Готовый перевод Transmigrated as the Villain’s Maid / Перерождение в служанку у злодея: Глава 33

А Фэнь замерла — такой вопрос явно показался ей странным.

Она сглотнула, будто всерьёз пытаясь представить себе эту сцену, и её лицо слегка побледнело.

Но как раз в тот момент, когда Инь Жань решила, что А Фэнь либо испугается, либо начнёт говорить какие-нибудь сентиментальные речи, та неожиданно ответила:

— Я… даже если очень боюсь, всё равно послушаю тебя.

— Почему? — спросила Инь Жань.

Неужели А Фэнь просто подчиняется, потому что так просит она?

— Ты ведь уже прижала змеиного демона за шею, — сказала А Фэнь. — Значит, наверняка сильно его рассердила. Если я не убью его сейчас, он обязательно вырвется и убьёт тебя из мести. Как такое можно допустить? Вот почему его непременно нужно убить!

Говоря это, А Фэнь выглядела испуганной и расстроенной, но в её глазах читалась твёрдая решимость.

Инь Жань на мгновение опешила.

Она не ожидала, что этот наивный и простодушный ребёнок скажет нечто подобное.

В груди вдруг стало тепло, и вся тревога исчезла без следа.

Она встала, обняла А Фэнь за плечи и кивнула:

— А Фэнь, ты настоящая умница.

А Фэнь смущённо улыбнулась ей, и её щёки снова порозовели.

Инь Жань прижала её к себе и ласково потрепала по голове. Некоторые ярлыки, которые навешивают на других, порой можно сорвать. Стоит только относиться к кому-то по-доброму — и тот будет хранить тебе верность до конца дней.

Поглядев на миловидные лица А Фэнь и А Бай, такие разные, но одинаково очаровательные, Инь Жань перевела взгляд на главный зал, беседки, ручей и фонтаны на вершине горы Дуаньжэнь.

Какое прекрасное место, словно укрытый от мира рай!

На ней, Инь Жань, лежит великая ответственность — она обязана беречь этот уголок покоя и гармонии.

…

Через час А Тун благополучно вернулась — с Линси она не встретилась.

К тому же столовая компенсировала всё, чего им не хватало в последние дни: мяса, овощей и множества фруктов.

Юйюй, увидев крупную грушу, тут же схватил одну и начал жадно грызть.

Теперь, будучи раненым, он пользовался особым вниманием: каждый, проходя мимо, гладил его, целовал и спрашивал, не болит ли что-нибудь.

Маленький лисий ё-ай совсем распустился: ел, не поднимая лап, требовал угощений писклявым голоском и вёл себя крайне высокомерно.

А Тун передала припасы А Фэнь и А Бай, а сама бросила взгляд на А Жань, которая лениво грелась на солнце в шезлонге. В душе у неё закралось подозрение: не А Жань ли всё это устроила?

Но… ведь тот змей был демоном-генералом! Как А Жань могла с ним справиться? Разница в уровнях культивации огромна — демон-генерал мог одним движением лишить их всех жизни.

Пусть А Жань и была самой сообразительной из четверых, но как она могла одолеть абсолютного сильного противника?

Она тихо поделилась своими сомнениями с А Бай, и та, взглянув на Инь Жань, вдруг прямо спросила:

— А Жань, ты ведь убила того змеиного демона?

Инь Жань лишь улыбнулась и покачала головой, не подтверждая и не отрицая.

А Бай тут же убедилась, что так оно и есть. Вспомнив, как А Жань раньше ловко справлялась с демонами, она окончательно уверилась: именно А Жань напугала Линси до смерти.

Восхищение переполнило её, и она, гордая, будто сама совершила подвиг, воскликнула:

— А Жань, ты настоящая волшебница! Этот вонючий демон, который всё время нас донимал, теперь ты тоже…

Инь Жань, ещё не успевшая принять загадочную позу великого мастера, услышав эти слова, вдруг похолодела внутри.

Она бросила быстрый взгляд на Юйюя — к счастью, тот был весь поглощён грушей и ничего не заметил. Она тут же перевела разговор:

— Давайте сегодня на обед сделаем острую свинину в рассоле! Утром, гуляя по лесу, я нашла несколько кустиков чили!

— Что такое чили? — тут же заинтересовалась А Бай.

— Это очень острое растение, — ответила Инь Жань и показала красные перчики, которые прятала в кармане.

— Это ядовито! В детстве у нас за домом росло много такого — есть нельзя!

— Очень вкусно! Честно! Я приготовлю вам, — настаивала Инь Жань.

Перец! Спасение для её измученных вкусовых рецепторов! Она так давно мечтала о нём, и вот, на горе нашлись кустики!

А Бай и другие глубоко усомнились, но вспомнили, как вкусно А Жань готовит свинину по-сычуаньски, и решили: даже если после этого во рту и животе будет гореть огнём, всё равно попробуют.

Остаток утра прошёл в суете: девушки резали мясо, мыли овощи, обрывали ростки сои, а Инь Жань сидела, как императрица.

Каждый раз, когда она пыталась встать и чем-нибудь помочь, все трое останавливали её:

— Ты же раненая, не надо ничего делать, сиди спокойно, — говорила А Тун, теперь тоже убеждённая, что А Жань каким-то образом разделалась с демоном. Иначе откуда такая уверенность, что змей больше не вернётся?

— Тебе воды? Скажи — я принесу, — предлагала А Бай.

— Тебе не жарко там? Может, повесить над деревом зонтик, чтобы тень давал? — заботилась А Фэнь.

— А Жань, тебе не хочется груши? — спрашивала А Тун.

Инь Жань весь день купалась во внимании и заботе — чувствовала себя настоящей звездой.

Счастье пузырилось в ней, как шампанское.

Юйюй, наблюдавший, как его хозяйку обслуживают, будто божество, вдруг почувствовал, что даже груша во рту стала безвкусной.

Инь Жань, заметив зависть в его глазах, самодовольно подмигнула ему, откинулась на спинку шезлонга, задрала ногу и весело рассмеялась.

Такое блаженство! Недаром я такая!

…

…

Учитывая, что остальные не привыкли к острому, Инь Жань положила в свинину по-сычуаньски всего один перец чили.

Но аромат получился настолько пикантным, что три служанки, считавшие чили ядовитым растением, ели, тяжело дыша и причмокивая, но никак не могли остановиться.

Даже Юйюй съел лишнюю миску риса, а Инь Жань, вспотев от удовольствия, воскликнула:

— Вот это да! Наконец-то!

После обеда четверо девушек и один ё-ай сидели, прислонившись к стульям, поглаживая животы и радуясь жизни.

Жизнь прекрасна!

Небо синее, облака белые — весь мир казался особенно дружелюбным.

Когда Инь Жань попыталась встать и помочь убрать посуду, А Тун мягко положила руку ей на плечо и почтительно сказала:

— Великий повар, сидите спокойно, не пачкайте руки.

И, словно не в силах сдержать радости, ласково провела ладонью по щеке Инь Жань.

Обычно сдержанные и застенчивые, служанки впервые позволили себе такой жест нежности — видимо, обед доставил им истинное наслаждение.

Инь Жань смутилась. Хотя внешне она выглядела как десятилетняя девочка, на самом деле была женщиной с опытом двух жизней, и такое проявление «влюблённости» со стороны юных девушек вызывало у неё неловкость.

Она чуть улыбнулась, опустила глаза и принялась пить воду, стараясь избегать взгляда А Тун.

Совершенно не замечая, что невольно приняла вид скромной красавицы, которую только что ласково дразнит возлюбленный.

Инь Сюаньтин, пролетая над островом, своим острым зрением заметил на вершине горы у беседки эту улыбающуюся девушку и на мгновение замедлил полёт.

Оказывается, даже эта хитрая, как лиса, девчонка способна на такую улыбку.

Мысль мелькнула мимолётно, и он вновь ускорился, исчезнув в мгновение ока.

Инь Жань будто почувствовала чёрную тень, мелькнувшую вдалеке, но не смогла разглядеть, что это было.

…

Когда всё было убрано, все снова собрались за столом.

Инь Жань, как обычно, проверила прогресс троих в практике, но обнаружила, что он почти нулевой.

А Тун и другие старались запомнить её наставления, но многие понятия были для них слишком чужими, и они никак не могли уловить суть.

Однако А Жань ежедневно требовала от них визуализировать устройство тела во время медитации и не позволяла расслабляться. Со временем девушки начали считать её одержимой.

Они практиковались годами и ничего не достигли — как простое заучивание анатомии может изменить ситуацию?

Сначала каждая чувствовала вину, но, увидев, что остальные тоже не понимают, решили: раз все так думают, значит, ничего страшного.

Хотя они и уважали А Жань, в практике всё чаще ленились.

Теперь, когда А Жань проверяла их успехи, они, хоть и продвигались медленнее черепахи, не испытывали стыда.

— Так дело не пойдёт, — нахмурилась Инь Жань. — Людям отведено короткое время жизни. При таком темпе вы никогда не достигнете цели.

Она выпрямилась и начала спрашивать их об устройстве человеческого тела.

Девушки улыбались и отвечали на все вопросы, соглашаясь со всем, что она говорила.

Прошла четверть часа, и вдруг Инь Жань всё поняла.

Её лицо стало серьёзным, и в ней появилось нечто похожее на внутреннее достоинство.

Три девушки сразу почувствовали перемену в атмосфере и замерли, не смея шевельнуться.

Инь Жань смотрела на них с досадой и беспомощностью.

Она не могла винить их за отсутствие энтузиазма — у неё есть память прошлой жизни и знания из будущего, но они-то обычные люди.

Когда человек долго делает что-то без видимого результата, он неизбежно начинает сомневаться в правильности своих действий.

Быть непоколебимым — задача не из лёгких.

Она вздохнула и подняла голову:

— Мы живём вместе каждый день. Вы знаете, на что я способна.

Девушки растерянно кивнули, не понимая, к чему она клонит.

Инь Жань вдруг резко взмахнула правой рукой — раздался лёгкий свист, и хотя никакого клинка видно не было, деревянный столб перед ней раскололся надвое.

Служанки в изумлении уставились на обломки, потом перевели взгляд на её пальцы — но там действительно ничего не было.

Ни метательного ножа, ни оружия.

— Ах!.. — А Тун вдруг всё поняла.

Она широко раскрыла глаза, не веря своим глазам, и посмотрела в чёрные, как ночь, глаза А Жань.

Неужели это ци, превращённая в меч?

— Ого… — восхитилась А Бай.

— Ух ты! — А Фэнь даже подскочила и подбежала к столбу, чтобы получше рассмотреть.

Срез был идеально ровным, будто его нанёс острейший клинок, и вокруг не было ни единого следа оружия.

Как А Жань это сделала?

— Когда практика ци достигает определённого уровня, можно направлять энергию за пределы тела и использовать её как меч, — торжественно сказала Инь Жань, глядя каждой в глаза. — Раньше я ничем не отличалась от вас. Но теперь достигла такого уровня. Какой у вас повод не практиковаться?

Три девушки замолчали.

А Жань была их ровесницей, даже выглядела хрупче…

Внезапно они осознали: всё, о чём рассказывала А Жань, — правда.

Практика действительно делает сильнее. Даже если сейчас они всего лишь слабые служанки, однажды смогут управлять ци и жить на этом острове с высоко поднятой головой.

…

Поэтому после обеда никто не стал отдыхать — все четверо заставили Юйюя присоединиться к медитации.

Тёплый ветерок, журчание ручья, пение птиц и стрекотание насекомых… Четыре милые девушки и один очаровательный рыжий лисёнок сидели в одинаковой позе, с одинаковым выражением лиц — картина эта казалась воплощением земного рая.

Инь Сюаньтин бесшумно поднялся на вершину и, оказавшись у входа в главный зал, невольно задержал взгляд на этой группе.

Он постоял так довольно долго.

Оказывается, гармоничная и тёплая атмосфера действительно способна умиротворить душу.

Его эмоции стали спокойными, как весенняя гладь озера, без единой ряби, и в сердце возникло редкое чувство покоя.

Лёгкий ветерок развевал его волосы, а плащ за спиной зашелестел. Он мгновенно исчез в зале.

Инь Жань почувствовала движение, открыла глаза и посмотрела в сторону входа — но никого не увидела и снова закрыла глаза.

Этот солнечный день на вершине горы Дуаньжэнь, наверное, был самым уютным местом на свете.

…

…

Какой редкий, безмятежный день.

Инь Жань решила пока не думать о предстоящих трудностях — она наслаждалась обществом трёх прекрасных подруг.

Если уж побеждать — то с удовольствием, а небольшие раны не страшны, когда тебя окружают заботой три красавицы.

За ужином Инь Жань руководила А Бай: та жарила молодые побеги бамбука со свининой, запекала два кроличьих окорочка и варила ароматный белый рис. Всё это запивали соком из раздавленного винограда. Ужин прошёл оживлённо и весело.

За едой все начали рассказывать друг другу о своём прошлом и семьях.

http://bllate.org/book/10090/910270