Готовый перевод Becoming the Heroine of an Ancient Otome Game / Стать героиней древнего отомэ-игры: Глава 8

Юй Цзиньцзань: [Сперва взглянем — вдруг получится «стоять у моря»? Может, и не так уж плохо.]

Система: [Хорошо.]

После того как Сюй Вэньи дал обещание о будущем, казалось, торопиться ни к чему.

Торопиться всё равно бесполезно. Прошлая неудача ясно показала: стоит ей копнуть чуть глубже — как на неё посыплются «несчастные случаи», «случайные разоблачения» и прочие нападки, которых не избежать.

Лучше сейчас ничего не предпринимать.

Причину гибели Гуань По можно будет выяснить уже после свадьбы, когда они отправятся на границу. Там же, понемногу, расследовать и дело Фань Яня, и смерть Цянь Юаня — дождавшись, пока противник потеряет бдительность, пока все решат, что история давно закрыта.

Так Юй Цзиньцзань успокаивала себя и заставляла Мэнцин молча прятаться, не ища больше улик.

Видимо, её прежние действия не вызвали чрезмерной тревоги у теней — она действительно спокойно прожила полгода. За это время она помогла бабушке навести порядок в домашних счетах, прогнала двух буйных слуг, и та стала относиться к ней всё искреннее.

Жизнь даже начала казаться… всё лучше и лучше.

Однако спокойствие оказалось обманчивым. Племена му-ди, недовольные тем, что Великая Чжоу закрыла торговлю, вновь силой прорвали пограничные ворота и стремительным конным отрядом двинулись прямо к столице.

Сюй Вэньи получил приказ в критический момент и возглавил войска. Перед отъездом он заехал в резиденцию рода Юй и спросил её — готова ли она последовать за ним на войну против му-ди.

Система: [Вы выбираете согласиться или отказаться?]

[Вариант первый: Тогда поедем вместе.]

[Вариант второй: Траур ещё не окончен, я девушка из гарема — лучше не ехать.]

[Вариант третий: Спрошу совета у бабушки.]

Юй Цзиньцзань почти не колеблясь выбрала первый вариант — поедем вместе.

Сюй Вэньи сначала хотел позаботиться о ней, но стремительно ухудшающаяся обстановка заставила его метаться как угорелого, и у него совершенно не осталось сил.

Армии сошлись, битва началась в спешке.

Мирный и спокойный быт оказался лишь иллюзией. У Юй Цзиньцзань даже не было выбора — не идти на поле боя.

Мчась верхом среди сражения, она бездумно стряхнула кровь с лезвия и огляделась: вокруг сгрудились мрачные всадники му-ди. Кони ржали, люди стонали, клубы пороха, словно горькое вино, жгли горло. Внутри же бурлила подавленная ярость.

Плохая новость: врагов слишком много, победить не удастся — скорее всего, погибнет здесь, без единого следа.

Хорошая новость: она умрёт на поле боя, а не в четырёх стенах женских покоев.

— Убивать!

В последнем рывке мысли Юй Цзиньцзань начали расплываться.

Если не удастся убить внутреннего предателя, убившего родителей, то хотя бы убью нескольких воинов му-ди, которые тоже виновны в их смерти. Такая смерть — не в убыток.

Жаль только, что предатель отделается лёгким испугом. Эх.

Поле зрения резко перевернулось, взметнулось вверх и рухнуло вниз, замерев на земле.

Сквозь помутнение она будто услышала крик горя, но сознание уже растворилось во тьме.

Система: [Хозяйка достигла концовки: «Разящий клинок»]

Система: [Судьба: «Пьяный в бою — не смей смеяться; с древних времён немногие возвращались с войны»]

Система: [Где хозяйка хочет загрузиться из сохранения?]

Юй Цзиньцзань задумалась. Сближение с Сюй Вэньи явно не помогает раскрыть заговорщика… да и полгода протянуть не удаётся.

Не пора ли изменить тактику? Прочь от Сюй Вэньи!

Она тут же вернулась к точке в карете — к диалогу «Что ты думаешь о Сюй Вэньгуане?» — и выбрала другой ответ.

Система: [На вопрос Сюй Вэньи «Что ты думаешь о Сюй Вэньгуане?», учитывая анализ Мэнцин, ваш ответ —]

[Вариант первый: Мне… он на самом деле нравится.]

[Вариант второй: Не думаю о нём, мы мало знакомы.]

[Вариант третий: Его воинское искусство, верховая езда и владение оружием хуже моих. Он мне не интересен.] [Примечание: уже выбрано.]

[Вариант четвёртый: Возможно, он убийца моих родителей.]

[Вариант пятый: Он не так мил, как ты.] [Примечание: уже выбрано, не рекомендуется повторять.]

Юй Цзиньцзань трижды прошептала вариант про себя, глубоко вдохнула и, подавив искренние чувства, произнесла:

— Мне… он на самом деле нравится.

Её чувства к Сюй Вэньи уже истлели от бесконечных трагических концовок, и теперь она почти очерствела, желая лишь одного — пусть Сюй Вэньи из-за её слов начнёт ссору с братом! Вдруг из этой схватки выплывет что-то новое?

Используя возможную ревность Сюй Вэньи, она тщательно дополнила свой ответ:

— Мы знакомы уже четыре-пять лет, часто тренировались вместе, много общались, я знаю его досконально. Он добрый и мягкий человек, даже помогал хоронить Цянь Юаня… В общем, очень хороший.

Сюй Вэньи вырвалось:

— Да что в нём хорошего! На самом деле он —

Юй Цзиньцзань:

— На самом деле — что?

Сюй Вэньи замолчал на мгновение, потом сказал:

— У него есть возлюбленная — дочь командующего У. Сегодня она переоделась мужчиной, ты даже немного с ней побеседовала.

Юй Цзиньцзань напряглась, вспомнив: да, это была та самая молодая генерал У, сидевшая рядом с генералом Чжао. Тогда та лишь сказала, что служит под началом командующего У — Юй Цзиньцзань приняла это за скромность.

Юй Цзиньцзань:

— А, это она…

Сюй Вэньи уже сменил тему и говорил всё горячее:

— Да и вообще, его воинское мастерство, верховая езда — всё уступает тебе! Даже на экзамен военного чиновника он вряд ли сдаст! Госпожа не должна недооценивать себя!

К концу он еле сдерживал голос, чтобы не привлечь внимание снаружи кареты, и эмоции в его словах били через край.

Юй Цзиньцзань подумала: «Ну и ну! Сюй Вэньи, похоже, советует мне взглянуть в зеркало и полюбить саму себя?»

Сюй Вэньи, видимо, тоже почувствовал неловкость и пробормотал: «Прости», — после чего замолчал, будто его и не было.

На это Мэнцин проворчала:

— Если извинения помогают, зачем тогда нужны стражи?.. Хотя он и есть страж, так что ладно.

До резиденции Юй ехали в полной тишине. Когда Юй Цзиньцзань выходила из кареты, Сюй Вэньи замялся, но всё же тихо сказал:

— Мой брат… возможно, плохой человек. Если можно, не люби его.

Юй Цзиньцзань остолбенела от такого требования. Её служанка рядом даже уши покраснела и потёрла их, прежде чем спросить:

— Госпожа, может, зайдёмте в дом?

Юй Цзиньцзань:

— Хм…

.

Похоже, Сюй Вэньи действительно был потрясён. Он захотел доказать, что его брат — нехороший человек и не заслуживает её симпатии.

Однажды Мэнцин вернулась и сообщила: «Дело Фань Яня пересматривают». Сюй Вэньи, видимо, тоже заподозрил связь между убийством Цянь Юаня и его братом Сюй Вэньгуанем.

Но дальше — ничего. Фань Янь настаивал, что убил Цянь Юаня сам, а у Сюй Вэньгуаня не было мотива для убийства.

Однажды привратник передал записку от Сюй Вэньи: встреча на прогулке в день Цинминя, нужно обсудить детали.

Юй Цзиньцзань сначала решила не идти — и по дороге домой её убили беженцы, затаившие злобу на «маркиза Юй за неудачную оборону крепости».

Тогда она выбрала пойти на встречу. Но едва прибыв на место, почувствовала удар по затылку — и потеряла сознание, даже не узнав, от чего умерла.

Юй Цзиньцзань: […Всё равно смерть?]

Система: [Поздравляем, хозяйка достигла концовки: «Роковая встреча»]

Система: [Судьба: «Смерть неизбежна»]

Юй Цзиньцзань: […Ну и судьба!]

Система серьёзно: [Теперь куда вы хотите вернуться и какой вариант выбрать? —]

[Вариант первый: Вернуться к вопросу «Что вы думаете о Сюй Вэньгуане?» и выбрать другой ответ.]

[Вариант второй: Вернуться к вопросу «Как вы планируете дальше расследовать дело крепости Юйчжэн?» и выбрать другой ответ.]

Автор говорит:

*«Стоять у моря» → отсылка к игре «Invisible Guardian». В прологе, если игрок выбирает неверный вариант, Сяо Ту оказывается «стоящим у моря» — живёт спокойной жизнью в тылу. Многие игроки шутили, что для Сяо Ту такой финал — отличный исход.

—

Варианты первого выбора:

[На вопрос Сюй Вэньи «Что вы думаете о Сюй Вэньгуане?», учитывая анализ Мэнцин, ваш ответ —]

[Вариант первый: Мне… он на самом деле нравится.]

[Вариант второй: Не думаю о нём, мы мало знакомы.]

[Вариант третий: Его воинское искусство, верховая езда и владение оружием хуже моих. Он мне не интересен.]

[Вариант четвёртый: Возможно, он убийца моих родителей.]

[Вариант пятый: Он не так мил, как ты.] [Примечание: уже выбрано, не рекомендуется повторять.]

Варианты второго выбора:

[Итак, как вы намерены дальше расследовать дело крепости Юйчжэн? —]

[Вариант первый: Послать Мэнцин в тюрьму к Фань Яню.]

[Вариант второй: Послать Мэнцин в дом Сюй, чтобы найти улики против Сюй Вэньгуаня.]

[Вариант третий: Попросить Мэнцин обратиться за помощью к Сюй Вэньи и вместе обыскать дом Сюй Вэньгуаня.]

[Вариант четвёртый: …Сюй Вэньи уже пообещал будущее. Может, пора просто войти в счастливую концовку.]

· Найти предателя · 11

Юй Цзиньцзань колебалась. Но впервые она осознала: прежние «судьбы»… возможно, были не так уж бессмысленны? Может, они намекали на что-то?

…Хотя при ближайшем рассмотрении эти намёки снова кажутся надуманными.

Но выбора всё равно нет.

Вернувшись к сцене в карете, Юй Цзиньцзань смотрела на варианты.

[На вопрос Сюй Вэньи «Что вы думаете о Сюй Вэньгуане?», учитывая анализ Мэнцин, ваш ответ —]

[Вариант первый: Мне… он на самом деле нравится.]

[Вариант второй: Не думаю о нём, мы мало знакомы.]

[Вариант третий: Его воинское искусство, верховая езда и владение оружием хуже моих. Он мне не интересен.]

[Вариант четвёртый: Возможно, он убийца моих родителей.]

[Вариант пятый: Он не так мил, как ты.]

Юй Цзиньцзань глубоко вдохнула. Теперь она могла классифицировать эти варианты: первый — симпатия к брату, второй и третий — безразличие, пятый — флирт с Сюй Вэньи. Только четвёртый вариант — настоящий, по делу.

Значит, надо выбрать четвёртый: «Возможно, он убийца моих родителей».

Раньше был вариант, где она говорила судебному эксперту: «Подозреваю, что убийца — Сюй Вэньгуань». Но эксперт и Сюй Вэньи — не одно и то же. Чтобы глубже копнуть, найти вещественные доказательства и установить вину, одних её сил уже недостаточно.

Ни она, ни Мэнцин не могут тайком проникнуть в дом Сюй, чтобы найти улики или выявить предателя внутри семьи… Наверное, давно пора было так поступить.

И тогда Юй Цзиньцзань произнесла:

— Возможно, он убийца моих родителей.

После стольких неудачных попыток в её голосе звучала усталость и холод. Сюй Вэньи снаружи не подал виду, но глаза Мэнцин распахнулись от ужаса — неужели такое можно говорить вслух?!

Без всех этих смертей Юй Цзиньцзань никогда бы не поверила, что сможет произнести эти слова.

Но она их сказала — и получила ответ.

Сюй Вэньи машинально постучал пальцами по столу. Тревожный ритм стал почти осязаемым, гулко отдаваясь в ушах, сливаясь со стуком колёс кареты в единую дрожь страха.

Выражение Мэнцин сменилось с ужаса на покорное принятие — теперь её, кажется, ничто не удивит.

…И что же скажет Сюй Вэньи, младший брат обвиняемого в убийстве?

Система: [Обнаружено: уровень симпатии Сюй Вэньи ≥ 2. Разблокирована следующая сюжетная ветка.]

Сюй Вэньи перестал стучать и тихо спросил:

— Почему «возможно»?

Юй Цзиньцзань:

— Есть несколько подозрительных моментов.

Во-первых, Цянь Юаня пригласил на трапезу именно он. Почему же в самый час ужина он внезапно вышел? Свидетели видели, как его позвал кто-то — кто это был?

Во-вторых, судебный эксперт сказал, что Цянь Юань умер без сопротивления — его убил знакомый. Значит, кроме Фань Яня, убийцей мог быть тот, кто его вывел?

В-третьих, Фань Янь не пил в тот вечер. Когда он пьян — не проходит мимо того места, а в трезвом виде ему не одолеть Цянь Юаня — его тело давно подточило вино. Зачем же Фань Янь взял вину на себя?

В-четвёртых, и самое важное: из тех, кто мог открыть ворота крепости Юйчжэн, были только Чжао Дун, Цянь Юань, Фань Янь и Сюй Ань. Сейчас известно, что у Чжао Дуна были дружеские отношения с Фань Янем (они пили вместе), больше ничего. Цянь Юань мёртв, Фань Янь — предполагаемый убийца, а Сюй Ань приглашал Цянь Юаня на ужин за день до его смерти. Поведение Сюй Аня крайне подозрительно.

После того как Юй Цзиньцзань перечислила все четыре пункта, Сюй Вэньи кивнул:

— Теперь и мне кое-что кажется странным. Брат действительно посылал своего доверенного человека в таверну заказывать еду, но последние два дня я этого человека нигде не видел. Раньше я думал, просто перевели на другую должность, но теперь… боюсь, тут нечисто.

Юй Цзиньцзань чуть не подпрыгнула — разве это не попытка замести следы?

http://bllate.org/book/10089/910192