Готовый перевод Transmigrated as the Villain’s Maid / Перерождение в служанку у злодея: Глава 41

— Ха-ха, раз у вас есть камни духа — выкладывайте! Ставьте сколько угодно, хоть много, хоть мало. Я слышал, вчера эта человеческая служанка управилась за две четверти часа с делом, на которое всем остальным нужен целый день. Но сегодня полив — не просто прополка! Держу пари, к закату она не справится!

Бычок-ё-ай вытащил два мешочка и бросил в один из них свой камень духа. Затем достал из-за пазухи листок бумаги и коряво начертал несколько знаков, фиксируя ставку.

— И я ставлю, что она не успеет! — подпрыгнула оленушка-ё-ай и радостно швырнула камень духа в тот же мешок, будто уже разбогатела.

— Я тоже так думаю, — замялся конёк-ё-ай, то и дело поглядывая на Инь Жань, которая сидела под деревом, поджав ногу и прислонившись к стволу, словно спала.

— И я тоже! — прохрюкал поросёнок-ё-ай и добавил свой камень духа в ставку против Инь Жань.

— И я тоже… — загудели остальные ё-аи и один за другим подошли, чтобы поставить на провал человеческой служанки.

— А ты? А Ли? — обратился бычок к А Ли, который усердно трудился неподалёку. Он поднёс оба мешка — один полный камней духа, другой пустой — и хлопнул А Ли по ягодице.

А Ли раздражённо отмахнулся — ему надоели эти бесконечные пари.

— Не играю! — буркнул он.

Вчера он громко хвастался, что будет беззаботно любоваться луной и петь, наблюдая, как Инь Жань корпит. А в итоге она управилась за две четверти часа и ушла домой, а он сам рыдал, выполняя всю работу до глубокой ночи.

Он больше не хотел иметь ничего общего с этой Инь Жань. Никогда!

Но бычок не собирался его отпускать. Он крутился вокруг А Ли, мешая тому работать, пока тот, наконец, не вытащил единственный маленький камень духа, заработанный вчера тяжким трудом, и сердито швырнул его в один из мешков бычка.

— … — Бычок опешил.

— … — А Ли заметил выражение лица бычка и понял: он случайно бросил камень в мешок тех, кто ставил на то, что Инь Жань УСПЕЕТ закончить до заката.

— Я… — А Ли захотел передумать, но потом махнул рукой: «Всё равно всего лишь крошечный камешек. Ладно уж».

И, нахмурившись, бросил:

— Теперь можешь убираться?

— … — Бычок растянул губы в усмешке. — Хитёр, однако! Если проиграешь — потеряешь всего кроху, а если выиграешь — заберёшь всё это богатство! Но, боюсь, тебе не повезёт, ха-ха!

Он уже планировал в обед сходить в другие сады и обмануть тамошних ё-аев, которые ничего не знают о ситуации, заставить их ставить на успех Инь Жань и таким образом сорвать куш.

А тут такой подарок — А Ли сам, как одержимый, пришёл отдать ему камень духа!

Бычок громко рассмеялся, аккуратно завязал оба мешка и привязал их к поясу. Затем вернулся к своему участку и, продолжая поливать растения, запел весёлую песенку.

Его радость только усиливалась: солнце уже почти взошло в зенит, а Инь Жань всё ещё не начинала работать — сидела в тени дерева.

Счастливый бычок чуть не пустился в пляс прямо среди грядок:

«Камни духа, камни духа, скорее летите ко мне,

Пусть наполнятся мешки мои до краёв! Ла-ла-ла~ Ла-ла-ла~»

…

Когда до обеденного перерыва оставалось совсем немного, Инь Жань, наконец, поднялась — но не для того, чтобы поливать, а чтобы уйти из сада.

А Жун, увидев это, бросилась ей наперерез.

— Ты ещё не закончила работу! Не смей покидать сад целебных трав! Мы все, если не управимся, остаёмся без еды. Почему тебе должны делать исключение и позволять уходить обедать?

— А они уже полили все ростки? — Инь Жань указала на других ё-аев.

— … Конечно ещё нет, но к вечеру обязательно управятся, — ответила А Жун.

— Со мной то же самое. Сейчас работа не сделана, но к вечеру будет готова. Раз им можно обедать, значит, и мне можно.

С этими словами Инь Жань снова двинулась к выходу.

А Жун в ярости топнула ногой и крикнула:

— Господин Инь Е!

Только тогда серебристолистый военачальник ё-аев медленно вышел из состояния медитации и подошёл. Однако он не стал отчитывать Инь Жань, а мягко спросил:

— Что тебе нужно сделать в обед? Может, лучше остаться здесь? В саду целебных трав для всех заготовлен обед.

— Я не за едой, — ответила Инь Жань, раздражённая назойливостью А Жун, которая вчера уже придиралась к ней, а сегодня стала ещё невыносимее. Она подумала: «Рано или поздно всё равно узнают про Сяоцзяньчжуань», — и решила не скрывать. — Повелитель дал мне деревянную бирку Сяоцзяньчжуаня. Мне нужно записаться в поместье.

— … — Инь Е на миг замер, затем быстро взял себя в руки, остановил А Жун, которая уже раскрыла рот, и тихо уточнил: — Повелитель действительно дал тебе деревянную бирку Сяоцзяньчжуаня?

Инь Жань кивнула и достала бирку из-за пазухи.

Инь Е долго смотрел на неё, потом улыбнулся:

— Тогда иди.

— Благодарю, господин военачальник, — сказала Инь Жань. Она заранее знала: стоит упомянуть «повелителя» — и никто не посмеет её задерживать. Аккуратно убрав бирку, она гордо направилась к выходу из Южного сада.

А Жун в бессильной злобе снова топнула ногой.

— … — Инь Е еле заметно усмехнулся и долго смотрел вслед уходящей девушке.

…

Маленькие ё-аи в питомнике, увидев, как Инь Жань уходит, чуть не взялись за руки и не запрыгали от радости.

Это просто замечательно!

Человеческая служанка не только лентяйничает, но и вообще сбегает с работы! Теперь уж точно не успеет выполнить задание!

При таком темпе и таком отношении ей понадобится целый день, чтобы доделать даже завтрашнюю работу!

А Ли, уставший до боли в спине и плечах, выпрямился, чтобы размяться, и увидел, как остальные ё-аи давятся от сдерживаемого смеха. Его охватили злость и досада.

«Надо было серьёзно поставить! Хотя бы ради этого крошечного камня духа, за который я вчера весь день пахал!»

— Эх! — вздохнул он. — Несчастье!

Похоже, всё, что связано с этой человеческой служанкой, приносит одни беды!

Га-га! Злюсь ужасно!

Каждые пятьдесят лет в Сяоцзяньчжуане проходит церемония выбора клинка — величайшая мечта всех молодых сил Острова Сюаньгуй.

За эти пятьдесят лет многие ё-аи упорно тренируются, стремясь выделиться, лишь бы получить заветную деревянную бирку Сяоцзяньчжуаня.

Сегодня во дворе поместья собрались лучшие из лучших.

Одни обладали врождённым талантом и за короткое время стали лидерами своего поколения.

Другие не имели особых дарований, но отличались железной волей: годами упорно трудились, жертвовали сном и отдыхом ради культивации и, наконец, достигли своей цели — получили долгожданную бирку.

Ожидая регистрации, все они сияли от предвкушения: кто представлял себе, какой мощный клинок ему достанется, кто наслаждался ощущением принадлежности к элите будущих сильнейших острова.

Медведь-ё-ай прислонился к огромному дереву — его тело было толще ствола. Его брови были грозными, взгляд — свирепым.

Тигр-ё-ай, с глазами, сверкающими, как молнии, лениво опёрся на каменный стол. Никто не осмеливался взглянуть на него — даже мельком.

Змея-ё-ай…

Каждый занял свой уголок двора. Ни один взгляд не был лишён гордости и вызова. Все они, хоть и опасались друг друга, считали себя сильнейшими из присутствующих.

Ястреб-ё-ай сидел на каменной стене поместья и улавливал запахи всех собравшихся ё-аев, разносимые ветром.

Вдруг его пронзительный взгляд изменился. Он удивлённо посмотрел в сторону ворот, будто столкнулся с чем-то невероятным, происходящим раз в тысячу лет.

Все знали: ястреб-ё-ай способен учуять запах любого ё-ая за много ли. Увидев его изумление, остальные поняли: сейчас появится кто-то особенный.

Неужели это невероятно могущественное существо? Сильнее всех нас?

Или просто неожиданный гость?

Все повернулись к воротам Сяоцзяньчжуаня. Даже лениво прикрывший глаза тигр-ё-ай не удержался и бросил взгляд на вход.

Прошло немало времени. Настолько много, что внутренние ворота поместья наконец открылись, и из них вышел помощник великого ё-ая Фэнъюй — военачальник с несколькими ё-аями-солдатами, несущими бамбуковые свитки и кисти.

И только тогда у ворот появилось движение.

То странное существо, которое почуял ястреб-ё-ай, наконец прибыло.

Все высокие, могучие и свирепые ё-аи во дворе остолбенели.

У высоких ворот появилась хрупкая, миниатюрная девушка в простой серой рубашке и чёрной юбке. Несмотря на скромность одежды, её красота и изящество невозможно было скрыть.

Девушка, окружённая этим сборищем свирепых монстров, сначала испуганно замерла.

Но быстро взяла себя в руки, стараясь сохранить лёгкую улыбку на губах, и уверенно вошла во двор, где теперь стояла среди исполинов, словно нежный цветок среди гранитных глыб.

Вышедший из внутреннего двора военачальник также удивлённо взглянул на Инь Жань. Она явно выбивалась из общей картины и не походила ни на одного из собравшихся ё-аев.

Появление человека само по себе было потрясающим, но особенно — такой хрупкой девушки.

— Повелитель что-то передал? — спросил регистратор-военачальник, не начиная регистрацию, а сразу обратившись к Инь Жань, стараясь говорить тише, чтобы не напугать её.

Все ё-аи в дворе тоже уставились на неё, ожидая ответа.

— Нет, — ответила Инь Жань. Хотя она впервые оказалась одна среди такого множества могущественных ё-аев и древних демонов, она твёрдо напоминала себе: «Не бойся! Они тебя не тронут». Но одно дело — понимать это разумом, и совсем другое — не дрожать, оказавшись в окружении таких «разбойников». Она глубоко вдохнула и выдохнула несколько раз, чтобы успокоиться, и лишь убедившись, что голос не дрожит, включила «актёрский режим» и громко произнесла:

— Я пришла с деревянной биркой Сяоцзяньчжуаня, чтобы записаться на церемонию выбора клинка.

С этими словами она достала бирку.

Под палящим солнцем четыре вырезанных на дереве знака смотрелись мощно и неоспоримо подлинно.

— …

— …

— ???

— !!!

— Ты лично записываешься?

— Именно!

— !!

— !!!!

На мгновение во всём дворе воцарилась тишина.

Все ё-аи, до этого мерившиеся силой и давлением, прекратили соперничество. Внимание каждого было приковано к Инь Жань. Все смотрели на неё с разными выражениями лиц.

Будто на инопланетянина.

…

…

Когда Инь Жань вернулась в сад целебных трав, бычок-ё-ай уже успел обойти всех работников сада за обеденный перерыв. Оба его мешка теперь лопались от камней духа.

Даже ставок на то, что Инь Жань УСПЕЕТ закончить до заката, стало немало — видимо, бычок очень усердно обманывал других ё-аев, и многие попались на удочку.

Перед началом второй половины рабочего дня Инь Жань нашла большое дерево, вытащила лепёшку и, жуя её, размышляла, как быстрее всего справиться с поливом.

Полуденное солнце палило нещадно, земля раскалилась, и многие растения уже вяли от жары.

Во второй половине дня в лекарственных грядах будет ещё тяжелее.

Она вздыхала, недовольная пресным вкусом лепёшки, и мечтала стать ленивой «рисовой червячницей», когда за спиной раздался голос:

— Эй, сестрёнка, хочешь тоже поставить? Все наши соседи по садам уже сделали ставки. Всего один камень духа — размер неважен. Ставишь, что человек успеет или не успеет до заката. Как думаешь?

Утром бычок видел человеческую служанку в широкополой шляпе с лёгкой вуалью, хрупкую и миниатюрную на фоне грядок.

А теперь девушка сидела под деревом — фигура не просматривалась.

Шляпы на ней не было, волосы небрежно собраны в пучок на макушке, прилипшие от пота к лицу и лбу, что придавало ей небрежный, почти дикий вид — совсем не похожий на всегда аккуратную человеческую служанку.

К тому же Инь Жань провела обед среди ё-аев, постоянно испускавших демоническую ауру, и теперь сама отдавала запахом демонов. Бычок, увидев её заедающей лепёшку под деревом, даже не смог определить: человек она или ё-ай.

— … — Инь Жань медленно обернулась, не веря своим ушам.

Он что, издевается?

— ? — Бычок всё ещё не узнавал её и, ухмыляясь, подёргивал двумя мешками с камнями духа.

Обычно он видел человеческих служанок хрупкими и слабыми. А эта девушка выглядела совершенно иначе — энергичной, дерзкой, похожей на безбашенную маленькую демоницу.

http://bllate.org/book/10090/910278