Готовый перевод Becoming the Heroine of an Ancient Otome Game / Стать героиней древнего отомэ-игры: Глава 10

Кабинет Сюй Да был обставлен просто — всё сразу бросалось в глаза. Справа от двери висел изогнутый клинок, а перед ним стоял горшок с пышной и яркой красной сливой. Вдоль стены тянулся книжный шкаф, доходивший до противоположной стены.

Ровно напротив входа находился письменный стол с чернильницей, кистью, тушью и бумагой для каллиграфии. На верхнем листе были выведены иероглифы: «Неосуществлённые стремления».

Слева от шкафа, за ширмой, располагалась постель — видимо, для отдыха после долгого чтения.

Пол был выложен серым кирпичом; при желании его можно было поднять и обыскать. Стены — деревянные, на первый взгляд ровные, но, возможно, скрывали потайные ниши.

…Похоже, мест для поиска было немало.

Система: [Ты решила поискать улики, но времени мало — получится осмотреть лишь два места. Ты выбираешь:]

[Вариант первый: книги по классике — «Четверокнижие и Пятикнижие», их комментарии и толкования.]

[Вариант второй: книги по военному искусству и стратегии.]

[Вариант третий: сборники анекдотов и художественные повести.]

[Вариант четвёртый: декоративные предметы — клинок, цветы, горшок со сливой, ширма.]

[Вариант пятый: постель.]

[Вариант шестой: ящики письменного стола.]

[Вариант седьмой: пол — искать подвижные кирпичи.]

[Вариант восьмой: стены — искать потайные ниши.]

Юй Цзиньцзань хотела хорошенько всё обдумать, но времени почти не оставалось.

Вспомнив служанку из главного зала заднего двора, которую выгнали и заставили стоять на коленях за попытку подлить вина молодому господину, она невольно устремила взгляд на постель.

Кто не прятал под подушкой пару монет или подарок? А если бы что-то нашли — гнев был бы нешуточным.

Не раздумывая долго, она обошла ширму. Постель Сюй Да была аккуратной и мягкой — явно регулярно убираемой. Подушка — необычная, из нефрита, сверху покрыта хлопковой тканью, края которой были плотно прострочены без единого зазора.

Цзиньцзань начала сомневаться: действительно ли в такой часто убираемой постели можно что-то найти?

Ничего не обнаружив, она лишь заметила на карнизе рядом с ложем нефритовое украшение в виде листа.

Обычно такие подвески несут определённый смысл. Но какой смысл может быть у листа, висящего у занавески? В недоумении она сняла подвеску и спрятала в рукав.

Затем её взгляд упал на совершенно пустую деревянную стену. Неужели там правда ничего нет? Неужели никаких тайников?

Она провела руками по стене, проверяя каждую доску.

…Действительно ничего.

Стена: Я всего лишь обычная стена.

Цзиньцзань уже собиралась осмотреть что-нибудь ещё, но у двери раздался голос слуги:

— Девушка, не задерживайтесь! Молодой господин опьянел и уже направляется в свои покои!

Услышав это, Цзиньцзань быстро спряталась за ширму. Убедившись, что это всего лишь слуга, она выглянула и, приняв кокетливый вид, тихо сказала:

— Благодарю за предупреждение, позвольте мне сначала надеть одежду.

Слуга понимающе кивнул:

— Только побыстрее, а то скоро придут убирать, и я вас не удержу.

Цзиньцзань кивнула, как вдруг услышала:

— Я помогу вам одеться.

Это была Мэнцин.

Слуга согласился:

— Хорошо.

Мэнцин закрыла дверь и вошла внутрь.

На переодевание уходит совсем немного времени. Цзиньцзань вдруг осенило — она показала на постель и на стену и прошептала:

— Эти два места уже проверила.

Мэнцин быстро огляделась, выдвинула ящик стола и тут же начала играть роль:

— Посмотри в зеркало.

Цзиньцзань мгновенно поняла и подыграла:

— Зачем ты зеркало достала? Волосы же не растрёпаны!

Мэнцин, не прекращая говорить, чтобы заглушить звуки поиска:

— Сама посмотри! Вечно ты чего-то хочешь!

Цзиньцзань:

— Ладно…

Мэнцин, продолжая болтовню, выдвинула ещё два ящика и в верхней части самого нижнего обнаружила потайное отделение. Нажав на него, она извлекла стопку писем.

— Ну, хватит, — сказала она, — пойдём. Причешешься потом.

Цзиньцзань слегка растрепала причёску и капризно воскликнула:

— Мне всегда не везёт! Когда же, наконец, молодой господин Сюй обратит на меня внимание?

Мэнцин, пряча письма под одежду, не удержалась и фыркнула:

— В следующей жизни.

…Ну зачем так резко.

Главное — улики. Что в этих письмах? И что означает нефритовый лист? Выйдя из кабинета, они направились прямо в гостевые покои Сюй Вэньи.

Слуга у входа хотел их остановить, но, увидев поясную бирку, засомневался. Подумав, что её могли украсть во время нападения на Сюй Вэньи, он всё же пропустил их и даже предложил чай.

Мэнцин отпила глоток:

— Я всё же предпочитаю молочный чай из Жунчэна. У Сюй чай явно хуже.

Цзиньцзань: …Подтверждено — Мэнцин не любит дом Сюй.

Чтобы та не начала критиковать дальше — «чашка маленькая», «чай слишком слабый» и прочее — Цзиньцзань выложила найденный нефритовый лист и взяла письма.

Прочитав их, она едва не ахнула. Не зря они искали в потайном отделе!

«Генералу не стоит тревожиться. Планы Верховного чрезвычайно продуманы — победа будет полной».

«На этот раз вы открыли ворота му-ди — великая заслуга. Почести и богатства теперь в ваших руках. Зачем сомневаться?»

«Вино и женщины туманят разум. Цянь Юань не годится для важных дел».

Всего три записки, лаконичные и жестокие. Прочитав, Цзиньцзань передала их Мэнцин, а сама снова и снова рассматривала нефритовый лист, но безрезультатно.

Мэнцин задумалась:

— «Верховный» — это, должно быть, генерал У? Получается, Сюй Да всё это время переписывался с людьми генерала У и по его указанию открыл ворота?.. Нет, скорее всего, именно Сюй Да приказал Цянь Юаню открыть ворота, или они сделали это вместе. А потом убили Цянь Юаня, чтобы замести следы.

Цзиньцзань молчала. Ей казалось это абсурдом.

Ночью открыли ворота крепости Юйчжэн — и город оказался в руках му-ди. Люди были вырезаны, трупы лежали повсюду. Гарнизон уничтожен, лагерь воинов растоптан конницей. Десятилетия усилий разрушены в одночасье. А для них это всего лишь пять слов: «Открыл ворота му-ди — великая заслуга».

Она не могла возразить — ведь действительно последовала великая победа под Жунчэном, тысячи голов му-ди были отрублены.

Вину свалили на мёртвых, а награды забрали себе. Кто же после этого не получит повышения?

— …Цзиньцзань.

В дверях появился Сюй Вэньи, сонный и пьяный. Не говоря ни слова, он прикоснулся пальцем к её переносице.

Цзиньцзань вздрогнула. Сюй Вэньи улыбнулся — губы алые от вина, лицо пьяное, но прекрасное, почти демоническое. Его палец, грубый от мозолей, слегка почесал кожу, и он пристально посмотрел ей в глаза:

— Не хмурься.

Они стояли слишком близко. Цзиньцзань невольно подняла глаза. Хвостик его глаза был слегка приподнят и покраснел, а в глубине чёрных зрачков играл дерзкий, почти вызывающий огонь.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее ощущала сладкий запах вина, смешанный с прохладной нотой агарового дерева и амбры.

Система: [Как ты ответишь на слова Сюй Вэньи: «Не хмурься»?]

[Это открытый вопрос. Ответь так, как считаешь нужным.]

Авторские комментарии:

(Если бы это была игра в стиле Orange, правила были бы такими: выбрать два из восьми вариантов. Если один из них — правильный, Мэнцин поможет найти второй. Если оба выбора мимо — провал.)

Сегодня пробуем новый формат!

Открытый вопрос — значит, вы, дорогие читатели, можете написать в комментариях любой ответ, который хотите видеть:

[«А я буду хмуриться, хоть ты тресни!»]

[«Нашла письма от Вэньгуана — вот и хмурюсь»]

Завтра вечером около шести я зайду в комментарии и выберу случайный ответ по секундам — так и решится, что скажет Цзиньцзань в тексте!

P.S. В открытых вопросах допускаются самые безумные ответы. Раньше, когда я писала фанфики, на каждый такой вопрос кто-нибудь обязательно писал: [«Хочу поцелуй, обнимашки и чтобы подкинули вверх!»] — и я каждый раз молилась, чтобы этот вариант не выпал… →_→

[Это открытый вопрос — отвечай свободно!]

Иногда Юй Цзиньцзань ловила себя на мысли, что, возможно, стала слишком самоуверенной. Но, прочитав эти строки, она на миг расслабилась.

И потому не удержалась и прищурилась, весело сказав:

— Не пей только вино — закуси хотя бы арахисом!

Мэнцин, которая как раз пыталась оттащить Сюй Вэньи, замерла:

— Что значит «арахис»?

Сюй Вэньи, хоть и был пьян, соображал быстро:

— Наверное, чтобы протрезветь… Хотя выражение забавное.

Мэнцин поняла и тут же резко прикрыла Сюй Вэньи рот ладонью:

— Молодой господин Сюй, вы весь в вине — не подходите так близко к госпоже!

Сюй Вэньи не сопротивлялся. Он на миг закрыл глаза, немного пришёл в себя и кивнул, затем залпом выпил чашку крепкого чая и сел в стороне.

Опьянить Сюй Да было непросто, и ему самому пришлось изрядно напиться, чтобы тот потерял бдительность. Годы жизни при дворе научили его держать удар — те, кто хотел его напоить, сменяли друг друга, как караульные.

…Но стоило увидеть её — и он опьянел сильнее обычного.

Осознав эту мысль, он вдруг покраснел от стыда и отвёл взгляд в сторону.

Мэнцин холодно произнесла:

— Похоже, молодой господин Сюй действительно протрезвел.

Сюй Вэньи: …

Он выглядел так, будто сейчас выпрыгнет в окно от смущения. Цзиньцзань не смогла сдержать улыбки и сгладила ситуацию:

— Давайте лучше поговорим о деле.

Она достала нефритовый лист, Мэнцин — письма. Сюй Вэньи тоже положил на стол нефритовую подвеску и письма.

В отличие от загадочного листа Цзиньцзань, его подвеска была круглой, с выгравированным иероглифом «У». Черновик письма гласил, что он выполнил поручение генерала У и просил того о милости. Подпись была скреплена печатью.

Сюй Вэньи допил ещё одну чашку крепкого чая, взял письма из рук Мэнцин и потянулся за листом у Цзиньцзань.

Мэнцин опередила его — взяла подвеску сама и передала Сюй Вэньи.

Для неё это была маленькая победа, и она с гордостью вскинула подбородок. Сюй Вэньи на миг замер, прежде чем взять письма и начать читать.

Прочитав, он задумался, но вдруг резко вскрикнул:

— Подождите!

Мэнцин, уже готовая язвительно прокомментировать, вздрогнула от неожиданности и раскрыла глаза, собираясь пожаловаться Цзиньцзань.

Сюй Вэньи холодно произнёс:

— На свету видны скрытые узоры и тени. Золотая пыль добавляет им блеска… Такую бумагу с золотым тиснением я видел только во дворце. Эту технику знает лишь императорский мастер. Люди генерала У не могли получить такую бумагу, да и уж точно не использовали бы её для переписки.

Цзиньцзань, уже несколько раз перезапускавшая события, быстро сообразила:

— Значит, кто-то выдавал себя за генерала У и обманул твоего брата?

Сюй Вэньи:

— Очень вероятно.

Цзиньцзань:

— Если это кто-то из дворца и у него есть интересы на границе, круг подозреваемых сильно сужается… Императорский глашатай, инспектор гарнизона — у них всегда были разногласия с пограничниками. Обмануть твоего брата — вполне в их духе.

Сюй Вэньи кивнул, в глазах мелькнул ледяной гнев:

— Как бы то ни было, открывать ворота крепости Юйчжэн и бросать жителей на произвол судьбы — недостойно подданного.

Цзиньцзань:

— Что делать теперь? Имеет ли этот нефритовый лист отношение к делу?

Мэнцин молчал. Он не мог вставить слово — между Цзиньцзань и Сюй Вэньи завязался разговор, в котором он был лишним. Ему оставалось лишь стоять рядом и подавать чай.

…Впрочем, это не так уж плохо. Ведь с самого начала это и была его судьба.

Сюй Вэньи внимательно осмотрел нефритовый лист. Камень был прозрачным, с чёткими прожилками, выточен из высококачественного нефрита. С первого взгляда можно было подумать, что это настоящий лист.

Казалось, этот лист не должен быть одиноким — он должен был украшать весеннюю ветвь среди множества других.

Сюй Вэньи задумался:

— Я никогда не видел таких нефритовых листьев, но слышал, что Главный управляющий Сытебяньского храма иногда дарит подобные подвески.

Цзиньцзань:

— Возможно, этот лист и нефрит с иероглифом «У» были использованы для подстроенной интриги.

Сюй Вэньи:

— Звучит логично.

После недолгого обсуждения они пришли к выводу: Сюй Вэньгуан не чист, и смерть Цянь Юаня напрямую связана с ним.

http://bllate.org/book/10089/910194