Готовый перевод Transmigrated as the Villain’s Maid / Перерождение в служанку у злодея: Глава 27

Пёс-демон не смог захлопнуть дверь с одного толчка и, лишь взглянув в сторону, понял почему: перед ним стояла хрупкая человеческая девушка и упиралась в дверь своей тонкой ручкой. Он не мог поверить своим глазам — широко раскрыл их от изумления и надавил ещё сильнее, но почувствовал встречное усилие, равное его собственному.

Инь Жань встретила взгляд пса, полный обиды и ярости, и холодно усмехнулась. Внезапно она направила всё своё ци на маленького демона.

Ци окутало его, словно невидимая клетка, и мгновенно сжалось вокруг него. Девушка чуть усилила давление — и энергия начала сжиматься ещё плотнее.

Пёс-демон почувствовал гнетущее давление, от которого невозможно было вырваться. Уже через несколько секунд ему стало нечем дышать: лицо покраснело, в горле защекотало, и он закашлялся, теряя силы. Рука, упиравшаяся в дверь, разжилась, и он скорчился от боли.

Инь Жань сверху вниз посмотрела на него с презрением, резко распахнула дверь Башни Духовных Сокровищ и лишь тогда полностью сняла давление своего ци. Она шагнула внутрь башни.

Пёс-демон, согнувшись пополам, с изумлением поднял на неё глаза, будто видел призрак.

Разве не говорили, что служанка правителя — обычная человекиха, совсем не умеющая драться, слабая, как птенец?

— Раз уж встал на пост, помни своё место и знай, как следует обращаться с людьми, — произнесла Инь Жань ледяным тоном. — Иначе… в следующий раз наказание будет куда серьёзнее.

В конце концов, ей не впервой играть царицу — величие и уверенность давались ей без усилий.

Маленький пёс-демон невольно сделал шаг назад.

Ещё недавно эта человекиха была слабее его самого, а теперь её практика ци уже почти достигла среднего уровня стадии практики ци. Всего за несколько дней она не просто сравнялась с ним — она далеко его опередила.

Очевидно, служанка правителя не только умеет пугать людей кинжалом, но и обладает чрезвычайно мощным ци.

Он сглотнул комок в горле и растерянно уставился на неё, не зная, чему удивляться больше — силе или страху.

Инь Жань бросила на пса презрительное фырканье, затем повернулась к кошке-демону, стоявшей на страже первого этажа Башни Духовных Сокровищ и уже недовольно смотревшей на происходящее. Лицо девушки мгновенно преобразилось: она скромно, но уверенно улыбнулась и слегка поклонилась:

— Прошу прощения за доставленные неудобства.

Кошка-демон изначально была недовольна тем, что Инь Жань наказала стражника прямо у входа. Но вежливое обращение так смутило её, что злость испарилась. Она лишь неловко улыбнулась и снова устроилась в своём кресле-лежаке, продолжая лениться.

— Господин-демон, правитель разрешил мне взять из Башни одну пилюлю «Янмайдань», — сказала Инь Жань и предъявила печать кладовой правителя.

Кошка-демон махнула рукой, и пёс-демон тут же проворно побежал за пилюлей. Он аккуратно завернул её в пергамент и протянул девушке с почтительным поклоном, больше не осмеливаясь проявлять пренебрежение.

— Молодец, — сказала Инь Жань, принимая пилюлю и пряча её за пазуху. Она бросила взгляд на пса и чуть приподняла подбородок, словно гордый павлин.

Попрощавшись с кошкой-демоном, она неторопливо покинула Башню Духовных Сокровищ: пришла — жестоко проучила демона, ушла — забрала ценную пилюлю. Всё прошло как нельзя лучше.

Когда она скрылась из виду, кошка-демон спокойно произнесла:

— Это настоящий гений культивации!

Пёс-демон тяжело вздохнул и бросил на неё обиженный взгляд.

Но вместо сочувствия кошка лишь злорадно ухмыльнулась:

— Запомни это человеческое лицо. В следующий раз, как увидишь её, лучше обходи стороной.

С этими словами она закрыла глаза, удобно устроилась в кресле и снова погрузилась в дрему.

Уже засыпая, вдруг вспомнила: в прошлый раз, когда Инь Жань приходила сюда, змея Линси издевалась над ней, а та смело выхватила нож и бросилась в бой.

Интересно, как теперь, став намного сильнее, она поступит с Линси?

Чем больше думала об этом кошка-демон, тем веселее ей становилось. Она причмокнула губами и, мечтая, чтобы их следующая встреча произошла именно у Башни Духовных Сокровищ, тихонько захрапела.

Днём небо, и без того затянутое тучами, стало ещё мрачнее. Такая погода стояла уже несколько дней подряд — к ночи обязательно пойдёт дождь.

С неба стремительно приближалась огромная птица с широким размахом крыльев, похожая на быстро несущееся чёрное облако.

Это был левый защитник.

За ним клубились тёмные тучи, будто он тащил за собой занавес, закрывающий весь свет.

Поднимаясь на гору, Инь Жань проявила осторожность: вместо обычной тропы она выбрала путь через густые заросли.

Обогнув вершину и взглянув вниз, она действительно заметила примятую траву у входа на тропу.

Похоже, Линси притаился там.

За последние два дня она много думала: если она так сильно хочет убить его, он наверняка догадывается об этом. Он глубоко оскорбил её, и теперь, считая её «служанкой правителя, получившей особые наставления», наверняка боится её мести.

Демоны с Острова Сюаньгуй всегда были своенравны и дерзки. По их характеру, даже узнав, что она — любимая служанка правителя, они не стали бы её бояться, если бы она оставалась слабой, и вряд ли проявили бы хоть каплю уважения.

Но змея Линси — коварный и мстительный тип. Такие, как он, всегда судят о других по себе и наверняка полагают, что все такие же злопамятные. Значит, он обязательно опасается, что она воспользуется влиянием у правителя, чтобы погубить его.

На его месте Инь Жань сама бы решила устранить угрозу. Если убить её и тщательно скрыть следы, раненый правитель может и не узнать, кто виноват.

Увидев, как Линси подозрительно крадётся у подножия горы, Инь Жань убедилась: её догадка верна.

Добравшись до вершины, она строго наказала А Тун и другим девушкам не спускаться вниз несколько дней.

Если проголодаются — пусть едят плоды. На днях одна из ловушек поймала особенно глупого и жирного кролика — хватит на пару приёмов пищи.

Проверив успехи их практики, она подробно объяснила, как во время медитации визуализировать собственное тело, как, представляя каждую жилку и структуру, направлять ци внутрь этих образов.

После объяснений она проверила их понимание, а затем сказала, что должна идти к правителю.

В главном зале уже сидел левый защитник и погружённо медитировал.

Его кожа казалась бледной на фоне чёрной одежды. С закрытыми глазами он выглядел холодным и отстранённым, без тени коварства — лишь ледяная отчуждённость.

Его нахмуренные густые брови придавали лицу суровое величие.

Вообще-то, левый защитник был неплох собой: строгие черты, прямой нос, тонкие губы — типичная «холодная» красота, присущая тем, кого в народе называют «плохими парнями».

Жаль, что внутри он — настоящее чудовище.

— Левый защитник! — как обычно, она мило поздоровалась, проходя мимо, и, не дожидаясь ответа, скрылась за ширмой, ведущей в спальню правителя.

Всю ночь она тратила на то, чтобы полностью усвоить пилюлю «Янмайдань». Ци распространялось по всему телу, проникая даже в самые тонкие меридианы, словно вышивая бесконечный дождь из нитей — ни одна жилка не осталась без внимания.

Лишь на рассвете она медленно выдохнула мутный воздух и открыла глаза.

Молча откусив кусочек лепёшки, она перечитала сердечную методику, а когда наступило полное утро, немного отдохнула и взялась за технику шагов. Весь день она зубрила оставшиеся движения, пока не выучила их наизусть.

Многие шаги она ещё не до конца понимала, но старалась впечатать их в память, чтобы позже разобраться. Те, что уже получались, она многократно отрабатывала, превращая в инстинкт, в часть собственного тела.

Взрослые обладают высокой способностью к осмыслению, а Инь Жань была особенно сосредоточенной и трудолюбивой — её прогресс был вдвое эффективнее обычного.

К вечеру она снова перекусила лепёшкой и отправилась в Сокровищницу правителя. Осторожно выпуская тонкие нити ци, она исследовала каждый предмет, пытаясь определить его назначение и состояние.

Теперь её контроль над ци значительно улучшился, и сокровища правителя уже не казались ей непостижимыми.

Однако многие вещи вообще не реагировали на её ци, а некоторые, наоборот, поглощали его без остатка, как чёрная бездна.

Каждый раз, когда удавалось определить функцию предмета, она тут же записывала его описание в блокнот и размышляла, можно ли использовать его против Линси.

Но даже дойдя до самого дальнего угла Сокровищницы, она так и не нашла ничего подходящего: либо предметы были ей не по силам, либо не являлись оружием.

Она попыталась открыть второй сундук с сокровищами — безуспешно.

Вернувшись в основное помещение уже глубокой ночью, она с отчаянием воскликнула:

— Неужели здесь нет ничего, что помогло бы мне?

Линси ежедневно караулит у подножия горы. Стоит ей спуститься — и он найдёт шанс убить её.

Сейчас она лишь на начальном уровне практики ци. Чтобы достичь пика этой стадии и перейти к трибуляции ради построения основы, потребуется много времени. Только достигнув стадии построения основы, можно будет обходиться без еды.

Многим требуется целое столетие, чтобы пройти путь от практики ци до построения основы; некоторые и вовсе терпят неудачу при трибуляции множество раз.

А сейчас, если не есть — умрёшь с голоду. Если не спускаться за провизией, возрастает риск раскрыть, что правитель на самом деле в бессознательном состоянии.

Значит… она обязана убить Линси!

Вздохнув, она уже собиралась уходить, как вдруг заметила большую кадку.

Выглядела она потрёпанной и совершенно заурядной — как обычная деревенская кадка для квашеной капусты.

Но брови Инь Жань тут же приподнялись: правитель, такой щепетильный и любящий роскошь, что даже перед потерей сознания успел переодеться в чистую одежду, вряд ли стал бы хранить в Сокровищнице простую кадку.

Значит, в ней скрыта какая-то тайна.

Она подошла ближе, присела и, закрыв глаза, прикоснулась к кадке. От прикосновения повеяло ледяной прохладой — явный признак чего-то необычного.

Попытавшись направить ци внутрь кадки, она ощутила лишь безграничную тьму, в которой невозможно было ничего различить.

Тогда она заглянула внутрь. Хотя кадка была всего метр высотой, дна не было видно — лишь мрачная, непроглядная пустота.

Неужели дно ведёт в бездонную яму?

Инь Жань попробовала сдвинуть кадку диаметром около сорока сантиметров — и с изумлением обнаружила, что она очень лёгкая.

Под ней оказался обычный кирпичный пол, никакой ямы. А внутри кадки по-прежнему не было видно дна.

Она вытащила из кармана лепёшку — такую, что при падении издаёт чёткий «донг» — и бросила в кадку. Несколько минут она ждала, но звука удара так и не последовало.

Неужели это межпространственный мусорный контейнер? Бесконечно большой, куда любой мусор исчезает навсегда?

В современном мире такой был бы очень кстати, но как это поможет ей…

Внезапно Инь Жань подумала: а что, если сбросить туда эту развратную змею?

Пока она размышляла, как заманить демона-генерала, который на целый уровень выше неё, в эту кадку, её пальцы машинально водили по краю сосуда. В этот момент она нащупала углубление и, не задумываясь, провела по нему пальцем.

Поскольку она постоянно практиковала ци, вокруг её пальцев всегда циркулировала энергия. Так, прикасаясь к углублению, она невольно «начертила» ци символ, вырезанный на краю кадки.

Ещё размышляя о плане, она вдруг почувствовала, как мощный поток ледяной энергии ворвался в её тело через кончики пальцев.

Испугавшись, она мгновенно собралась и направила своё ци к пальцам, пытаясь вытолкнуть чужеродную силу обратно.

Но ледяная энергия слилась с её собственным ци. Паника нарастала, однако прежде чем она успела придумать что-то ещё, холод внезапно исчез.

На указательном пальце появился символ, который через мгновение исчез под кожей.

Взглянув на кадку, она увидела, что углубление на её краю имеет точно такой же рисунок.

Инь Жань отшатнулась, и в тот же миг в её сознании возникла ясная мысль.

Она внезапно узнала всё об этой кадке:

Сифан Футяньдин.

На самом деле это не кадка, а «дин» — древняя печь великого мастера для выплавки эликсиров.

Бросаешь в неё ингредиенты, а затем, касаясь разных участков корпуса, регулируешь температуру духов и длительность процесса.

Это действительно невероятно мощный артефакт для алхимии.

Кадка не только является высококачественным алхимическим инструментом, но и крайне опасна: неправильное обращение с ней может стоить жизни. Только повелители демонов и даосы уровня преображения духа могут полностью контролировать её мощь.

Вероятно, именно поэтому Инь Сюаньтин убрал её подальше —

потому что она способна вместить предметы, гораздо большие её самой.

И… если чья-то кровь попадёт внутрь, а сам человек окажется в радиусе одного метра от кадки, его немедленно засосёт внутрь, и он уже никогда не сможет выбраться — пока не превратится в пилюлю.

http://bllate.org/book/10090/910264