Готовый перевод Becoming the Heroine of an Ancient Otome Game / Стать героиней древнего отомэ-игры: Глава 27

Причина, по которой она пришла на пир, была, вероятно, той же: она изо всех сил старалась и могла бы сразиться с несколькими генералами, присутствовавшими на банкете. Но против целого лагеря войск му-ди ей было не устоять.

— …Хорошо, — кивнула Цзиньцзянь. — Я позабочусь о себе сама.

Они вошли в императорский город и присоединились к пиру.

Сам пир был скучен и лишён изящества: грубее обычного придворного застолья, но при этом не обладал ни величием, ни размахом — лишь навязчивое украшение золотом и серебром.

Цзиньцзянь жевала жареное мясо, коротая время, пока все не опьянеют. И лишь когда Шан Цзинмин встал со своего места, всё изменилось.

Роскошное убранство зала пропиталось кровью, а воздух наполнился густым запахом резни.

Генералы выпили на пиру напиток, лишающий сил, и потому, когда в зал ворвались личные стражники, почти никто не оказал сопротивления.

Снаружи раздался оглушительный взрыв — и всё решилось почти мгновенно.

Цзиньцзянь сжимала в руке свой клинок, ещё не окроплённый кровью, и смотрела на происходящее.

Грохот разнёсся со стороны военного лагеря. После него наступила полная тишина — слышалось лишь мерное капанье крови.

Среди этого алого хаоса глаза Сюй Вэньи были чёрными, как бездна.

Что-то внутри него окончательно сломалось и рухнуло в пропасть.

Он обратился к своим стражникам:

— Уберите оружие и отправляйтесь отдыхать в казармы гвардии. Вы хорошо потрудились.

Его стражники без лишних слов выполнили приказ и покинули зал.

Затем Сюй Вэньи распорядился, чтобы придворные слуги убрали последствия резни, и только после этого взглянул на Цзиньцзянь.

Та почувствовала лёгкое волнение и вдруг поняла:

— Лагерь взорвали?

Сюй Вэньи кивнул:

— Да… Там раньше располагалось Северное Управление. Мы заложили там много пороха, а в подвалах ещё хранился ядовитый газ — кажется, его называли «зелёным». Он страшнее даже тропической лихорадки. Всё это мы подготовили заранее.

Цзиньцзянь сразу всё осознала:

— Чтобы не вызывать подозрений, твои войска разместились вместе с му-ди.

— Именно так, — подтвердил он.

Цзиньцзянь прикинула в уме: армия му-ди насчитывала около сорока–пятидесяти тысяч человек, тогда как у Сюй Вэньи было лишь десять тысяч. После взрыва от них ничего не осталось.

Если рассматривать это как военную операцию, то потери в десять тысяч солдат ради полного уничтожения врага — это огромная победа.

Но ни Цзиньцзянь, ни сам Сюй Вэньи, разработавший план, не выглядели радостными.

Сюй Вэньи повёл её в задние покои дворца Ганьмин, где уже приготовили всё для омовения и переодевания.

Никто не задавался вопросом, имеет ли право император или императрица находиться в личных покоях государя. Ведь оба держали в руках мечи.

Цзиньцзянь позволила слугам подать горячую воду, но как только та появилась, велела всем удалиться. Сюй Вэньи сделал то же самое.

Они купались по разные стороны ширмы. Пар, смешанный с ароматом благовоний, мягко рассеивал запах крови и помогал расслабиться.

Цзиньцзянь спросила:

— Неужели это был единственный способ уничтожить му-ди?

Она вспомнила императрицу-вдову, живущую в родовом храме, и рабов му-ди во дворе, которые при виде Сюй Вэньи падали на колени от страха. Ей стало не по себе: все эти люди и их судьбы исчезли в том взрыве.

Сюй Вэньи ответил тяжело:

— В армии закончились продовольствие и жалованье, а губернатор У всё ещё бездействует. Мне некуда было деваться.

«Продовольствие закончилось?» — сердце Цзиньцзянь дрогнуло. Почему-то в этот момент она вспомнила свою собственную спокойную жизнь при дворе.

Но Сюй Вэньи не стал развивать эту тему и продолжил:

— Я возглавлял отряды му-ди и очищал множество мест… Мои руки уже обагрены кровью подданных Великой Чжоу. Я могу придумать массу оправданий, и другие, возможно, простят меня. Но я сам не могу этого принять.

Цзиньцзянь молчала.

— Я должен был защищать страну и отдавать жизнь за неё, — продолжал он. — Но мой меч проливал кровь мирных жителей. Иногда мне кажется, что я уже ничем не отличаюсь от этих му-ди — что мне даже нравится эта жестокость, что я смеюсь, стоя среди трупов… Только вспомнив тебя, я снова понимаю, кто я и ради чего веду за собой этих солдат.

Цзиньцзянь не знала, как утешить его, и лишь сказала:

— Всё уже кончено.

Сюй Вэньи горько усмехнулся:

— Да, всё кончено. И моё, и му-ди — всё рассеялось в пыли взрыва на Северном Управлении… Всё кончено. Меня можно назвать «затаившимся», но на деле я полностью уничтожен. Лучше всего обо мне скажут — «ловкий интриган». Хорошего конца мне не видать.

Цзиньцзянь тоже улыбнулась:

— Тогда зачем ты втянул и меня?

На этот раз Сюй Вэньи рассмеялся по-настоящему:

— Я мог бы соврать, что беспокоился за твою безопасность… Но правда в том, что у меня есть эгоистичное желание — провести с тобой хоть немного времени перед смертью. Полгода назад я и представить себе не мог, что мы будем сидеть по разные стороны ширмы, откровенно беседуя.

— Не говори глупостей, — быстро ответила Цзиньцзянь, сохраняя хладнокровие. — Ты не обязательно умрёшь. Ты действовал вынужденно. Независимо от прошлого, сейчас у тебя есть шанс всё исправить.

Сюй Вэньи лишь горько усмехнулся.

За ширмой послышался плеск воды — он вставал из ванны. Через мгновение Цзиньцзянь, уже в домашнем халате, обошла ширму.

Сюй Вэньи инстинктивно потянулся за тканью, чтобы прикрыться, но Цзиньцзянь, похоже, вовсе не интересовалась его шрамами и мускулами. Она смотрела лишь на его лицо — всё более худое и острое, как лезвие.

— Слушай меня, — сказала она, глядя ему прямо в глаза. — Независимо от того, что ты делал раньше, уничтожение армии му-ди — твоя реальная заслуга, которую никто не сможет стереть. Ты хотел защищать страну и служить государю? Значит, после отдыха тебе следует готовиться к возвращению императора в столицу.

Сюй Вэньи невольно замер, глядя на неё. В её глазах светилось что-то яркое, как солнце — то, за чем он всегда следовал.

Без неё он, возможно, действительно бы окончательно пал.

— Мне всё равно на это, — тихо сказал он. — Моё сердце стало таким маленьким, что в нём осталось место только для тебя. Ты будешь со мной всегда?

Цзиньцзянь фыркнула и потрепала его по волосам:

— Дурачок! Впереди ещё столько времени — не время сейчас об этом говорить!

Сюй Вэньи покраснел и замолчал.

После вступления в столицу к нему тайно обращались разные силы: одни хотели, чтобы он посадил на трон марионеточного юного императора, другие — чтобы он сам занял престол, третьи — чтобы он продолжал служить му-ди…

Он всё взвесил и пришёл к выводу, что возвращение настоящего императора — единственный путь, позволяющий ему остаться в живых.

А теперь Цзиньцзянь сама предложила то же самое. Значит, других путей и не нужно.

И всё же в его сердце оставались сомнения.

Ведь взгляд Шан Цзинмина на Цзиньцзянь был совсем не таким, как на жену чиновника.

.

Летней ночью звёзды особенно ярки. Прохладный ветерок дарил свежесть и покой — идеальная погода для созерцания небес.

Дворцы знати за пределами императорского города были полностью разграблены и сожжены му-ди. Лишь императорский город, благодаря своему особому статусу, остался почти нетронутым — му-ди использовали его лишь для развлечений.

Удивительно, но также уцелел и дом герцога Юй. Говорили, что му-ди боялись и уважали супругов Юй, поэтому большинство обходило их резиденцию стороной. Те немногие, кто всё же осмелился ворваться, были избиты стражей и прогнаны.

Однако дороги к другим дворцам оказались настолько разрушенными, что путь до дома герцога Юй напоминал горную тропу.

Цзиньцзянь, опасаясь за психическое состояние Сюй Вэньи, не колеблясь долго выбрала временное пристанище — дворец Юнфу.

Сюй Вэньи действительно всё больше нуждался в её присутствии. После того случая, когда она потрепала его по голове, он начал с удовольствием принимать её ласковые прикосновения — лёгкие поглаживания по плечу, по волосам.

Цзиньцзянь предположила, что, возможно, причиной тому было то, что Сюй Вэньи с детства жил при дворе в качестве товарища по играм императора и никогда не испытывал настоящей близости. Поэтому ему так не хватало физического контакта.

Она задумалась: когда он почувствует, что этого недостаточно? Когда захочет большего — например, объятий?

И будет ли она сопротивляться?

Цзиньцзянь подумала: если такие объятия помогут успокоить его и приведут к хорошему концу, после которого она вернётся в своё время, то, вероятно, она не станет сопротивляться.

Может быть, даже пожалеет — ведь после хорошего конца не будет ли у неё дополнительной главы с Сюй Вэньи?

.

Вечером Сюй Вэньи проводил её до двора, где они немного посмотрели на звёзды, а затем ушёл спать в казармы гвардии. Цзиньцзянь вернулась во дворец Юнфу.

Возможно, из-за менструации она чувствовала себя сегодня особенно уставшей. Аромат цветов в саду убаюкивал, и она, не слишком обращая внимание на окружение, легла спать.

В полусне она услышала шум, но не могла открыть глаза от усталости. Пыталась встать — и чья-то рука прижала её обратно.

Перед ней стоял человек с томными, соблазнительными глазами. При свете мерцающей свечи его красота была ослепительна. Голова Цзиньцзянь была тяжёлой, и она не могла чётко различить черты лица. Пыталась прищуриться — и вдруг острая боль пронзила грудь!

Дрожащей рукой она коснулась раны — пальцы окрасились в тёмно-красный цвет. Запах железа заполнил ноздри.

Боль и уходящее тепло заставили сознание проясниться. Цзиньцзянь с трудом разглядела в полумраке стоящего у её постели человека — это был Е Сыдянь.

Бывший евнух, сопровождавший её в карете, тот самый, кто предупреждал её о разладе между императрицей-вдовой и государем, обладатель завораживающей внешности — теперь он держал в руке окровавленный кинжал.

Сюй Вэньи говорил, что убьёт его.

Но Е Сыдянь был человеком из Северного Управления. Возможно, он пожертвовал своей жизнью, чтобы уничтожить армию му-ди.

А теперь пожертвовал ею, чтобы убить её.

Цзиньцзянь, не в силах справиться с болью, всё же ухватила его за запястье.

— Почему… ты убиваешь меня…?

Е Сыдянь смотрел на неё спокойно и холодно, хотя голос его дрожал:

— Если будет следующая жизнь, надеюсь, мы встретимся в мире, где нет войны.

С этими словами он вонзил кинжал в её грудь ещё раз.

От боли она потеряла сознание и истекла кровью во сне.

В последние мгновения она смутно почувствовала, как Мэнцин повалил Е Сыдяня и сел рядом с её постелью.

…А дальше она уже ничего не ощущала.

.

Она очнулась в тёмном пространстве загрузки.

Система: [Е Цинъцин прожил во дворце более десяти лет, пользовался расположением императрицы-вдовы и знал все тайные ходы, включая тот, что вёл в дворец Юнфу. Он пробрался через него, опоил весь дворец и успешно совершил убийство.]

Система: [Когда Е Цинъцин напал на тебя, Мэнцин услышал шум и, чтобы не потерять сознание от яда, укусил себя за язык. В завязавшейся схватке он убил Е Цинъцина. Затем сел у твоей постели, решив умереть вместе с тобой. Но понял, что, будучи мужчиной, не может умереть в твоих покоях. В состоянии опьянения ядом он не мог выйти из дворца, чтобы найти место для самоубийства. Поэтому переоделся в одежду евнуха, дополз до тайного хода, изуродовал себе лицо и лишь потом покончил с собой.]

Система: [Е Цинъцин своей смертью посеял раздор между Сюй Вэньи и императором. Но важно ли, поверил ли Сюй Вэньи в эту провокацию, сошёл ли с ума, убил ли тех, кого не следовало убивать? Неважно. Потому что ты мертва.]

Цзиньцзянь: [?]

Система: [Вот тебе и дополнительная глава.]

Цзиньцзянь: […]

Система: [В любом случае, поздравляю с достижением концовки: «Унесённая течением»].

Система: [Приговор: «Дворцовые врата — глубже моря; с этого дня любимый — чужой»].

Цзиньцзянь: […]

Система безжалостно продолжила: [С какой точки вы хотите загрузиться?]

[Вариант первый: сцена выбора стороны императрицы-вдовы, выбрать вариант 1/2/3/4/5/6/8/9]

[Вариант второй: сцена стрельбы по цветам на пиру Цинмин, выбрать вариант 1/3/4]

[Вариант третий: сцена, когда Сюй Вэньи привёл войска му-ди во дворец Юнфу, выбрать вариант 1/2/3/4/5]

Автор пишет:

«Зелень меркнет, краски редеют за воротами Фэнчэна,

Вечерние облака над башнями — вечная скорбь времён».

(Из стихотворения Хань Цуна «Прощание в конце весны у реки Чань»)

· Весна в полном цвету · 11

Цзиньцзянь решила загрузиться с момента «Цветочной колесницы». Она совершенно не хотела следовать за императрицей-вдовой.

Но даже после промаха единственным изменением со стороны императрицы было:

[Симпатия императрицы-вдовы +0. Текущий уровень симпатии: 0.]

Всё остальное осталось прежним: императрица всё так же пригласила её, спросив, хочет ли она стать придворной дамой и выбрать ли одного из мужчин с картины.

Цзиньцзянь: «…»

После концовки «Унесённая течением» ей совсем не хотелось идти по линии императрицы-вдовы.

Она осторожно уколола:

— Если я стану придворной дамой, это нарушит трёхлетний траур. Неужели государь издаст указ о досрочном выходе из траура?

http://bllate.org/book/10089/910211