Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Koi Princess Consort / Переродилась в приносящую удачу супругу злодея: Глава 5

Чу Сяо, увидев это, досадливо сжал губы и быстро подавил в себе бурю из шока и восторга. Спокойным тоном он спросил:

— Эта детская песенка очень необычная. Где ты её выучила?

У Су Ваньлин на лбу выступил холодный пот. «Всё пропало! Только что так разволновалась, что запела детскую песенку из будущего! Как теперь объяснить Чу Сяо?»

Она заметила глубокую серьёзность в его глазах и натянуто засмеялась. Её глаза лихорадочно забегали, пока она соображала, как выкрутиться. Наконец, зажмурившись, она с ходу выдумала:

— Понравилось? Я просто так напела, без всякой задней мысли. Если тебе понравилось, могу повторить!

Чу Сяо немедленно кивнул, не отрывая от неё взгляда. В его глазах бушевали самые разные чувства — шок, восторг, недоумение — но прежде чем Су Ваньлин успела их разобрать, всё снова стало спокойным.

Видя, что Чу Сяо пристально смотрит на неё, ожидая продолжения, Су Ваньлин захотелось дать себе пощёчину: «Зачем я болтала?! Зачем предложила спеть ещё раз? Разве мало было проблем?»

Про себя она не удержалась от иронии: «Какой же странный вкус у Чу Сяо — любит детские песенки? Неужели правда „трёхлетний Чу“?»

Но, как бы то ни было, рот у неё не закрывался. Она тихо запела знакомую с детства песенку. Погружённая в собственный мир, Су Ваньлин не замечала, как по мере того, как её напев становился всё чётче, глаза Чу Сяо всё больше загорались. Он просто смотрел на неё, и когда она закончила, ей стало невыносимо неловко.

Внезапно Чу Сяо прикрыл ладонью глаза и тихо рассмеялся. Потом смех стал громче и громче, заполнив всю комнату.

Су Ваньлин ошеломлённо смотрела на него, совершенно не понимая, что именно так его рассмешило. Но потом подумала: «Ладно, если он доволен, мне будет проще попросить об одолжении». Поэтому она отложила все сомнения в дальний уголок сознания. У неё всегда был принцип: «Если не понимаешь — забудь, не стоит мучить себя».

Чу Сяо заметил это и усмехнулся ещё шире, хотя внешне уже перестал смеяться. Он наклонился ближе к лицу Су Ваньлин, так что их дыхание смешалось. Она неловко пошевелилась, но он лишь склонил голову к её уху и прошептал с улыбкой:

— Разве ты не говорила, что хочешь вернуться в дом Су и отомстить? Пошли, посмотрим, как я разберусь с ними. Обещаю, помогу тебе отплатить им сполна!

Су Ваньлин опешила. «Что с ним такое? Ведь ещё минуту назад ему было совершенно всё равно! Откуда такой внезапный прилив энергии, чтобы разобраться с семьёй Су?»

Пока она растерянно размышляла, Чу Сяо уже выволок её за дверь и посадил в карету. Лишь когда карета выехала из дворца Руйского князя, Су Ваньлин пришла в себя. Она подползла ближе к Чу Сяо и, нахмурившись, приложила ладонь ко лбу:

— Ты в порядке?

Настроение Чу Сяо было превосходным. Он взял её руку в свою и с лёгкой усмешкой ответил:

— Всё хорошо. Просто нашёл одну вещицу, которую давно искал.

Глаза Су Ваньлин распахнулись от любопытства:

— Что за вещица? Можно посмотреть?

Улыбка Чу Сяо стала ещё шире. Он притянул её к себе и тихо прошептал:

— Это сокровище принадлежит только мне. Тебе смотреть нельзя.

Су Ваньлин надула губы и проворчала:

— Ну и не надо! Жадина!

Чу Сяо снова весело рассмеялся. Су Ваньлин, прижатая к его груди, почувствовала, как та дрожит от смеха. Не зная почему, она вдруг покраснела и спрятала лицо у него в груди, больше не произнося ни слова.

Когда они прибыли в дом Су, глава семьи уже стоял у ворот со всем домочадцем. Не ради встречи с Су Ваньлин, а из страха перед Чу Сяо.

Все в столице знали: наследный сын герцога Руй — человек непредсказуемый. Сегодня он может весело беседовать с кем-то, а завтра — в одно мгновение обрушить на него гнев. При этом он пользовался особым расположением императора Сюаньдэ. Кого бы он ни наказал — тому оставалось только смиренно проглотить обиду. А уж если кто осмелится ударить в ответ… Лучше бы сразу лишиться рук!

Глава семьи Су лично никогда не общался с Чу Сяо, но слышал немало историй о его «подвигах». Теперь, когда тот собирался привезти в дом Су свою старшую дочь, которая никогда не пользовалась его расположением, сердце главы семьи сжалось от тревоги. Он боялся малейшей оплошности, которая могла вызвать гнев этого капризного наследника.

Малая госпожа Ли, мачеха Су Ваньлин, в это время в ярости разбила целую комнату ваз и чашек. «Эта мерзкая девчонка и её покойная мать — обе отвратительны! Как так повезло этой твари — действительно вытащить наследного сына герцога Руй из царства мёртвых?»

Стоявшая за ней Су Ваньцинь тоже была мрачна как туча. Она ворчала на мать: «Зачем ты вообще выдала Су Ваньлин за Чу Сяо? Теперь она совсем возомнила себя важной особой! До замужества она и мечтать не смела, чтобы мы ждали её!»

Так, с разными мыслями, семья Су стояла у ворот. Когда Чу Сяо помог Су Ваньлин выйти из кареты, чувства всех стали ещё сложнее. Глава семьи и малая госпожа Ли, будучи постарше, сохраняли безупречные улыбки, не выдавая истинных эмоций.

Су Ваньцинь же не обладала таким самообладанием. Привыкшая командовать прежней хозяйкой тела Су Ваньлин, она никак не могла смириться с переменой положения. В её взгляде, брошенном на Су Ваньлин, читалась злоба, отчего та нахмурилась.

Су Ваньлин ещё не успела ничего сказать, как Чу Сяо уже холодно посмотрел на Су Ваньцинь и ледяным тоном произнёс:

— Если ещё раз посмеешь так смотреть на наследную супругу, я вырву твои глаза!

Су Ваньцинь задрожала от страха и больше не осмеливалась даже краем глаза взглянуть на Су Ваньлин. Сжав зубы, она опустила голову, но в её глазах пылала ненависть: «Эта мерзкая тварь! Теперь, имея за спиной наследного сына герцога Руй, осмелилась показать характер передо мной! Этого не может быть!»

Тайком она снова бросила взгляд на Чу Сяо и почувствовала, как на щеках заалел лёгкий румянец. «Не думала, что наследный сын так неотразимо красив!»

Су Ваньлин мгновенно уловила этот взгляд и с иронией посмотрела на Чу Сяо: «Настоящий синий чум!»

Хотя Чу Сяо только что грозил Су Ваньцинь, та всё равно влюбилась в него. «Не понимаю таких людей», — подумала Су Ваньлин.

Лицо Чу Сяо потемнело. Он махнул рукой своим телохранителям:

— Вырвите ей глаза!

Малая госпожа Ли взвизгнула и бросилась вперёд, заслонив дочь собой. Глава семьи Су мрачно посмотрел на Чу Сяо:

— Наследный сын, если моя дочь чем-то провинилась, я сам её накажу. Прошу вас, смилуйтесь и не пугайте ребёнка.

Чу Сяо презрительно фыркнул и захлопал в ладоши:

— О, какой заботливый отец! Но скажите-ка, господин Су, сколько у вас дочерей? Почему вы никогда не проявляли заботы к наследной супруге?

Лицо главы семьи стало ещё мрачнее. Он бросил злобный взгляд на Су Ваньлин, стоявшую в стороне и наблюдавшую за происходящим, и холодно ответил:

— Наследный сын шутит. Наследная супруга теперь под вашей защитой. А младшая дочь — наивна и часто лезет не в своё дело. Прошу вас, ради наследной супруги простить её на этот раз.

Чу Сяо фыркнул и повернулся к Су Ваньлин:

— Твой отец просит пощадить эту коварную тварь. Что скажешь?

Су Ваньлин посмотрела на Су Ваньцинь, которую держали за руки, и вспомнила все унижения, которые та причиняла прежней хозяйке тела. Она тихо рассмеялась и с вызовом бросила:

— Простить её? Да никогда!

— Негодница! — взорвался глава семьи Су, забыв о присутствии Чу Сяо.

Лицо Чу Сяо стало ледяным. Он лёгким движением руки подал знак, и телохранители из дворца Руйского князя тут же схватили главу семьи и прижали его к земле. Чу Сяо вдруг усмехнулся, крепко сжимая руку Су Ваньлин:

— Кто ты такой, чтобы кричать на наследную супругу?

Глава семьи побагровел от злости и уставился на Су Ваньлин. Теперь он понял: они приехали сюда специально, чтобы устроить разборки.

Су Ваньлин улыбнулась и холодным взглядом окинула разъярённого отца, испуганную малую госпожу Ли и злобную Су Ваньцинь. Затем она взяла Чу Сяо за руку и направилась к главному залу, где заняла место во главе стола.

— Господин Су, — начала она спокойно, — сегодня я приехала в дом родителей как новобрачная вместе с мужем. Это и есть ваш обычный приём гостей?

Глава семьи чуть не лопнул от злости:

— Вы приехали и сразу всех подавили! И ещё осмеливаетесь называть себя гостьей? Вы явно приехали устраивать скандал!

Су Ваньлин спокойно улыбнулась:

— Действительно, у меня есть кое-что, что хочу спросить у госпожи Су. Женьдун, принеси список приданого моей матери!

При этих словах лицо малой госпожи Ли стало мертвенно-бледным. Она готова была потерять сознание.

Су Ваньлин, видя бледность малой госпожи Ли, холодно усмехнулась. «Теперь боишься? А раньше, когда унижала прежнюю хозяйку, горделиво расхаживала! Думала, я не посмею тебя наказать?»

Малая госпожа Ли действительно не ожидала такого поворота. И не удивительно: ведь в обществе царили строгие нормы сыновней почтительности. Кто мог подумать, что послушная, как перепелёнок, девушка вдруг обернётся свирепым волком? Да и вообще, в те времена женщины после замужества всё ещё зависели от родного дома. Даже такая сильная женщина, как законная супруга герцога Руй, вышла замуж за него по политическим соображениям и даже молчала, когда во время родов кто-то пытался её убить. Су Ваньлин же, сразу после свадьбы порвавшая с роднёй, была настоящей редкостью в государстве Дачу. Малая госпожа Ли и представить не могла такого поведения. Даже сама законная супруга герцога Руй, которая подталкивала Су Ваньлин к разрыву с семьёй, не ожидала такой решительности.

Что до Чу Сяо — он был человеком, которому нравилось, когда вокруг творится хаос. Узнав, как плохо обращались с Су Ваньлин в доме Су, он и так проявил великодушие, не окружив дом войсками сразу. Разумеется, он не собирался уговаривать её быть мягче.

Так эти двое чудаков нашли общий язык: один применял силу, другой раскрывал старые счёты. Им обоим было приятно, а малая госпожа Ли готова была лишиться чувств.

Приданое матери Су Ваньлин она планировала прибрать к рукам и отдать Су Ваньцинь в качестве приданого. Сама же малая госпожа Ли, будучи дочерью младшей ветви рода Ло, получила скромное приданое. Поэтому она завидовала богатству приданого старшей сестры, своей свояченицы.

Из воспоминаний прежней хозяйки Су Ваньлин узнала, что малая госпожа Ли изначально была младшей дочерью рода Ло. После смерти старшей сестры — матери Су Ваньлин — она вышла замуж за главу семьи Су в качестве второй жены. Её собственное приданое было скромным, и все обиды, накопленные в родительском доме, она вымещала на дочери старшей сестры.

Более десяти лет она издевалась над прежней хозяйкой, считая её ничтожной тварью. И никогда не думала, что эта «тварь» однажды укусит в ответ.

Су Ваньлин увидела ненависть и злобу в глазах малой госпожи Ли и вдруг широко улыбнулась. Она взяла из рук Женьдун список приданого и вежливо обратилась к мачехе:

— Госпожа Су, по обычаю приданое моей матери должно было перейти ко мне как часть моего собственного приданого. Я думала, вы добрая и порядочная женщина, которая знает правила. Но кто бы мог подумать, что вы окажетесь настолько бесстыдной, чтобы присвоить приданое умершей! Неужели вам не страшно, что моя мать ночью придёт к вам во сне?

Малая госпожа Ли задрожала, но упрямо заявила:

— Не смейте наговаривать на меня! Всё приданое сестры я отправила с вами в дом мужа. Откуда вы теперь требуете его? Хотите довести меня до смерти? Даже если сейчас вы в милости у наследного сына, нельзя так безосновательно клеветать на человека!

«Какая красноречивая!» — подумала Су Ваньлин, почти зааплодировав. Видя, что та не собирается признавать вину, Су Ваньлин не стала тратить слова. Она раскрыла список приданого матери и весело сказала:

— Раз так, давайте сверим списки?

Малая госпожа Ли холодно усмехнулась:

— Всем в доме известно, что список приданого вашей матери сгорел в пожаре. Откуда у вас этот документ? Кто знает, может, вы сами его подделали?

Улыбка Су Ваньлин стала ледяной. Прежняя хозяйка совершила самый смелый поступок в жизни — спасла этот список из огня. Она знала, что мачеха попытается всё отрицать, поэтому тайно хранила список, ожидая дня свадьбы, чтобы рассчитаться. К сожалению, узнав о том, что её выдают замуж, чтобы прогнать болезнь свадьбой, прежняя хозяйка потеряла голову и совершенно забыла об этом. В полубессознательном состоянии она отправилась в дом мужа, захватив с собой и список. Су Ваньлин, получив все воспоминания, сразу нашла документ и ждала этого момента, чтобы отомстить за прежнюю хозяйку.

http://bllate.org/book/10086/910013