Готовый перевод Transmigrated as the Villain’s Maid / Перерождение в служанку у злодея: Глава 24

Всё-таки Юйюй милее. Даже после шлёпков по попке он остался упрямым, послушным и добрым.

Пока Юйюй не успел убежать, Инь Жань ловко подхватила его в охапку. Малыш был лёгкий, худощавый — свернулся клубочком и удобно устроился у неё на руках; его приятно было гладить.

— Когда пойдём за вещами вниз с горы, лучше спускаться попарно. Как тебя вообще угораздило попасться в лапы той змеиной демонице? — спросила Инь Жань.

— Я ходил в столовую за едой, — ответила А Тун, одновременно вынимая из бамбуковой корзинки банку, окружённую пирогами, овощами и мясом. — Решил дождаться новой приправы, которую маленькие демоны недавно научились готовить у людей, и задержался чуть дольше обычного. По дороге обратно меня перехватили и преследовали аж до подножия горы.

На её глазах ещё блестели слёзы.

Чтобы отвлечь А Тун от грустных мыслей, Инь Жань нарочито проявила живейший интерес и взяла банку, чтобы заглянуть внутрь.

Как только она принюхалась, интерес стал настоящим:

— Это соевый соус!

— А Жань, ты тоже знаешь? — удивилась А Тун, приподняв бровь.

— Конечно! Это же замечательная штука! — Инь Жань обрадовалась, как ребёнок, и крепко обняла А Тун: — А Тун, ты просто молодец!

Только что ещё расстроенная служанка теперь с недоумением приподняла бровь, но в глазах уже забрезжила радость.

Всё-таки… её ведь не обидели, верно? А этот соевый соус, за который она так долго стояла в очереди, похоже, действительно что-то особенное.

— Кажется, дома ещё остался тростниковый сахар. А мясо у нас отличное. Сегодня я буду готовить, — сказала Инь Жань. В прошлой жизни она играла роль повара, и хотя не умела готовить сложные блюда, домашнее жаркое и знаменитое тушеное мясо запомнила отлично.

— Ты умеешь? — скептически прищурилась А Тун. Раньше, когда они вместе занимались делами, А Жань всегда была самой неловкой.

— Ещё бы! Готовься к вкуснятине! Правда, я не очень умею резать мясо, так что тебе придётся помочь, — Инь Жань взяла А Тун за руку, явно давая понять, как сильно нуждается в её помощи.

А Тун тут же повеселела — вернулась её прежняя развязная и немного своенравная манера поведения.

— Без проблем! Я сама порежу.

Так, болтая о еде, две девушки и один маленький демончик вернулись в хижину на полпути в гору. Ни А Тун, ни Инь Жань не упомянули о змеиной демонице — просто сказали, что случайно встретились у подножия.

А Фэнь и А Бай, увидев рыжую лисичку в руках Инь Жань, сразу же в восторге принялись её гладить и кормить фруктами. Девушки, как и все женщины, не могли устоять перед пушистыми созданиями.

Сначала Юйюй выглядел испуганным, но вскоре понял, что это знак внимания и любви, и перестал вырываться.

Гладите — пожалуйста, фрукты — ешьте с удовольствием.

Инь Жань велела А Тун нарезать свинину крупными кусками, а сама взялась за лопатку и начала демонстрировать своё кулинарное мастерство.

Хотя сейчас у неё были тонкие ручки и хрупкое тело, она всё же была культиватором и обладала куда большей силой, чем в прошлой жизни. Ловко подбрасывать сковороду для неё не составляло труда.

А Тун и остальные служанки ахнули от изумления и захлопали в ладоши, восхищённо крича:

— Ух ты!

Инь Жань даже смутилась — казалось, будто она не повар, а цирковая актриса.

В хижине на полпути в гору воцарилось праздничное настроение. Все вдыхали всё более насыщенный аромат и с нетерпением представляли себе предстоящий обед, на миг забыв обо всём, что их тревожило. Простая и недолгая радость наполнила сердца.

Ароматное, покрытое тёмно-красной глазурью тушеное мясо выложили на блюдо. Пар поднимался над столом, кусочки мяса аппетитно подрагивали — вид был поистине соблазнительный.

Каждому подали по миске белого риса, даже Юйюй получил свою тарелочку и маленький пампушек.

Одно блюдо тушеного мяса, одно — жареного картофеля и большая миска яичного супа — для всех это был поистине роскошный ужин.

— Приступаем! — весело объявила Инь Жань.

Все четыре пары палочек одновременно потянулись к мясу. Юйюй, хоть и был мал ростом, но палочками владел отлично и с азартом отбирал себе куски.

Инь Жань, в отличие от остальных, не спешила набрасываться на еду. В её душе даже промелькнула грусть:

Жаль, в этом мире нет матрасов из латекса, нет водопровода и унитазов, нет «маньханьской трапезы», нет императорских крабов и лосося, нет французских пирожных и кулинарных шедевров всех провинций Поднебесной…

Да, здесь можно достигнуть бессмертия, но жизнь слишком сурова.

Она откусила кусочек тушеного мяса и прищурилась от удовольствия. Так давно она его не ела — казалось, никогда не пробовала ничего вкуснее.

Жирное мясо было мягким, но не приторным, постное — упругим и сочным, а сладковато-пряный вкус соуса делал его невероятно насыщенным.

А Фэнь, едва прожевав первый кусочек, уже глупо улыбалась, даже не успев проглотить.

А Бай, не обращая внимания на то, что мясо обжигало, тут же схватила ещё один кусок и, переполненная восторгом, пробормотала сквозь набитый рот:

— Так вкусно! Ууу~

— Аууу! Ммм… — Юйюй настолько увлёкся едой, что забыл, что умеет говорить, и вместо слов издавал лишь довольные лисьи звуки: «ауу», «чжу-чжу».

А Тун, счастливо закрыв глаза, съела три куска подряд и восторженно провозгласила:

— Теперь я — самый счастливый человек на свете!!!

Большая тарелка тушеного мяса быстро опустела — четверо девушек и один демончик съели почти всё до крошки, сияя от счастья и удовольствия.

Аппетит — самое первобытное желание, опережающее даже страсть. Когда оно удовлетворено, наслаждение ничуть не уступает другим удовольствиям.

У служанок на лбу и кончике носа выступила лёгкая испарина, глаза сияли теплом, брови расслабились, а щёчки, округлые и с детским румянцем, порозовели.

Юйюй облил маслом весь уголок рта, на лапках остались крошки от пампушка, но он и не думал их стряхивать — жевал мясо, прищурившись от удовольствия, будто наслаждался высшим блаженством.

Инь Жань уже наелась и выпрямилась, оглядываясь вокруг.

В эти дни она выбилась из безвыходной ситуации, получила методику культивации и начала практиковаться, но всё ещё тревожилась: а вдруг человеческие кланы снова нападут на Остров Сюаньгуй?

Боялась, что её уловка — выдать себя за неспящего Владыку — рано или поздно раскроется, и тогда всё, что она изменила, пойдёт ещё хуже, а её собственная судьба станет ещё мрачнее.

Левый защитник, хоть и заключил с ней перемирие и обещал не вмешиваться, всё равно вызывал у неё чувство постоянной тревоги, будто колючки в спине.

Каждый спуск с горы заставлял её быть начеку — вдруг встретит Линси или другого злобного демона? Лучше умереть, чем снова подвергнуться унижению…

Но сейчас, после этого ужина, перед ней развернулась самая простая и искренняя картина уюта и радости. В её сердце вдруг возникло совершенно новое чувство, новое понимание.

Взгляд её скользнул по окружающему:

Старый двор, стол, сбитый из случайных досок, табуреты из обрубков деревьев.

Эта обшарпанная обстановка, два простых блюда и суп — для неё это была жизнь в нищете.

Она даже хотела сказать: «Это не жизнь, а просто существование».

Но в этот самый миг её взгляд на всё изменился.

Любой способ существования — это жизнь.

Она вдруг вспомнила строчку из песни «Xin Ku Zi» — «Люди без идеалов не плачут».

Глядя, как А Тун и другие от души радуются одной тарелке тушеного мяса, как дети, она подумала об этой строке.

Она не жалела их и не сочувствовала им. Она просто любила их и была благодарна.

Впервые она по-настоящему почувствовала, что принадлежит этому месту.

Внезапно эта вторая, подаренная ей жизнь перестала быть лишь эпизодом в чужом романе.

Она больше не была просто бабочкой, чьи крылья меняют будущее. Она была собой.

Инь Жань почувствовала, как по телу разлилась горячая волна — эта жизнь имела смысл.

Она решила отбросить всё, что её связывало: ловушки материального мира, разъедающий душу страх осуждения и тщеславие.

Здесь она будет жить по-своему — ярко, свободно и неповторимо.

Есть самое вкусное мясо, пить вино с самыми интересными людьми, убивать самых жестоких злодеев и писать свою собственную легенду.

— Отдай это мясо! — Инь Жань вдруг рассмеялась, вскочила и потянулась за последним кусочком тушеного мяса на тарелке.

— Ааа — моё! — завизжал Юйюй и тоже не уступил, почти прыгнув на стол и чуть не угодив мордочкой в блюдо — он был готов отдать за этот кусок жизнь!

— Ха-ха-ха! Юйюй, ты обидел повара! А вдруг она больше не захочет готовить?! — смеялась Инь Жань.

— Ха-ха!

— А-ха-ха.

Три служанки, наблюдая за этой комичной борьбой между человеком и демоном, покатывались со смеху.

В этот момент они забыли о своей тяжёлой судьбе, о повседневной усталости и постоянной осторожности.

Тяжёлые тучи сгустились над горой, но не смогли погасить тепло и свет в хижине на склоне Горы Дуаньжэнь.

Инь Жань даже забыла, что через месяц Белый Волк, Владыка демонов из сада целебных трав, должен подняться на гору, чтобы доложить Владыке об урожае этого года.

…

…

…

Огромные, чёрные, как ночь, крылья сложились, и Инь Сюаньтин приземлился у подножия Горы Дуаньжэнь.

Чтобы никто не заметил, что «левый защитник» свободно приходит и уходит с горы, ему приходилось каждый раз спускаться поблизости и затем незаметно подниматься вверх.

Сегодня ему не повезло — он столкнулся с Владыкой демонов Белым Волком по имени Су Син.

— Рана левого защитника уже зажила? — Су Син только что нашёл в чаще две снежные грибные шляпки и, увидев, что левый защитник приземлился неподалёку, подошёл к нему с найденной добычей.

В прошлый раз, когда он видел левого защитника, тот был серьёзно наказан Владыкой. Сейчас же тот выглядел почти полностью выздоровевшим.

Инь Сюаньтин бросил на Су Сина равнодушный взгляд. Раньше он мало что знал о нём.

Когда-то он спас маленького снежного волка из мира людей и больше не обращал на него внимания. Тот рос и развивался сам, постепенно достигнув уровня Владыки демонов, специализирующегося на распознавании и выращивании целебных трав.

Инь Сюаньтин дал ему в управление сад целебных трав и больше не вмешивался.

Но теперь у него сложилось новое впечатление о Су Сине:

Хотя Белому Волку потребовалась целая тысяча лет, чтобы стать Владыкой демонов, его способности к адаптации и решению проблем оставляли желать лучшего. Иначе бы его не подговорили так легко первым подняться на Гору Дуаньжэнь.

К тому же, он явно не слишком сообразителен — достаточно было пары слов от служанки, чтобы он в ужасе сбежал из зала, будто его укусила змея.

Подумав об этом, Инь Сюаньтин нахмурился. В последние годы он часто отправлял правого и левого защитников выполнять поручения за пределы острова, но упустил из виду других Владык демонов, которые почти не видели света и не имели опыта общения с внешним миром.

— Сегодня многие демоны видели, как левый защитник летал по всему острову, проверяя порядок. Чем вы заняты? — спросил Су Син, внимательно разглядывая «левого защитника».

Когда-то трёхногий ворон Лу Янь был назначен левым защитником, и Су Сину это не понравилось. До сих пор он считал, что Владыка назначил его управлять садом целебных трав лишь потому, что высоко ценит его знания и не хочет посылать в дальние странствия. Но, несмотря на это, каждый раз, встречаясь с левым защитником и видя его высокомерное выражение лица, Су Син чувствовал, как в нём закипает злость, и ему хотелось немедленно вступить с ним в бой.

Сейчас стало ещё хуже: он заметил, что левый защитник не только надменен, но и излучает некое подавляющее величие, которое одновременно пугало и раздражало его.

Инь Сюаньтин изначально не собирался отвечать Белому Волку, но, услышав вопрос и вспомнив действия Инь Жань, после короткого колебания холодно произнёс:

— Владыка велел мне обойти остров.

С этими словами он развернулся и направился вверх по тропе на Гору Дуаньжэнь, чёрный плащ громко хлопал за спиной.

— …Фу, Владыка поручил тебе дело — и ты важничаешь? Чем хвастаешься? — проворчал Су Син. Но едва он договорил, как чёрная, высокая фигура впереди внезапно остановилась.

Су Син почувствовал внезапное давление, будто воздух вокруг сжался, и дышать стало трудно.

Странно… Такое ощущение он испытывал только рядом с Владыкой. Откуда у левого защитника такая аура?

Инь Сюаньтин обернулся и бросил на Су Сина ледяной взгляд:

— В течение следующего года не употребляй никаких трав. Каждую полнолунию поднимайся на Спину Черепахи, смотри на луну в точке Сюаньсинь и выполняй печать Сюнь. Не ленись. Ты слишком долго застрял на первой ступени Владыки демонов — пора двигаться дальше.

Су Син застыл с открытым ртом, не в силах вымолвить ни слова.

Печать Сюнь… Печать Сюнь… Значит, именно печать Сюнь?

И ещё! Откуда левый защитник знает о проблеме с жёлтым цицзинским златокрыльником в Южном саду?!??!!

Неужели… Владыка тоже узнал???!!

Как же теперь быть…

…

…

Чёрная тень, скользнув мимо хижины на полпути в гору, услышала девичий смех и невольно остановилась.

Он стоял в тени за двором, его чёрная одежда сливалась с ночью.

Спустя долгое время он продолжил путь вверх по горе, оставив за собой лёгкий прохладный ветерок.

http://bllate.org/book/10090/910261