Готовый перевод Transmigrated as the Villain’s Maid / Перерождение в служанку у злодея: Глава 38

— Сестра А Жун, не злись, — весело сказал один из маленьких ё-ай, уловив её настроение. — Как только стемнеет, эта человеческая служанка сама приползёт к тебе со слезами и будет умолять!

— Мне плевать, жива она или нет, — холодно фыркнула А Жун и тут же разрезала ещё один арбуз, охлаждённый в колодезной воде, чтобы угостить всех.

Рядом, в тени, сидели маленькие ё-ай, хрумкая арбуз и наблюдая, как человеческая служанка стоит под палящим солнцем с нахмуренным лицом. Им вдруг показалось, что весь утренний труд стал лёгким, а предстоящая послеобеденная прополка под жаркими лучами уже не так страшна.

Действительно, счастье познаётся в сравнении.

Ах! Арбуз во рту стал ещё слаще!

…

Когда все маленькие ё-ай наелись и вернулись к прополке, Инь Жань всё ещё бродила по траве.

Именно в этот момент она случайно подслушала, как ё-ай обсуждали недавние события в саду целебных трав.

В Южном саду заболел жёлтый цицзинский златокрыльник — трава, без которой невозможно изготовить пилюли закалки тела. Эта трава чрезвычайно важна.

Каждый год на Острове Сюаньгуй бесчисленные существа с надеждой ждут хотя бы одну такую пилюлю, ведь именно жёлтый цицзинский златокрыльник — ключевой компонент для её создания. Если урожай этой травы погибнет, прогресс всех ё-ай на острове окажется под угрозой, и ответственность за это, скорее всего, ляжет на Белого Волка Су Сина.

Но жёлтый цицзинский златокрыльник болел уже давно, и Су Син, повелитель ё-ай, перепробовал множество способов, так и не сумев вылечить его.

Скоро, возможно, вся плантация завянет — и тогда беда будет неминуемой.

Услышав этот разговор, Инь Жань нахмурилась среди травы и вскоре поняла: Белый Волк, вероятно, ищет кого-то, на кого можно свалить вину.

Сад находится под его управлением — значит, он обязан нести ответственность.

Помимо него, самих маленьких ё-ай, ухаживающих за садом, тоже ждёт наказание.

Таким образом, Су Сину грозят сразу два упрёка: первый — за халатное надзорное управление, второй — за неумение контролировать подчинённых.

Однако если те, кто ухаживает за садом, окажутся не его подчинёнными, а слугами другого могущественного ё-ай, он сможет избежать одного из обвинений.

А кто из великих ё-ай обладает достаточным влиянием, чтобы хоть немного воздействовать на самого Учителя?

Подумав, Инь Жань пришла к выводу: конечно же, лучше всего, если это будет сам Учитель.

Ведь они, четыре служанки, находятся в непосредственном подчинении Учителя и были доставлены на остров Правым защитником.

Если они допустят ошибку, то и Учителю, и Правому защитнику придётся делить с ними упрёк за плохое управление.

В результате Учитель будет одновременно сердиться на них за плохо выполненную работу и не сможет сильно разозлиться на Су Сина.

Даже если тот решит прямо заявить, что передавать столь важный сад в руки человека — грубейшая ошибка управления,

Белый Волк сможет лишь заплакать и сказать, что считал людей более внимательными и аккуратными, чем ё-ай, да ещё подыщет подходящие причины, чтобы его решение выглядело обоснованным — и тогда его вина станет значительно меньше.

Инь Жань долго размышляла и пришла к выводу, что всё именно так.

Если позволить событиям развиваться дальше, то в следующем месяце, когда Су Син поднимется на гору с докладом, он не просто перечислит урожаи различных целебных трав.

Ему придётся кланяться и просить прощения.

А в процессе этого покаяния будет столько слов:

признание вины, мольбы о милости, перекладывание ответственности, жалобы на трудности и просьбы о снисхождении…

И, конечно же, он обязательно свалит часть вины на неё, и ей придётся играть роль раскаивающейся провинившейся.

В результате ситуация станет невероятно сложной.

Разве не возрастёт в разы опасность того, что её истинная сущность будет раскрыта?

Неужели ей придётся одновременно подделывать голос Учителя, отчитывать Су Сина, вести с ним сложные переговоры и при этом разыгрывать сцену «покаяния и просьбы о милости»?

Даже не говоря уже о сложности самой задачи, одни лишь вопросы вроде «Какое наказание будет выглядеть правдоподобно?» или «Насколько сильно должен разгневаться Учитель?» способны довести её до нервного срыва.

Если бы только она могла помочь Су Сину вылечить жёлтый цицзинский златокрыльник…

Это не только снизило бы сложность его доклада с «невероятно адской» до «обычно адской»,

но и позволило бы заручиться расположением Белого Волка Су Сина — как в игре, где босс из враждебного лагеря переходит в союзники.

Но она совершенно не умеет лечить травы, да и здесь нет никаких пестицидов.

Если даже сам Су Син не смог вылечить эту волшебную траву, какие у неё могут быть шансы?

Инь Жань стояла среди травы, глубоко задумавшись, и даже забыла о палящем солнце.

Маленькие ё-ай замечали, что сначала она сидела на месте в прострации, потом начала бродить по траве без цели, а теперь просто стоит столбом, будто потеряла рассудок. Никто не понимал, что с этой человеком стряслось.

Между тем солнце уже клонилось к закату, а объём работы у неё на руках становился всё больше.

А Ли с издёвкой фыркнул и обратился к другому ё-ай:

— Видишь? В ближайшие несколько дней эта человек, скорее всего, не вернётся на Гору Дуаньжэнь. Боюсь, она либо умрёт от голода, либо изнеможет прямо в саду целебных трав.

— Неужели?

— Почему нет? Люди ведь такие слабые и глупые! Когда вечером мы будем получать еду, я специально буду громко чавкать, чтобы она издохла от зависти. А ночью я усядусь на стене сада, буду любоваться луной, петь песни и радоваться, глядя, как она работает. Это её точно добьёт! Ха-ха!

— А Ли, когда она тебя обидела?

— Никогда! Просто терпеть не могу глупцов! — А Ли скривился так, будто почувствовал самый отвратительный запах на свете, и с брезгливостью выплюнул: — Как только вижу таких слабых, глупых и беспомощных, сразу хочется, чтобы они поскорее перевоплотились заново!

— Ха-ха-ха! — маленькие ё-ай, увидев его гримасу, не удержались от смеха.

Глядя теперь на Инь Жань, они тоже решили, что эта человек действительно чересчур слаба и вызывает презрение.

Два ё-ай радовались, но вдруг заметили, как Инь Жань подняла голову и посмотрела на небо — будто наконец осознала, что времени остаётся мало.

Затем она внезапно развернулась и направилась прочь от заросшего участка нового сада к небольшому деревянному домику, где жил ё-генерал Цинху, охранявший сад.

Сделав несколько шагов, она обернулась и окинула взглядом траву, и в этот момент её глаза скользнули по А Ли и другому ё-ай, которые смотрели на неё с насмешливым недоумением.

Инь Жань едва заметно усмехнулась — не только не восприняв их враждебность всерьёз, но даже бросив им вызов.

Её вид говорил сам за себя: она совершенно не боится сложившейся ситуации и, напротив, обладает изящным и верным решением всех проблем. В её осанке чувствовалась полная уверенность и спокойствие.

«…»

«…»

Два ё-ай, наблюдавших за ней в надежде увидеть её позор, нахмурились.

В их сердцах закралось смутное предчувствие: почему эта человек перестала сидеть в прострации?

Ладно, перестала — но почему не продолжает пропалывать траву?

Куда она направляется? Разве к дому ё-генерала Цинху?

И что она там собирается делать?

…

Под пристальными и обеспокоенными взглядами всех ё-ай Инь Жань спокойно подошла к двери дома Цинху.

В чём главное отличие человека от животных?

В умении пользоваться инструментами!

Она, представительница современного научно образованного человечества, не собиралась, как эти глупые ё-ай, корпеть, согнувшись пополам, выдирая сорняки по одному.

Она собиралась найти инструменты и за две четверти часа закончить всю назначенную ей прополку.

А если она справится лучше других ё-ай, Белый Волк, возможно, и отправит её ухаживать за жёлтым цицзинским златокрыльником.

Такая умная и понимающая девушка, как она, обязана помочь Белому Волку разрешить его трудности!

С этими многоходовыми мыслями Инь Жань остановилась у двери Цинху, выпрямила спину, на лице её играла невозмутимая улыбка, и она легко постучала в деревянную дверь:

— Тук-тук-тук!

Инь Жань взяла у ё-генерала Цинху факел и направилась к новому участку сада, держа его в руке даже днём.

— Нельзя использовать огонь! Если пламя выйдет из-под контроля — всё будет испорчено, — нахмурился Цинху, выходя вслед за ней из домика.

Он был козлом-ё-ай с двумя естественными усами на лице; его квадратные зрачки отражали пламя факела, и он явно волновался.

— Не беспокойтесь, — сияюще улыбнулась Инь Жань, развернулась и легкой походкой вернулась на свой участок, оглядывая огромное поле нескошенных сорняков.

Все окружающие ё-ай прекратили работу и уставились на неё: никто не понимал, зачем она днём разгуливает с факелом.

Они увидели, как она сначала пристально посмотрела на один сорняк, затем поднесла к нему факел и глубоко вдохнула.

В момент вдоха она направила ци изнутри, позволив ему выйти через пальцы, и окружила им вдыхаемый, но не впущенный в лёгкие кислород.

Затем, повернув пальцы, она направила ци на факел — и язычок пламени вспыхнул, проникнув в захваченный ею кислородный пузырь.

В ту же секунду, как кислород загорелся, она направила ци так, чтобы горящий пузырь охватил сорняк, и протолкнула его вниз, в почву, пока корни полностью не сгорели. Только тогда она резко сжала энергетический щит и потушила пламя, всё это время удерживаемое внутри оболочки ци.

Эта последовательность движений была многократно отрепетирована в её уме, и благодаря постоянным тренировкам тонкого контроля над ци во время практики сейчас она выполнила всё почти без ошибок, несмотря на небольшую неловкость.

Повторяя тот же приём снова и снова, она то глубоко вдыхала, то выдыхала, управляя ци как нитью, как сетью, как щитом…

Ей не нужно было нагибаться или тратить силы на выдёргивание стеблей и корней мотыгой.

Всего лишь с одним факелом, стоя лицом к траве, за несколько вдохов она прошла от левого края своего участка до правого — и целый ряд сорняков исчез без следа.

Корни были полностью уничтожены, не осталось ни единого ростка, а пепел от сорняков станет отличным удобрением для будущих целебных трав.

«…» Ё-ай наблюдали, как Инь Жань неторопливо шагает слева направо и обратно.

Пламя из её факела то и дело вырывалось наружу, мгновенно охватывая листья и стебли, затем стремительно уходило вглубь почвы и не гасло, пока из земли не начинал подниматься тонкий чёрный дымок — знак того, что корни сожжены дотла.

Они не видели управляемого ею ци, лишь смутно ощущали колебания воздуха, но не понимали, в чём дело.

Поэтому действия Инь Жань выглядели так, будто пламя само по себе живое и послушно исполняет её команды: мгновенно выскакивает, сжигает сорняки и тут же гаснет.

С каждым её шагом пламя вновь вырывалось, чтобы уничтожить очередную поросль.

«…» А Ли сглотнул, переводя взгляд с Инь Жань на её факел.

Он слышал, что Учитель владеет врождённым Чёрным Пламенем Сюаньхо, позволяющим управлять огнём, как бог. Но как эта человек может делать то же самое?

Неужели Учитель обучил её лично?

Или… её факел на самом деле мощный артефакт?

Ведь он способен прожигать корни глубоко под землёй и гасить пламя незаметно для глаз.

Инь Жань работала всё быстрее: сначала из факела вырывались языки пламени размером с глазное яблоко, но вскоре стало достаточно лишь тонкой искры, которая, коснувшись травы, превращалась в мощный огонь.

Очевидно, она становилась всё более уверенной и опытной.

Менее чем за четверть часа огромное поле сорняков, на прополку которого другие ё-ай потратили целое утро, было полностью очищено.

Инь Жань подняла голову, посмотрела на небо, повертела шеей влево и вправо — будто даже такое короткое время, проведённое с опущенной головой, утомило её.

Ё-ай, наблюдавшие за ней, нахмурились и потёрли свои измученные спины, чувствуя боль в ладонях от порезов и натираний.

Им стало немного обидно…

Инь Жань размяла шею и направилась к следующему участку, предназначенному ей на послеобеденную прополку.

С тех пор как она оказалась здесь, без телефона, она перестала быть «зависимой от экрана».

Всего лишь четверть часа с опущенной головой — и шея уже затекла! Вечером обязательно попросит А Фэнь и других девочек хорошенько помассировать её.

Хорошо, что ё-ай не знали, что она уже через четверть часа жалуется на усталость и вечером её ждёт череда массажей от подружек, иначе бы они ещё сильнее возненавидели её.

Пока она быстро занималась вторым участком, Цинху подошёл к уже обработанной зоне и проверил несколько мест, выкопав землю.

Он обнаружил, что даже самые глубоко уходящие корни были полностью сожжены.

Цинху повернулся к Инь Жань, в его глазах читались недоумение и восхищение.

Как ей удаётся заставить пламя гореть так глубоко под землёй?

Неужели у неё есть особый метод управления огнём?

Но он никогда раньше о таком не слышал.

С этим вопросом Цинху встал и, сжав губы, погрузился в размышления.

Раньше он считал Инь Жань обычной слабой женщиной, но теперь понял, что она обладает удивительными способностями.

А Жун, стоявшая позади него, сначала посмотрела на выражение лица Цинху, потом на Инь Жань и не смогла скрыть лёгкой зависти.

Она много лет усердно трудилась рядом с генералом, достигнув вершины практики ци, и лишь недавно стала мелкой надзирщицей — чуть выше остальных ё-ай.

А эта человеческая служанка, только-только попав в сад, уже производит такой фурор и привлекает столько внимания! Это было по-настоящему ненавистно.

http://bllate.org/book/10090/910275