Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Koi Princess Consort / Переродилась в приносящую удачу супругу злодея: Глава 31

Су Ваньлин, конечно, заметила, что наложница Ли и Чу Вэй снова следуют за ней, но не придала этому значения — всё равно она не собиралась причинять Чу Вэй вреда. Раз уж наложнице Ли так неспокойно, пусть идёт за ней хоть до конца света — от этого Су Ваньлин ни кусочка мяса не убудет.

Однако проблема всё же возникла.

Чу Жун уже вернулась к прежнему облику — той самой кроткой и миловидной девушке, будто бы совсем не она в прошлый раз с такой решимостью сбила спесь с Чу Вэй. Увидев появление Су Ваньлин, Чу Жун тут же поднялась ей навстречу и с улыбкой воскликнула:

— Вторая невестка, как вы здесь оказались?

Су Ваньлин велела Женьдун подать блюдо, которое та держала, и, взяв Чу Жун за руку, ласково сказала:

— Недавно перебирала своё приданое и нашла множество шёлковых цветов. Подумала, что сейчас самое время их носить, и решила принести вам. Вот, специально выбрала более скромные оттенки — надеюсь, не сочтёшь за обиду!

Глаза Чу Жун слегка покраснели. Она быстро отвела взгляд, моргнув, чтобы сдержать слёзы, и с усилием улыбнулась:

— Благодарю вас, вторая невестка!

Су Ваньлин погладила её по руке и тихо успокоила:

— Не волнуйся. Матушка всегда держит слово — всё, что она пообещала покойной госпоже Чэнь, обязательно исполнит. Совсем недавно матушка уже подала прошение о присвоении тебе титула «цзюньчжу». Думаю, через несколько дней указ придёт, и тебя официально назначат цзюньчжу. Впереди у тебя одни только хорошие дни!

Чу Жун растрогалась до слёз и больше не смогла сдерживаться:

— Я не знаю, как отблагодарить матушку за такую великую милость!

Су Ваньлин мягко похлопала её по плечу:

— Просто живи хорошо и не заставляй матушку тревожиться за тебя — вот и будет тебе величайшей добродетелью.

Увидев, как Чу Жун кивает сквозь слёзы, Су Ваньлин вздохнула:

— Прихожу к тебе — и каждый раз вызываю слёзы. В следующий раз, пожалуй, не осмелюсь прийти!

Чу Жун тут же вытерла глаза и энергично замотала головой, отчего Су Ваньлин невольно рассмеялась:

— Отдыхай как следует. А я отнесу остальные цветы второй сестре. Её заперли в покоях, и, наверное, ей сейчас не по себе. Лучше тебе не ходить к ней — только разозлишь ещё больше.

С этими словами Су Ваньлин вместе с Женьдун вышла из комнаты. Под злобными взглядами наложницы Ли и Чу Вэй она передала шёлковые цветы Чу Вэй, но та резко отмахнулась, сбив всё на пол, и закричала:

— Всё, что другим не нужно, мне не надо! Не лезь ко мне с этой фальшивой добротой! Вон отсюда!

Чжан Юнь нахмурилась и попыталась урезонить Чу Вэй, но та с силой толкнула её, и та упала на пол с громким стоном. Чу Вэй уже готовилась осыпать её руганью, как вдруг заметила, что юбка Чжан Юнь медленно пропитывается тёмным пятном, а на полу уже расплывается алый след. В ужасе она отпрянула назад и завизжала:

— Крови много! Это не моя вина! Ты сама на меня налетела!

Су Ваньлин даже рассмеялась от злости. Увидев, что наложница Ли тоже стоит как вкопанная, она чуть не заорала на эту безмозглую парочку. Быстро опустившись на колени и поддерживая Чжан Юнь за спину, она резко крикнула Бай Хуа:

— Беги скорее за старым врачом Сунем!

Руку Су Ваньлин сдавливали так сильно, что она почти онемела. Без взгляда было ясно: на ней наверняка остались синяки и кровоподтёки. Но сейчас ей было не до боли — чем больше крови проступало на полу, тем сильнее дрожало её сердце.

Чу Вэй окончательно остолбенела, подкосились ноги, и она рухнула прямо на пол, прижавшись к себе и испуганно отползая назад, бормоча:

— Это не моя вина… Я не хотела… Не вините меня!

Су Ваньлин так и хотелось дать ей пощёчину, но Чжан Юнь крепко держала её за руку, не давая вырваться. Оставалось лишь сверкнуть глазами и строго прикрикнуть:

— Замолчи немедленно!

Видимо, долгое общение с Чу Сяо дало свои плоды: когда Су Ваньлин сердилась, в её взгляде появлялась та же суровость, что и у него, и даже лёгкая угроза, от которой становилось не по себе. Чу Вэй вздрогнула и инстинктивно замолчала, затем беспомощно посмотрела на стоявшую рядом, оцепеневшую наложницу Ли и жалобно позвала:

— Мама…

Но у наложницы Ли сейчас и вовсе не было мыслей о дочери — всё её внимание было приковано к животу Чжан Юнь. Ведь ещё совсем недавно она мечтала о внуке, а теперь видит, как невестка истекает кровью! Впервые в жизни наложница Ли повысила голос на Чу Вэй:

— Заткнись! Если с твоей невесткой и ребёнком что-нибудь случится, я тебя самолично прикончу!

Су Ваньлин разъярилась ещё больше:

— Что за шум? Все вон из комнаты! Разве не видите, что ваша старшая невестка лежит на полу? Быстро перенесите её на кровать!

Ни наложница Ли, ни Чу Вэй не осмеливались приближаться к Чжан Юнь — один лишь вид алой крови на полу наводил на них ужас. Обернувшись, они накинулись на своих служанок:

— Вы что, ослепли?! Бегом помогайте!

Су Ваньлин уже не находила слов от возмущения. Одновременно отдавая слугам чёткие указания, она мягко успокаивала Чжан Юнь:

— Старшая невестка, не волнуйся. Старый врач Сунь — настоящий мастер своего дела, его искусство спасёт и тебя, и ребёнка. Только не пугайся — иначе малышу станет страшно.

На самом деле, Су Ваньлин сама дрожала от страха. Но в такой момент, когда никто другой не мог взять ситуацию под контроль, ей пришлось проявить твёрдость и отдавать приказы без промедления.

Наложница Ли и Чу Вэй впервые в жизни беспрекословно подчинялись Су Ваньлин, не осмеливаясь перечить, лишь бы не напугать Чжан Юнь и не потерять ребёнка. В комнате воцарилась напряжённая тишина, нарушаемая лишь частыми вдохами окружающих и сдерживаемыми стонами Чжан Юнь.

Шум был настолько сильным, что законная супруга герцога Руй вскоре получила известие и прибыла вместе со старым врачом Сунем.

Как только Су Ваньлин увидела силуэт матушки, напряжение внутри неё спало. Она расслабилась, и только тогда почувствовала, как её спина вся промокла от пота, а пряди волос на лбу прилипли от холода.

С появлением законной супруги все обрели опору. Су Ваньлин даже услышала облегчённый вздох окружающих. И Чжан Юнь на кровати тоже оживилась, широко раскрыла глаза и, бледная как смерть, слабо произнесла:

— Матушка…

Законная супруга подошла, сдержанно взяла её за руку в знак утешения, затем повернулась к старику Суню:

— Прошу вас, доктор.

Только теперь руку Су Ваньлин освободили. Она опустила глаза и увидела огромный синяк, фиолетовые кровоподтёки и глубокие следы ногтей — зрелище было ужасающее.

Женьдун за её спиной уже нахмурилась и собралась что-то сказать, но Су Ваньлин остановила её взглядом. Спокойно опустив широкий рукав, она аккуратно прикрыла повреждённое место.

Пока они обменивались взглядами, старый врач Сунь уже серьёзно положил руку на пульс Чжан Юнь. Лицо наложницы Ли сразу потемнело, особенно когда врач достал золотые иглы и объявил, что нужно делать иглоукалывание. Она уже собралась возразить, но законная супруга будто почувствовала это и бросила на неё холодный, лишённый эмоций взгляд. Наложница Ли тут же опустила голову, дрожа от страха.

Пока они молча соперничали взглядами, старый врач Сунь уже сделал несколько уколов, отчего Чжан Юнь тихо вскрикнула от боли. Су Ваньлин поморщилась и про себя молилась, чтобы ребёнок в утробе остался цел.

К счастью, слава старого врача Суня была не напрасной. После нескольких уколов брови Чжан Юнь разгладились, дыхание стало ровным. Су Ваньлин затаила дыхание, не отрывая глаз от движений врача, и лишь когда тот спокойно убрал иглы и произнёс: «Опасности нет», она наконец выдохнула.

Законная супруга тоже незаметно расслабилась, но тут же бросила ледяной взгляд на Чу Вэй:

— Раз ты способна устроить такое, даже когда к тебе приходят с добрыми намерениями, значит, три месяца проведёшь в затворничестве в своих покоях для размышлений! И пусть все знают: никому не позволено навещать её без моего разрешения!

Все в комнате тут же опустились на колени и хором ответили:

— Да, матушка!

Наложница Ли и Чу Вэй, подавленные авторитетом законной супруги, тоже упали на колени и тихо подтвердили:

— Да, матушка.

Когда всё было улажено, неожиданно появился герцог Руй. Он нахмурился:

— Что здесь происходит? Как здоровье невестки Цзэ?

Едва герцог Руй вошёл, наложница Ли тут же расплакалась. Она ползком подползла к нему и, схватив край его одежды, зарыдала:

— Вэй случайно толкнула невестку Цзэ… Никто ведь не знал, что та в положении! Какая глупость… Но, слава небесам, старый врач Сунь вовремя пришёл и спас ребёнка. Господин, вы скоро станете дедушкой — это же величайшая радость!

Сказав это, она незаметно бросила довольный взгляд на Су Ваньлин, отчего та мысленно закатила глаза.

Герцог Руй тоже взглянул на Су Ваньлин, но на лице его не отразилось особой радости. Он бросил взгляд на бледную Чжан Юнь, произнёс несколько утешительных слов и тут же сурово посмотрел на Чу Вэй. Его холодный взгляд заставил её съёжиться, и она поспешно упала на колени:

— Отец, я признаю свою вину! Мама уже наказала меня трёхмесячным затворничеством. Клянусь, больше никогда не буду устраивать скандалов!

Наложница Ли также рыдала, умоляя за дочь, но лицо герцога Руя стало ещё мрачнее. Он потерял терпение с этой парочкой и одним пинком сбил наложницу Ли с ног:

— Излишняя доброта матери губит детей! Я ещё тогда велел тебе отдать ребёнка на воспитание законной супруге, но ты отказалась. Посмотри теперь, что из неё выросло!

Су Ваньлин невольно взглянула на герцога Руя и тихо сжала руку законной супруги, думая про себя: «Вот ведь какой мастер сваливать проблемы на других! Если бы характер Чу Вэй действительно передали матушке, наложница Ли непременно стала бы использовать это против неё. Неудивительно, что Чу Сяо терпеть не может отца. Будь я на его месте, тоже бы взорвалась».

Только она подумала о Чу Сяо, как он и появился — стремительно вбежал в комнату, за ним следовал радостный Чу Цзэ. Но Су Ваньлин уже не замечала никого вокруг — её взгляд приковался лишь к его высокой фигуре и заботливым глазам.

Чу Сяо быстро поклонился герцогу Рую, затем подбежал к Су Ваньлин, сначала спросил у законной супруги, всё ли в порядке, а потом бережно взял Су Ваньлин за руку и мягко спросил:

— Испугалась?

У Су Ваньлин на глаза навернулись слёзы. Она вспомнила, как Чжан Юнь, покрытая кровью и бледная, прижалась к ней — такого количества крови она в жизни не видывала! А ведь была реальная угроза потерять сразу двух… Раньше, пока всё происходило, нервы были натянуты, и страха не чувствовалось, но теперь, когда всё закончилось, её просто трясло.

Увидев обеспокоенный взгляд Чу Сяо, Су Ваньлин сжала губы, собираясь пожаловаться, но, заметив всех присутствующих, сдержала слёзы.

Чу Сяо аж сердце сжалось от жалости. Он сверкнул глазами на Чу Вэй с такой яростью, что, не будь Су Ваньлин держала его за руку, он бы точно добавил ей ещё один пинок.

Су Ваньлин потянула Чу Сяо сильнее, и тут же заныла рука, которую Чжан Юнь сдавила до синяков. Она невольно вскрикнула от боли.

Лицо Чу Сяо мгновенно потемнело. Он осторожно взял её руку и аккуратно отвёл рукав. Увидев ужасающие синяки и следы ногтей, он буквально наполнил комнату убийственной аурой. Бай Хуа и другие служанки уже покрылись потом, дрожа на ногах и не смея поднять глаз.

Чжан Юнь к этому времени немного пришла в себя и с виноватым видом сказала:

— Прости меня. Как только смогу встать, лично приду извиниться.

Су Ваньлин, конечно, не собиралась держать зла на беременную женщину — ведь та не нарочно. Она поспешно покачала головой:

— Старшая невестка, лежи спокойно и береги ребёнка. Мои синяки выглядят страшно, но на самом деле ничего серьёзного — мазь поможет.

Чу Сяо молча сжал губы и, не говоря ни слова, потянул Су Ваньлин к выходу. Герцог Руй, увидев это, слегка нахмурился и последовал за ними.

Су Ваньлин шла рядом с Чу Сяо и тихо спросила:

— Почему мы так внезапно уходим? Отец и матушка ещё там!

Чу Сяо мрачно взглянул на её запястье и коротко ответил:

— Пойдём мазать рану.

Су Ваньлин на мгновение замерла, а потом в её сердце разлилась сладость. Она слегка потянула его за руку, собираясь что-то сказать, но тут раздался сдержанный кашель герцога Руя. Су Ваньлин тут же отпустила руку. Увидев серьёзное лицо герцога, явно желавшего поговорить с сыном, она вежливо нашла предлог и ушла.

Чу Сяо бросил раздражённый взгляд на отца, уже собираясь последовать за Су Ваньлин, как вдруг услышал недовольное ворчание герцога Руя:

— Уже получил должность, а всё ещё ведёшь себя так безответственно?

http://bllate.org/book/10086/910039