Готовый перевод After Transmigrating as a Saintess, I Was Tricked by the God of Light / Став Святой Девой, я попалась на уловку Светлого Бога: Глава 10

Проходя мимо боковой двери, она заметила рядом с собой девушку.

Та была одета в простую белую робу, а её каштановые волосы струились, словно шёлк. Глаза — чистые и глубокие, как озёрная гладь, — сияли изумрудным светом. Черты лица девушки были изящны и гармоничны, а вся внешность источала спокойствие древнего лесного жреца.

Маргарет.

Имя героини книги всплыло в сознании Лидии.

Пока Лидия смотрела на Маргарет, та тоже обратила на неё внимание.

Каштановолосая девушка мягко улыбнулась, и в её глазах заиграли живые блики:

— Святая Дева?

— Простите мою дерзость, — ответила Лидия, вымучив вежливую улыбку. — Вы так прекрасны, что я невольно залюбовалась. Меня зовут Лидия. А как вас?

Маргарет слегка покачала головой, всё ещё улыбаясь:

— Маргарет Хилл. Но вы, Ваше Высочество, куда ослепительнее меня.

Лидия дружелюбно взяла Маргарет под руку:

— В академии прежние титулы не имеют значения. Разве не так сказал сам Великий Мудрец?

Девушки почти бесшумно вышли из зала. Утреннее солнце озарило их путь, и Лидия увидела, как лицо Маргарет озарилось радостной улыбкой.

— Хорошо, Лидия.

Лидия знала: Маргарет родом из обедневшей дворянской семьи. Знатные девицы презирали её, а простолюдины держались на расстоянии. Даже благородные юноши изначально интересовались ею лишь из-за красоты, желая заполучить себе в собственность — пока не были покорены её нежностью и выдающимися успехами в магии.

Лидия относилась к Маргарет благосклонно и даже надеялась, что та поскорее отвлечёт от неё будущий любовный треугольник. По её мнению, быть объектом мужского внимания и женской зависти — занятие вовсе не увлекательное. Гораздо интереснее зарабатывать золотые монеты.

К тому же, что важнее всего: ни один дворянин в столице не сравнится с управляющим по красоте. И даже если не говорить о внешности, их статус ничто по сравнению со Светлым Богом. Если уж выбирать, то Лидия питала симпатию только к управляющему или к самому Богу.

Правда, вспомнив высокомерный нрав управляющего, Лидия мысленно покачала головой. Конечно, его лицо ей нравилось, но только и всего. Тот поцелуй был лишь знаком благодарности — и ничего более. В конце концов, разве знать не целуются в щёчки при встрече?

Что до возвышенного Светлого Бога, то Лидия прекрасно понимала, насколько трудно добиться Его расположения. Но именно вызовы делали жизнь интереснее. Хотя, если быть честной, главное заключалось в другом: чем выше уровень Божественного Благоволения, тем мощнее божественная магия.

Убедив себя в этом, Лидия решила: сегодня вечером займётся повышением благосклонности Бога. Это вовсе не означало, что у неё есть какие-то романтические чувства — просто ради усиления магии.

Она вернула мысли в настоящее и обнаружила, что они с Маргарет уже дошли до аллеи, окаймлённой деревьями.

Маргарет первой завела разговор:

— Фрески под куполом произвели на меня неизгладимое впечатление.

Голос девушки звучал мягко и мелодично, и Лидия очнулась:

— Да, они действительно производят сильное впечатление. А ты знаешь, почему в зале изображены чудовища?

— Об этом ходит не меньше сотни слухов, — ответила Маргарет. — Некоторые даже кажутся абсурдными. Например, будто бы сам Великий Мудрец — предводитель чудовищ, а все магистры — оборотни. — Она покачала головой. — Более правдоподобная версия гласит, что фрески напоминают студентам о тёмных временах и необходимости помнить старую вражду. Но истинная причина остаётся загадкой.

Лидия вспомнила, что в книге «старший брат», о котором говорила Маргарет, — выпускник Имперской академии прошлого года, скрывающийся среди людей вампир.

Скорее всего, Маргарет пока не знает, кто он на самом деле. Но Лидии не было нужды её предупреждать. Этот вампир по имени Аса играл в оригинальной истории одну из ключевых ролей и чуть не увёл сердце Маргарет.

Лидия кивнула:

— Мнений действительно много. Куда мы направляемся?

Маргарет указала изящным пальцем в сторону общежитий:

— Занятия начнутся только завтра. Я не могу позволить себе снять особняк, так что, вероятно, буду жить в двухместной комнате. Нужно успеть всё обустроить.

Лидия посмотрела в том направлении.

За зелёной листвой виднелись два типа жилья: одни — отдельные виллы, другие — ряды общежитий. Очевидно, большинство студентов селились именно в общих комнатах.

Согласно сюжету книги, Лидия должна была жить в отдельной вилле на территории академии. Но теперь, когда её возил домой священный дракон, дорога занимала считанные минуты.

— Нужна помощь? — вежливо спросила она.

— Спасибо за доброту, Лидия, — ответила Маргарет, — но я справлюсь сама. Ты, наверное, живёшь в тех виллах?

— Я живу за пределами академии, — улыбнулась Лидия. — Тогда до встречи, Маргарет. Желаю тебе прекрасного дня.

Распрощавшись с Маргарет, Лидия спряталась в тени деревьев и через душевную связь призвала Священного Дракона Виктора.

Пока она скучала в ожидании, чья-то рука неожиданно хлопнула её по плечу.

Лидия обернулась и увидела юношу с золотистыми волосами и алыми глазами.

На нём было роскошное праздничное одеяние, у пояса висел крестообразный меч, а за спиной развевался багряный плащ.

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, играли на бледных щеках Виктора. Даже Лидия должна была признать: когда дракон серьёзен, он выглядит весьма благородно.

Но вскоре этот образ рухнул. Виктор беззаботно сорвал травинку из куста и зажал её между зубами.

Лидия: «…»

Виктор, жуя стебелёк, лениво кивнул ей:

— Хозяйка, я пришёл забрать тебя домой.

— Здесь лучше не называй меня хозяйкой, — сказала Лидия, похлопав его по плечу.

— Хорошо, хозяйка, — ответил Виктор, раскачиваясь из стороны в сторону, а травинка во рту подпрыгивала в такт словам. Выглядело это до смешного, но спасала его внешность.

Лидия иногда не знала, что делать с этим драконом. Но в этот момент она заметила, что по аллее к ним приближается ещё один человек.

Его фигура была стройной, а белая роба и снежные пряди волос переливались в солнечных зайчиках. Лёгкий ветерок колыхал пряди, и издалека он казался воплощением отрешённой чистоты.

Увидев «ректора», Лидия не могла просто развернуться и уйти. Ведь Великий Мудрец — личность, перед которой трепещет даже сам император. Говорили, что именно благодаря поддержке Великого Мудреца Норрис удерживает трон.

Поэтому человек и дракон послушно замерли у обочины, ожидая приближения великого наставника.

Шаги становились всё громче. Лидии стало неловко от того, что она пристально смотрит на него, и она опустила глаза, считая мерцающие точки света на своей робе.

В поле зрения попали белоснежные сапоги.

Лидия медленно подняла взгляд и встретилась глазами с глубоким, лазурным озером.

Поверхность воды искрилась, ослепительно прекрасная; под ней же бурлили тёмные потоки, полные безграничного знания.

Лидия уже собиралась поздороваться, но Великий Мудрец опередил её:

— Почему ты боишься меня?

Лидия внутренне удивилась его проницательности. На самом деле, она просто автоматически вошла в роль «разгильдяйки, пойманной завучом».

Хотя, если честно, «разгильдяем» был скорее её дракон.

От этой мысли на щеках Лидии выступил лёгкий румянец.

Великий Мудрец Туситара смотрел на неё, не отводя взгляда.

Солнечные блики мягко освещали её лицо, и румянец казался нежным, как утренняя заря на картине. Она машинально прикусила полные, алые губы — словно серебряная ложечка вот-вот коснётся поверхности мусса. Золотистые пряди скользнули по скулам, упали на изящные ключицы и легли на белоснежную робу. Парящие вокруг неё золотистые искры служили лучшим украшением для ткани неизвестного происхождения.

Великий Мудрец терпеливо ждал ответа.

Лидия подобрала слова и тихо произнесла:

— Вы — воплощение истины, сгусток знаний. Как последовательница на пути познания, я неизбежно испытываю благоговение перед теми, кто шагает по нему раньше меня.

Как раз в тот момент, когда Лидия решила, что её лесть звучит приемлемо, на бледном лице Великого Мудреца появилась почти отеческая улыбка.

— Правда ли? — улыбка Великого Мудреца была едва уловимой, но взгляд его, словно у хитрой лисы, сверкал расчётливостью.

Лидия кивнула.

Глаза Туситары, слегка приподнятые к вискам и окрашенные в лазурный цвет, весело изогнулись.

— Каждое воскресенье днём приходи в «Башню Знаний». Я помогу тебе продвинуться дальше по пути к истине.

Проще говоря:

Великий Мудрец собирался давать ей дополнительные занятия.

Лидия: «Опасность!»

Но, конечно, личные наставления самого Великого Мудреца — это величайшая честь для любого студента Имперской академии. Даже учёные, служащие в «Башне Знаний», редко получают от него больше пары слов одобрения.

Последним учеником Великого Мудреца был нынешний главный придворный маг, великий маг Адриан. А ему уже перевалило за двести, и он считается одним из самых могущественных волшебников континента.

Отказываться теперь было бессмысленно. Лидия приложила ладонь ко лбу и совершила почтительный поклон учёного.

— Истина превыше всего.

— Истина превыше всего, — ответил Великий Мудрец, и его выражение лица стало торжественным.

Широкие рукава его одежды мягко сползли, открывая бледное, длинное запястье. Лидия заметила на нём синие узоры, но не поняла, что они означают.

Великий Мудрец, словно вспомнив что-то, бросил взгляд на Священного Дракона Виктора, стоявшего позади Лидии.

— «Башня Знаний» находится на острове посреди моря. Я хотел одолжить тебе магический ковёр, но, кажется, у тебя есть средство передвижения получше.

Виктор гордо вскинул брови и довольно усмехнулся:

— Я намного быстрее твоего ковра, старик.

Лидия незаметно надула щёки. Этот дракон всегда был её источником веселья — у него явно не такой же склад ума, как у людей.

Однако Великий Мудрец не обиделся на «старика». Он лишь мягко улыбнулся Лидии и спокойно произнёс своим прохладным, отстранённым голосом:

— Начнём с этого воскресенья.

Сегодня был понедельник.

Вернувшись в виллу, Лидия провела приятный послеобеденный час в компании дракона, рыцаря и управляющего.

Управляющий налил ей чай с Острова Сумерек — сорт, любимый герцогами.

Пока Лидия и дракон с ностальгией вспоминали сладости, которые готовил Рогерио, снаружи донёсся звук арфы.

Зная, что слух управляющего безупречен, Лидия подняла на него взгляд.

Серебристоволосый юноша двумя длинными пальцами поправил алый галстук-бабочку и неторопливо произнёс:

— Это «Весенняя печаль», сочинённая герцогом Франциском Лорелем в 712 году Империи.

Лидия: «…»

Гелос с лёгкой насмешкой взглянул на её выражение лица. Он направился к верхнему концу стола и протянул ей руку:

— Пойдём посмотрим?

Лидия оперлась на его руку и встала. Холодная, как иней, текстура белых перчаток позволяла ощутить каждую кость и сустав его длинных пальцев.

Как только она поднялась, она сразу же убрала руку. Послеобеденный чай закончился.

Кароль в светло-фиолетовом цветочном фартуке начал убирать посуду. Дракону Виктору музыка была неинтересна. Поэтому к воротам направились только Лидия и управляющий.

Пройдя сквозь резные ворота с затейливым узором, Лидия увидела на клумбе у обочины эльфа с льняными волосами до пояса.

http://bllate.org/book/10088/910140