Готовый перевод Becoming the Heroine of an Ancient Otome Game / Стать героиней древнего отомэ-игры: Глава 16

Проснувшись, она сошла с ума: то рыдала, то хохотала, твердила, что её душа роднится с душой евнуха, жаловалась на родительскую несправедливость и сетовала, что никогда не сравнится с младшим братом.

Больше ничего выяснить не удавалось. Юй Цзиньцзань решила загрузить сохранение.

【Вариант пять: Что делать теперь? (Уровень симпатии Сюй Вэньи к вашему персонажу превышает 6 баллов, поэтому этот вариант доступен. Вы можете действовать по своему усмотрению. Подсказка: Сюй Вэньи сейчас ждёт вас за дверью и слышал, как орал Сюй Да.)】

Хм… Что же делать теперь?

Автор говорит:

Открытый вопрос.

Все задания, связанные с уровнем симпатии, теперь в основном оформлены как открытые вопросы. Будет выбран один из них — и тогда можно писать, что вздумается, даже совсем «оторваться».

(Ведь если умрёшь — просто начни заново!)

Кстати, я обнаружила серьёзный баг: у меня получилось сначала отпраздновать Лантерн-фестиваль, а потом Новый год! Уже срочно исправила!

Цзиньцзянь подумала — ей всё ещё было трудно не злиться на невиновных.

Какие же безумцы эти Сюй?!?

Она вышла за ворота и прямо в глаза столкнулась с Сюй Вэньи, стоявшим у двери.

В груди вспыхнул внезапный гнев.

— Не ожидала, что мои родители погибнут от рук таких людей, — медленно и чётко произнесла Цзиньцзянь.

Лицо Сюй Вэньи, обычно белое, как нефрит, мгновенно стало мертвенно-бледным.

Цзиньцзянь не обратила внимания и резко отвернулась:

— Сейчас я не хочу видеть ни одного из рода Сюй. Оставьте меня одну. Не следуйте за мной.

Сюй Вэньи замер, будто собирался что-то сказать, но в итоге промолчал.

И действительно не последовал за ней.

Цзиньцзянь тоже не оглянулась и направилась к карете, чтобы вернуться домой.

Внезапно сзади раздался твёрдый и звонкий голос Сюй Вэньи:

— Я сам попросил отправить меня на границу… Я искуплю свою вину.

Цзиньцзянь захотелось горько рассмеяться. Разве можно искупить вину перед народом пограничья, солдатами, её родителями, её военным лагерем?

Она резко захлопнула занавеску и села в карету.

Мэнцин обычно любила колкостями поддеть Сюй Эра, но, видя, как зла Цзиньцзянь, даже не упомянула его, а завела разговор на другую тему:

— Кстати, срок трёхлетнего обучения в Академии Ханьлинь истёк. Нескольких господ, которые громче всех ругали дом Юй, назначили уездными начальниками в богатые южные области…

Цзиньцзянь:

— Кто-то ругал дом Юй?

Мэнцин запнулась, сделала вид, что не услышала, и быстро продолжила:

— Говорят, эти господа совсем недавно произвели большой фурор на празднике фонарей: прогнали одного из самых любимых императором евнухов из павильона Цзинсюаньлоу, не дав ему разгадывать загадки на фонарях. За это их хвалили за «непоколебимую прямоту» и «благородство учёного».

Цзиньцзянь:

— …

Она не знала, над чем смеяться — над «фурором» или над «любимцем императора».

Мэнцин была поистине удивительной женщиной — слово за слово, и уже целая история.

Мэнцин продолжила, как бы между прочим:

— Эти педанты всегда раздражают. Можно было просто наказать их. Но Его Величество, напротив, отправил их править богатыми уездами — почти как награду. Как вы думаете, почему?

В карете никого постороннего не было, поэтому Цзиньцзянь позволила себе рассуждать вслух:

— Возможно, в богатых местах легко погрязнуть в роскоши и утратить ту самую «благородную прямоту». Тогда это будет своего рода наказанием.

Мэнцин кивнула, и в её голосе прозвучала глубина:

— Я тоже так думаю. Если бы не Его Величество и не обстоятельства, я бы назвала такой ход… «коварным».

Действительно, в действиях императора была доля расчёта, но для него самого «коварство» вовсе не было оскорблением. Цзиньцзянь согласно кивнула.

Вскоре она забыла об этом — ведь как это связано с нефритовым амулетом в виде листа?

Похоже, это всего лишь придворная сплетня. А тот факт, что император предпочитает евнухов и держит гарем пустым, лишь придаёт этой истории особый колорит.

.

Какой аромат получится от смеси чёрного дерева и ирисового дерева?

Невероятно свежий, пронзительный, с лёгкой сладостью во вкусе. При каждом вдохе кажется, будто все меридианы мягко массируют и расслабляют.

В павильоне Цянькунь император сидел на главном месте и просматривал прошения о назначениях.

В Чжоу все те, кто три года назад прошли экзамены цзиньши, обязаны были три года обучаться в Академии Ханьлинь, занимаясь составлением исторических хроник и анналов. По истечении срока их распределяли: одни оставались в шести министерствах, другие — в самой академии, третьих отправляли управлять провинциями. Всех трёхсот с лишним человек распределили чётко и ясно.

Те несколько редакторов, которые устраивали праздник фонарей и выгнали евнуха, незаметно оказались среди назначенных — все получили должности уездных начальников седьмого ранга в богатых южных областях.

Император выглядел ленивым и рассеянным. Он чуть приподнял веки и протяжно, с ленивой интонацией произнёс:

— Они выгнали тебя, а ты такой добродушный — пусть теперь наслаждаются?

Внизу сидел человек в одежде евнуха — стройный, с выразительными, приподнятыми уголками глаз.

Голос его, как и положено евнуху, был тонким, с лёгкой насмешливой интонацией, будто он мог бы стать великим актёром на оперной сцене.

Но говорил он размеренно и спокойно, без тени иронии:

— Они не умеют вести себя. Отправим их править в эти роскошные места. Либо они сами наберут десять тысяч лянов серебра, либо вступят в конфликт с местными кланами. Тогда Его Величеству будет удобнее действовать.

— Клан Син, клан Ци, клан Дао… — император указал на названия уездов, где эти семьи держали всё в своих руках, покачал головой и усмехнулся. — Один уездный начальник… сможет ли он перевернуть весь ил на дне пруда? Лусу, ты слишком торопишься.

Лусу:

— Вашему слуге хотелось бы полностью осушить пруд и вычистить весь ил. Только так можно вылечить болезнь у корней.

Император:

— Даже вычерпывая воду из-под котла, нужно сохранить себя. А кража того нефритового амулета в виде листа… найден ли он?

Лусу склонился с выражением стыда:

— Ваш слуга виноват — плохо воспитал сына. Тот даже не заметил, что в его комнате рылись, и украли его драгоценный амулет. Я долго думал и пришёл к выводу: скорее всего, это случилось, когда один из евнухов из покоев императрицы-матери заходил к нему за календарём.

Император с досадой улыбнулся:

— Нельзя тысячу ли быть вором, но нельзя и тысячу ли охранять от вора. Какое же это «плохое воспитание»? Да и разве он тебе родной сын? У тебя же полдюжины приёмных…

Лусу покачал головой, с лёгкой усмешкой:

— Все заводят приёмных сыновей. Не заводить — вот это странно.

Император тоже рассмеялся, но смех его быстро угас, оставив лишь усталую апатию:

— Опять императрица-мать? Ладно, пока отложим это. Интересно, чего она хочет на этот раз…

Лусу, напротив, сохранил игривую ухмылку:

— Говорят, Его Величество благоволит к одной девушке из знатного дома, хотя она ещё в трауре. Императрица-мать, конечно, очень озабочена вопросом брака Вашего Величества.

Император глубоко вздохнул и почти рухнул в кресло, весь его вид кричал: «Меня это бесит, и я не хочу этим заниматься».

Лусу давно привык к таким выходкам императора. Поняв, что разговор окончен, он молча поклонился и вышел.

У дверей уже дожидался младший евнух.

— Главный евнух… — осторожно спросил он. — Вы сейчас отправитесь в Храм Небес или в Северное Управление?

Лусу — также известный как господин Е, Е Цин, главный евнух — задумался, покачал головой и холодно усмехнулся:

— Пойду в Управление наказаний и спрошу у того приёмного сына, зачем он украл обычный нефритовый амулет и какие тайные дела затевает. А ты… если свободен, узнай у принцессы Шэнси, не нужны ли ей какие-нибудь редкие безделушки к весеннему пикнику в Цинмине. Пусть Северное Управление подготовит.

Евнух тут же заулыбался:

— Хорошо!

После Нового года снег растаял, потеплело, и весь город, казалось, согрелся под весенним солнцем и ожил.

Торговцы громко зазывали покупателей, повсюду можно было увидеть служанок, болтающих с прислугой у ворот — их разговоры полны были наивного удивления и живого интереса к внешнему миру.

Цзиньцзянь случайно узнала одну из служанок и удивилась: ведь ещё вчера она видела эту девушку — резкую, проницательную, умеющую постоять за себя. Кто бы мог подумать, что у неё есть и такая сторона?

Но едва Цзиньцзянь взглянула на неё, как та почувствовала перемену в атмосфере, обернулась и поспешно склонилась в поклоне, предложив сопровождать госпожу.

Цзиньцзянь:

— …Ладно.

Она считала, что этот мир — детективная игра на разгадывание тайн, система, возможно, воспринимала его как романтическую игру для девушек, а для этой служанки он был игрой о карьерном росте.

Она направилась в главный зал.

Причина — Сюй Вэньи пришёл передать подарки, и бабушка специально вызвала её, чтобы вместе всё осмотреть.

Цзиньцзянь не особенно хотела идти: их последняя встреча закончилась ссорой. Но сегодня пришли не только Сюй Вэньи, но и другие члены рода Сюй. Бабушка просила её явиться, чтобы поддержать лицо дома.

Вспомнив своё тогдашнее заявление «Не хочу видеть ни одного из рода Сюй», а теперь вынужденную встречу с целой толпой Сюй из-за бабушкиного приказа, Цзиньцзянь чувствовала досаду.

Но, успокоившись, она поняла: тогда она просто переносила злость на невиновных.

Разумно оценим ситуацию в семье Сюй.

Бывший граф Дунвэй уже в тюрьме, но род Сюй многочислен: у Сюй Вэньи только двоюродных братьев не меньше восьми.

Падение одного графа Дунвэй дало шанс многим другим Сюй — каждый надеялся наладить отношения с новым графом.

Узнав, что Сюй Вэньи собирается отправить подарки в дом Юй, они тут же расширили свои списки даров.

Поэтому Цзиньцзянь даже пришлось взять с собой нескольких простых служанок — вдруг бабушка примет дары и понадобится помощь, чтобы отнести всё в кладовую?

Но едва она вошла в главный зал, как увидела: бабушка в гневе приказала служанкам прогнать гостей палками.

Цзиньцзянь ещё не поняла, что произошло, но, увидев картину, машинально скомандовала:

— Возьмите несколько поленьев из чайной и загородите ими выход! Окружите с трёх сторон и оставьте лазейку… Нет, мы же у себя дома — не надо оставлять лазейку, просто загоните их и бейте!

Простые служанки растерялись, но Мэнцин и несколько молодых девушек быстро среагировали и выполнили приказ.

Те, кто пытался бежать, оказались загнаны в угол и впали в отчаяние.

Один из них, потеряв голову, с диким выражением лица бросился на Цзиньцзянь, как разъярённый волк.

— Бум!

Цзиньцзянь нахмурилась, с лёгким отвращением глядя на того, кого она пнула на три метра в сторону, и, поправив складки на юбке, вздохнула:

— В последнее время я слишком увлеклась изучением поэзии, этикета и родословных — сила заметно уменьшилась. Раньше бы он вылетел прямо за ворота.

Мэнцин:

— …Госпожа говорит правду.

Бабушка с досадой и улыбкой ткнула пальцем в нос Цзиньцзянь, а затем приказала связать этих людей.

Затем она спокойно распорядилась: вызвать городскую стражу, уведомить Сюй Вэньи — всё делалось чётко и последовательно.

Кроме того, специально прислали человека, чтобы объяснить Цзиньцзянь, что произошло:

Оказалось, один из гостей из рода Сюй позволил себе грубость, заявив, что девушка из дома Юй, возможно, станет той самой, кого Его Величество определил служить двум мужьям. А когда его одёрнули, он начал оправдываться: «Это же шутка! Мы же будем роднёй, чего так серьёзно?»

Когда ему стали возражать, он начал врать, что ничего такого не говорил, и заявил: «Чист перед законом — зачем так злиться?» Затем добавил: «Ведь мы скоро станем одной семьёй, не стоит так цепляться к словам» — и вообще старался оправдать всё хорошими и плохими словами.

Бабушка разозлилась и велела прогнать их.

Мэнцин, услышав всё это, тут же пнула одного из Сюй и с язвительной усмешкой сказала:

— Какие же люди в роду Сюй! Неужели это передаёт намерения второго молодого господина Сюй?!

Бабушка на миг замерла, взглянула на Цзиньцзянь и медленно произнесла:

— Сюй Эр с детства воспитывался при дворе вместе с нынешним императором. Он не такой, как остальные Сюй.

Цзиньцзянь не стала комментировать. Мэнцин промолчала, лишь холодно усмехнувшись.

Служанка бабушки быстро всё уладила, но потом не удержалась от вздоха:

— Это ужасно, но лучше не афишировать. Вдруг слухи исказятся и навредят репутации госпожи?

Бабушка тоже тихо вздохнула, но быстро взяла себя в руки, крепко взяла Цзиньцзянь за руку и искренне сказала:

— Когда ты выйдешь замуж за Сюй Эра и родишь двух внуков, один из которых унаследует дом Юй, тебе уже не будут страшны такие ничтожества.

Цзиньцзянь слегка сжала губы.

Ей всегда было неприятно слышать такие слова — будто она беспомощная кукла, если не родит сына.

Но в условиях Чжоу бессмысленно спорить с бабушкой о таких вещах без чёткого плана.

… Есть ли у неё другой путь?

Цзиньцзянь бросила взгляд на связанных людей и приказала:

— Заткните им рты.

А затем улыбнулась:

— До свадьбы ещё два-три года. Таких типов будет немало — лучше сразу пинать подальше.

Бабушка:

— Сюй Эр не такой, как они. Он защитит тебя.

Цзиньцзянь:

— Разве его можно вызвать с границы?

— … — Бабушка улыбнулась. — Скажи честно, Цзиньцзянь, чего ты хочешь? Может, поменять жениха?

Цзиньцзянь:

— Нет, раз второй молодой господин Сюй специально прислал подарки, значит, он внимателен. Я просто хочу, чтобы в следующий раз могла пнуть таких подальше.

http://bllate.org/book/10089/910200