Готовый перевод Transmigrated as the Villain’s Maid / Перерождение в служанку у злодея: Глава 13

Су Синь дважды прокашлялся, судорожно сглотнул и вдруг заметил, что все повелители демонов уставились на него. Он тут же выпятил грудь, прочистил горло и весело заговорил:

— Учитель чувствует себя прекрасно! Ласково побеседовал со мной о делах Острова Сюаньгуй за последние месяцы, похвалил, что я отлично управляю садом целебных трав, и велел и дальше так держать…

Остальные повелители переглянулись и презрительно скривили губы.

Взглянув на лицо и глаза Су Синя, они без труда поняли: наверху его основательно напугали. А упрямство, с которым он сейчас хвастался, легко выдавало, что на самом деле произошло в зале.

Скорее всего, даже если Учитель и не избил его, то уж точно облил грязью и отругал так, что мало не покажется.

Белая Лиса-повелитель махнула рукой, отбросив мысли о бунте или попытке поживиться чем-нибудь выгодным, и скучно сказала:

— Расходитесь все. Каждый — по своим делам.

Едва она договорила, как повелители уже разбрелись — кто в свою пещеру, кто в своё жилище.

Видимо, Учитель действительно ранен, иначе не отпустил бы Су Синя так легко.

Но, судя по всему, рана не столь уж серьёзная.

Остров Сюаньгуй стоит, Учитель жив.

Значит, дальше можно не гадать — остаётся лишь хорошо исполнять свои обязанности.

Вмиг небо прояснилось, вода зазеленела, и на Острове Сюаньгуй воцарился мир.

* * *

А в Вершинном Зале Инь Сюаньтин всё ещё пребывал в изумлении.

Всё случилось слишком быстро.

Су Синь испугался, решив, будто услышал голос самого Учителя.

Инь Сюаньтин же оцепенел по иной причине, но был поражён не меньше.

Даже он сам, услышав тот голос, на миг не смог отличить подделку от оригинала.

Он недоверчиво посмотрел на Инь Жань. Перед ним стояла хрупкая девушка с длинной тонкой шеей и узкими плечами. Её спина была сгорблена в униженной позе поклона.

Но, взглянув на её профиль, он уловил совсем иную эмоцию.

Хотя брови служанки были нахмурены, в них не было и тени страха или робости. Напротив — глаза её горели решимостью, а губы были плотно сжаты в прямую линию.

Она явно напряжённо вслушивалась в звуки внутри и снаружи зала, чтобы убедиться: Су Синь действительно ушёл.

Инь Сюаньтин совершенно точно не ошибся — тот голос исходил именно от этой человеческой служанки.

Как могла такая хрупкая девчонка издать столь глубокий и мощный звук?

Ей ведь всего четырнадцать–пятнадцать лет?

В этом возрасте голос обычно самый нежный и детский…

Какой техникой она пользуется?

Как ей удалось так точно подделать его голос!

Эта служанка ухаживала за ним несколько лет, а он и понятия не имел, что она владеет подобным искусством.

И… зачем она это сделала именно сейчас?

Чтобы напугать Су Синя и прогнать его?

Неужели… чтобы скрыть факт его ранения и последующего долгого сна тела?

Инь Сюаньтин нахмурился ещё сильнее и снова закрыл глаза, но всё происходящее по-прежнему казалось ему невероятным.

Причины поступка девушки оставались загадкой.

* * *

Когда Су Синь покинул зал, Инь Жань наконец выдохнула с облегчением.

Она рухнула прямо на пол, вытянула ноги и полностью расслабила плечи.

Теперь, надеюсь, больше никто не явится?

Если же кто-то всё-таки придет — ей просто нечем будет защищаться.

Тогда пусть всё рушится — она устала.

Она ещё немного полежала, проверяя, не появится ли кто-нибудь на вершине. Убедившись, что опасность миновала, она окончательно успокоилась и даже растянулась прямо посреди зала.

Повернувшись, она взглянула на левого защитника — этого мерзавца. Тот всё ещё сидел, прислонившись к стене, уголок рта запачкан кровью, лицо бледное, глаза закрыты.

Но он явно не мёртв — скорее, восстанавливал силы и лечил раны.

Инь Жань его не боялась. Лу Янь не только отравлен её иглами, но и, судя по всему, получил куда более тяжёлые повреждения, чем она ожидала.

Убивать она не смела, но держать его под контролем с помощью яда вполне могла.

Хотя многие сюжетные линии «Записок об истреблении демонов» стёрлись в её памяти, большинство персонажей она помнила чётко.

Личность и убеждения Лу Яня в оригинале описывались очень подробно.

Он — амбициозный заговорщик, мечтавший тайно убить Учителя и занять его место. Позже, поняв, что убить невозможно, он начал мстить всему миру и устроил хаос на Острове Сюаньгуй.

Исходя из описаний в романе и собственных выводов, Инь Жань пришла к однозначному заключению:

Лу Янь не осмелится сообщать другим демонам, что Учитель в коме.

Ведь он не может проникнуть сквозь защитные запреты и убить Учителя.

Раненый и отравленный, он, вероятно, даже не сможет победить других повелителей демонов.

Его положение крайне неловкое:

— Он не может, как в оригинале, возглавить бунт и разрушить святыню демонов, которую Инь Сюаньтин создавал тысячелетиями;

— Но и связываться с людьми из даосских сект он не посмеет — боится, что те воспользуются его слабостью.

Такой человек, всю жизнь веривший лишь в силу и постоянно устраивавший беспорядки, лишившись опоры своей мощи, непременно затаится и будет вести себя тихо, пока не восстановит боеспособность.

Инь Жань не собиралась давать ему противоядие. Если он осмелится убить её, то навсегда останется под действием Девяти ядовитых игл и вряд ли когда-нибудь вернёт прежнюю силу, не говоря уже о том, чтобы стать сильнее.

Так что чего ему бояться её?

Может, он в ярости решит убить её и погибнуть вместе? Но, похоже, левый защитник — не настолько отчаянный демон.

Возможно, он захочет схватить её, пытать и вынудить раскрыть секрет противоядия. Но стоит ей заявить: «Ну и что? Давай умрём вместе!» — он наверняка не рискнёт.

Особенно сейчас, когда его раны так тяжелы, инициатива, похоже, временно перешла к ней.

Поэтому Инь Жань поднялась и повернулась лицом к левому защитнику. Пора было чётко обозначить правила игры.

Пусть знает, кто теперь главный.

Она уверена: он достаточно умён, чтобы понять — лучше не лезть на рожон.

Подумав так, Инь Жань, ещё минуту назад готовая рухнуть от усталости, вновь почувствовала прилив сил.

Высоко задрав подбородок, она прочистила горло —

и приготовилась начать свою речь!

Слияние духовного сознания Инь Сюаньтина с телом замедлилось. Белый Волк сошёл с горы, угроза миновала — больше не нужно было жертвовать собой ради ускорения процесса.

Хотя рядом всё ещё находилась служанка, за эти дни он следил за ней через духовное сознание и знал: все её ловушки и магические массивы уже демонтированы.

Что до её ядовитых игл — для Лу Яня они опасны, но для него, создателя Девяти ядовитых игл, совершенно безвредны.

Как только завершится окончательное слияние после захвата тела, он спокойно выведет яд по секретному методу.

Медленно дыша и направляя ци, он начал восстанавливать повреждённые каналы. Боль постепенно утихала.

Когда сердце успокоилось, он вновь задумался над происшедшим и почувствовал странность, даже растерянность.

Сейчас, в момент покоя и спасения, он обязан благодарить именно ту самую служанку, которую всегда считал трусливой и ничтожной.

Он никогда не обращал на неё внимания, даже не знал, красива она или нет, воспринимая лишь как безликую вещь, не стоящую ни малейшего интереса.

Кто бы мог подумать, что именно она сегодня совершит столько удивительных поступков!

Эта крошечная служанка, не обладающая мощной боевой силой, благодаря невероятной смекалке сумела обвести вокруг пальца такого деятеля, как левый защитник, и дважды заставить его попасться в ловушку — настолько, что тот получил тяжёлое ранение духовного сознания и вместо захвата тела сам стал жертвой.

Всё складывалось в его пользу, но всё в ней оставалось загадкой — трудно было понять, друг она или враг.

Внезапно многое изменилось.

Доверие рухнуло, а тот, кого он презирал, вдруг продемонстрировал поразительную мудрость и решительность.

Хотя мир не перевернулся, Инь Сюаньтину предстояло немало обдумать.

Пока он медленно пропитывал каждую жилу тела демонической силой и внутренним зрением осматривал организм, в ушах зазвучал шорох.

Он не открывая глаз понял: служанка встала и подошла к нему.

Он тут же распространил духовное сознание вокруг Инь Жань и окружил себя защитной демонической аурой.

Если бы не опасность произвольного удара в столь хрупкий момент незавершённого захвата тела, Инь Сюаньтин, возможно, без колебаний убил бы эту человеческую служанку.

Ведь… она знает слишком много секретов. Её чрезмерная проницательность представляет серьёзную угрозу для него в нынешнем состоянии.

В следующий миг он услышал её голос — чистый, мягкий и нежный, её настоящий голос:

— Левый защитник, ты уже отравлен Девятью ядовитыми иглами. Только я знаю способ нейтрализовать яд. Каждый месяц я буду давать тебе по капле противоядия. Так что… советую не выкидывать фокусов и больше не искать со мной ссор.

— Иначе мне нечего терять — я голая, а ты в обуви. В худшем случае умру сама, но тебе от этого никакой выгоды.

— Будем жить, не мешая друг другу. Это выгодно нам обоим.

Инь Жань сжала нож в левой руке и, произнося эти слова, не сводила напряжённого взгляда с левого защитника.

Когда Белый Волк поднимался, она видела, как Лу Янь очнулся, закашлял кровью и сел. Сейчас он сидел в позе «пять сердец к небу», погружённый в медитацию.

Она чувствовала упорядоченный поток ци вокруг него, но не собиралась мешать ему восстанавливаться.

Главное — чтобы он услышал её слова. Она продолжила холодно:

— Твои замыслы давно раскрыты Учителем.

— С того самого момента, как ты вернулся на Остров Сюаньгуй, всё происходило именно так, как он и предвидел.

— Я шаг за шагом заманивала тебя в ловушку — всё это было по указанию Учителя.

Инь Жань умела вести переговоры. Сделав паузу, она усилила давление на собеседника.

В течение неловких пятнадцати секунд тишины она заставляла его нервничать, ожидая продолжения, и лишь затем добавила угрожающе:

— Лу Янь, тебе не победить Учителя. Лучше впредь быть преданным и честно исполнять обязанности левого защитника, защищая Остров Сюаньгуй, пока Учитель пребывает в уединении ради прорыва.

В её голосе звучала стальная решимость — ни капли слабости или кокетства. Совершенно не похоже на робкую, ничего не знающую служанку.

Инь Сюаньтин изначально решил игнорировать выходки человеческой служанки. Если бы она проявила хоть тень враждебности, он, даже рискуя прервать окончательное слияние с телом, немедленно убил бы её.

Но чем дальше он слушал, тем больше удивлялся — любопытство постепенно затмило чувство опасности.

Сначала она просто угрожала левому защитнику, чтобы спасти себя.

Но почему она вообще решила ввязываться в конфликт с ним? Это уже странно.

Говорить, будто всё происходило по приказу Учителя, — явная ложь.

А теперь она, похоже, полностью встала на сторону Учителя и начала поучать члена культа!

Она ведь всего лишь одна из красивых и послушных служанок, подаренных правым защитником Ди Чэнгом. Всю жизнь на Острове Сюаньгуй она провела в страхе, ничтожная, беспомощная и жалкая. Откуда у неё такая преданность?

Эти четыре служанки не имели связей с даосскими сектами, их происхождение было абсолютно чистым, и доступа к внешнему миру у них не было — значит, шпионкой она быть не могла.

Тогда почему?

«…» Инь Сюаньтин чувствовал, как голова идёт кругом, а мысли путаются.

Любопытство разгоралось всё сильнее. Он решил: даже когда слияние завершится и он сможет свободно действовать, он всё равно оставит ей жизнь — чтобы хорошенько разобраться в её загадке.

— Поскольку я проявила исключительную преданность, Учитель назначил меня старшей служанкой.

— Печать кладовой и другие важные дела теперь переданы мне. Все вопросы, касающиеся Учителя, я буду решать от его имени.

— Так что исполняй свои обязанности честно и не строй коварных планов. Постарайся заслужить милость Учителя, пока он выздоравливает.

— Тогда и я перед ним за тебя заступлюсь. Иначе… тебе придётся в полной мере испытать муки Девяти ядовитых игл.

— …Думай сам.

Голос Инь Жань из угрожающего и чёткого постепенно стал ледяным и высокомерным, словно она действительно стояла над всеми.

Её речь была полна уверенности — совсем не похоже на несмышлёного ребёнка, никогда не видевшего света.

Такая страстная, логичная и убедительная тирада, услышанная кем угодно на Острове Сюаньгуй, наверняка произвела бы впечатление и даже внушала бы доверие.

Но Инь Жань выбрала не того слушателя — хуже, чем говорить глухому.

Её угрозы слышал сам Учитель.

«…»

Преданность?

Старшая служанка?

Инь Сюаньтин чуть не раскрыл глаза от изумления, чтобы получше рассмотреть эту дерзкую девчонку.

Откуда у неё столько наглости, чтобы в Вершинном Зале так откровенно врать?

Но он был на самом ответственном этапе слияния и не хотел рисковать достижениями ради простого любопытства. Поэтому продолжал сосредоточенно завершать процесс.

На самом деле Инь Жань хотела лишь использовать «отсрочку наказания», чтобы держать левого защитника в узде. Главное — сохранить взаимное недоверие и взаимный страх. Этого было бы достаточно.

А когда представится возможность и она станет сильнее, тогда и покончит с этим источником бед раз и навсегда.

http://bllate.org/book/10090/910250