Готовый перевод Becoming the Substitute for Four Tycoons / Стать заменой для четырёх боссов: Глава 20

Однако она ждала и ждала, снова и снова — пока Цзи Яньшу не сел в машину с картиной и не умчался прочь, так и не сказав ни слова «в подарок», ни дав малейшего намёка на перемены в своём решении.

...

— Сяо Цзюцзю, Чу Чжи здесь! По сценарию он ведь не должен был приходить на встречу!

Тем временем Су Хуа уже встретилась с Чэнь Каем и собиралась вместе с ним зайти в «Хуэйваньчэн» — сыграть в VR-игры или прокатиться на картинге. Но тут неожиданно увидела, как Чу Чжи, с глазами, полными гнева и боли, решительно направился к месту их свидания.

Автор говорит:

Су Хуа: День, который должен был стать лёгким отдыхом, превратился в вынужденную переработку ╮(╯▽╰)╭

————————

Завтрашнее обновление выйдет в 23:00. Ангелочки могут читать его уже на следующий день.

— Дорогая хозяйка, Сяо Цзюцзю тоже не знает... Наверное, что-то изменилось. Но помни главное: сосредоточься на своей задаче. Оставайся спокойной — и справишься с любыми переменами!

— Ах, я же хотела просто отдохнуть, а теперь приходится перерабатывать.

Неожиданная работа всегда снижает мотивацию сотрудников, поэтому система подбодрила её:

— За переработку платят сверхурочные! Ведь уровень влюблённости главного героя во многом зависит от ваших совместных сцен. Почему бы не воспользоваться этим временем и не разыграть всё как следует? Возможно, следующая награда придёт очень скоро!

— Напоминаю: первое задание должно быть завершено до окончания шоу. Если ты не наберёшь сто очков вовремя, система заберёт все уже выданные награды!

— Да ладно?! Зарплату отобрали обратно?! Вы, системы, совсем бездушные!

Су Хуа не ожидала, что система вдруг заговорит об этом, и эмоции захлестнули её.

Но система ответила мягким, но уверенным голосом:

— Дорогая хозяйка, нельзя обвинять систему! Предыдущие награды были выданы авансом для повышения мотивации. Однако итоговый результат оценивается исключительно по факту выполнения задачи… Это ведь как с инвестициями в кино: успех определяется только кассовыми сборами, верно?

— И не думай, что провал задания означает напрасную работу. Пока ты выполняешь задания — ты жива. А пока ты жива — есть надежда…

— К тому же, почему ты сразу решила, что потерпишь неудачу? Сяо Цзюцзю очень верит в тебя! Осталось всего сорок очков, а времени прошло меньше половины!

«Это что, палкой бьют, а потом конфетку дают?» — мысленно фыркнула Су Хуа, но затем признала: система права.

Ведь время ещё не вышло! Пока она будет старательно играть свою роль — даже до изнеможения — как можно не выполнить задание?

Красоту, которую она уже получила, она точно не вернёт! А будущие награды ей нужны как воздух… Ведь именно благодаря им она собирается взойти на вершину шоу-бизнеса!

— Чу… Чу Чжи, ты… правда пришёл!

Всего за мгновение глаза Су Хуа засияли радостью и изумлением. Она машинально шагнула в его сторону, но, словно боясь, что это сон, потёрла глаза пальцем.

Убедившись, что перед ней действительно тот, кого она ждала, на лице расцвела застенчивая, но счастливая улыбка.

Чу Чжи изначально пришёл сюда, охваченный яростью и не зная, куда себя деть, но, очнувшись, понял, что уже стоит у условленного места. Он колебался: может, сделать вид, что ничего не заметил, и уйти? Однако взгляд Су Хуа — полный ожидания и света — приковал его на месте.

Если Бай Сюэйи может смотреть на Цзи Яньшу, почему он не может посмотреть на Су Хуа?

Чу Чжи сам не знал, движет ли им упрямство или искреннее желание, но факт оставался фактом: он остался и даже спросил:

— С Чэнь Каем?

— А?

— А, да, конечно, с Чэнь Каем.

Увидев Чэнь Кая, Чу Чжи вспомнил слова Бай Сюэйи о назначении продюсеров и немного успокоился… Однако реакция Су Хуа — сначала растерянный возглас, а потом рассеянный взмах руки в сторону Чэнь Кая — снова заставила его замереть.

Значит, правда: когда любишь кого-то всем сердцем, весь мир вокруг исчезает.

Так вот почему… сюэцзе тогда забыла обо мне…

— Чу Чжи, пошли же, чего стоишь?

Пока Чу Чжи размышлял, громкий голос Чэнь Кая ударил ему в уши.

— Иду.

Мотнув головой, Чу Чжи решил больше ни о чём не думать и просто расслабиться.

— Я ещё ни разу не играл в виртуальные игры. Говорят, достаточно надеть очки — и попадаешь в волшебный мир. Правда ли это?

— Я пару раз пробовал, но не особо силён. А ты, Чу Чжи?

— Просто следуй за мной — победа обеспечена.

— Серьёзно?

— Конечно!

Если текстурная живопись была слабым местом Чу Чжи, то в играх он не знал себе равных. Предупредив заранее Чэнь Кая, он надел VR-устройство в игровом зале на третьем этаже «Хуэйваньчэна».

Дома у него стояла самая современная модель в мире, так что базовые игры в «Хуэйваньчэне» для него были проще, чем для бога — прогулка по деревне новичков.

— Ого, Чу Чжи, ты просто невероятен!

— Ай, я пропустила одного! Чу Чжи, помоги!

— Что делать, что делать, я сейчас умру… Э? Это ты убил босса за меня? Как тебе это удалось?!

Игровой мир в романе немного отличался от реального, но Су Хуа быстро освоилась.

Однако она ведь не играла главную героиню с сильным характером. С самого момента, как увидела Чу Чжи, она внимательно наблюдала за его настроением и поняла: герой явно получил отказ от героини.

А что может лучше утешить его сердце, чем преданная поклонница, смотрящая на него с обожанием?

— Ерунда.

Когда Су Хуа сняла VR-очки, она увидела Чу Чжи совершенно преобразившимся: вся мрачность исчезла, глаза блестели, а уголки губ не могли сдержать довольную ухмылку.

— Брат Чу, ты просто легенда! Я думал, ты хвастаешься, а ты реально крут! Восхищаюсь!

Обычные комплименты, к которым Чу Чжи давно привык, его не трогали. Но искреннее восхищение Су Хуа попало прямо в цель.

Он невольно чуть приподнял подбородок, а уголки губ сами собой растянулись в улыбке:

— Да ладно, ерунда, ерунда.

После первой партии в VR-игру троица отправилась кататься на взрослых картингах.

Как завсегдатай гоночной трассы в А-городе, Чу Чжи и на мини-картинге показал себя мастером: обгоны, повороты — его машинка летела так, будто вот-вот взлетит.

— Эй, Су Хуа, Чу-гэ так быстро едет! Ты же новичок — давай я сначала прокачу тебя круг?

Чэнь Кай, попробовав проехать за Чу Чжи, подъехал к краю трассы и спросил Су Хуа.

Но Су Хуа молча смотрела на Чу Чжи, снявшего шлем, и, будто боясь, что он откажет, торопливо подняла три пальца, как будто давая клятву:

— Мне не страшно!

Чу Чжи, сняв шлем, увидел, как Су Хуа широко раскрытыми глазами, с выражением почти детского восторга, упрямо смотрит на место рядом с ним в машинке.

Выглядела она немного глуповато, как бурундук, уставившийся на орешек.

Чу Чжи едва сдержал смех и всё же улыбнулся:

— Точно не боишься?

— Не боюсь!

Увидев, как Су Хуа энергично закивала, а её глаза засияли ещё ярче, Чу Чжи лениво похлопал по сиденью рядом.

И тут же Су Хуа, улыбаясь до ушей, будто боясь, что он передумает, юркнула в машинку так стремительно, что дверца даже дрогнула.

Если прислушаться, можно было услышать её слегка учащённое дыхание от волнения.

— Дорогая хозяйка, не слишком ли ты перебарщиваешь с актёрской игрой?

Увидев, как Су Хуа, получив одобрение, разыгрывается с азартом, Сяо Цзюцзю почувствовал удовлетворение, но в то же время засомневался: уж не перебор ли?

— Разве ты не сказал, что могу импровизировать? Если я буду вести себя, как оригинал — постоянно опустив голову и съёжившись, — как главный герой и зрители увидят мою влюблённость? В дорамах без пафоса не обойтись! Я в этом разбираюсь, не переживай.

Успокоив систему, Су Хуа полностью погрузилась в роль.

— Поехали.

Чу Чжи крикнул Чэнь Каю, надел шлем и резко нажал на газ. Машинка стремительно понеслась вперёд.

— Тяжело?

— Нет!

Сначала Чу Чжи переживал, что Су Хуа просто храбрится, но, раскрепостившись, понял: ей действительно не страшно. Иногда из её уст вырывался лёгкий вскрик, но скорее похожий на звонкий смех.

Тогда он стал кататься ещё вольнее: обгоны на поворотах, дрифт — его мастерство вызывало восхищение не только у Чэнь Кая, но и у зрителей за экранами.

— А-а-а, Чу Чжи в чёрном шлеме за рулём выглядит так дерзко и круто! Я в восторге!

— Кажется, Су Хуа гораздо лучше подходит Чу Чжи. Бай Сюэйи явно не его тип — он же не из тех, кто любит поэзию и цветы.

— Когда Су Хуа смотрит на Чу Чжи, её глаза словно сияют верой. Хотелось бы, чтобы кто-то так смотрел на меня!

— Вы видели, как он ухмыльнулся, надевая шлем? Так мило и заботливо!

— Думала, эта пара точно закончится плохо, а тут вдруг сахарок! Сегодня Су Хуа счастлива — иметь такие прекрасные воспоминания с объектом своей тайной любви!

— Бай Сюэйи вообще жадина! У неё такой красавец рядом, а она прямо при нём флиртует с другим! Мы что, слепые?

— Теперь и мне хочется съездить на картинг с любимым… Только вот пока никого нет… Эх…

...

— Как весело!

Когда всё закончилось, Су Хуа сняла белый шлем. На лбу выступила лёгкая испарина, но, в отличие от светских дам, она не стала искать салфетку, а просто провела рукой по лицу.

Но её глаза вдруг что-то вспомнили, и она быстро спрятала руку за спину. Даже встав, она сознательно отошла на шаг от Чу Чжи.

Чу Чжи, увидев её странное поведение, подумал, что она просто притворялась храброй, а на самом деле до сих пор в шоке.

Внутренне усмехнувшись, он заметил, что у неё одна прядка волос торчит вверх, и машинально потянулся, чтобы поправить её.

Он сделал это непроизвольно, без всяких мыслей, но Су Хуа вдруг испуганно отшатнулась.

— А-а-а, почти получился «момент прикосновения»! Су Хуа же обожает Чу Чжи — почему она отстранилась?

— Чу Чжи, чего ты стоишь? Сейчас самое время взять её за плечи и сказать: «Ты не уйдёшь от меня, женщина!»

— Звучит немного пошло, но хочу увидеть!

— Су Хуа, не трусь! Если хочешь — бросайся в объятия!

...

Фанаты Су Хуа боялись, что режиссёр сейчас сменит кадр, и кричали в экран, но вместо этого увидели, как Су Хуа, мельком дрогнув глазами, решительно и наивно объяснила:

— Сейчас я грязная.

Её чистые, искренние глаза под ярким светом LED-ламп выглядели так прозрачно, что любой сразу понял: она говорит правду.

Она бы с радостью позволила Чу Чжи гладить её по голове хоть всю жизнь, но боялась, что он потом сочтёт её грязной…

И все, кто видел предыдущие кадры — включая самого Чу Чжи — вдруг вспомнили, как он когда-то, зажав нос, язвительно сказал, что она воняет.

В этот момент у Чу Чжи, никогда не считавшего себя грубияном, вдруг в груди вспыхнуло чувство вины — такое сильное, что он едва не бросился обнимать Су Хуа, чтобы утешить её ранимую душу.

Но в последний момент разум взял верх.

— Ты не грязная.

Тем не менее, Чу Чжи серьёзно произнёс эти слова и, чтобы доказать их, шагнул вперёд и аккуратно пригладил её торчащую прядку.

— Чу Чжи, ты такой добрый!

Все тени в глазах Су Хуа мгновенно рассеялись. Её голос зазвучал так, будто весной маленькое животное вылезло из норки и увидело пробуждающийся мир.

Чу Чжи, ничего особенного не сделав, получил от Су Хуа искреннюю, почти религиозную благодарность и вдруг почувствовал, что не может выдержать её горячий, обожающий взгляд.

— Пойдём, пообедаем.

http://bllate.org/book/10094/910567