Готовый перевод Becoming the Mute Doctor’s Exceptional Wife / Стать превосходной женой немого врача: Глава 39

Пока Хуа Сан грела воду, Сун Хуайян играл во дворе с Сяоцзюнем и Сяомэй. Иногда она окликала его — не потому что ей что-то понадобилось, а просто чтобы убедиться, что мальчик всё ещё на месте.

Сяомэй уже больше месяца жила в этом доме. Чаще всего она устраивалась либо на животе Сяоцзюня, либо сворачивалась клубочком у него под хвостом. В такие моменты Сун Хуайян любил поглаживать её пушистую шёрстку. Если он вдруг переставал, когда котёнок уже привык к ласке, рыжая кошечка начинала жалобно мяукать — и не успокаивалась, пока он снова не возобновлял поглаживания.

Гладя Сяомэй, Сун Хуайян вдруг улыбнулся:

— Ты немного подросла, да и поправилась.

Кошечка тихо мяукнула, лизнула ему руку и снова устроилась на животе Сяоцзюня.

Сун Хуайян потрепал её по голове, как вдруг услышал какой-то звук. Он взглянул на ворота и спросил Сяоцзюня:

— Ты ничего не слышал?

Сяоцзюнь мгновенно вскочил, отчего Сяомэй в испуге подпрыгнула и спрыгнула на землю.

Пёс оббежал ворота, дважды гавкнул, затем вернулся к мальчику и радостно замахал хвостом. Тогда Сун Хуайян подошёл к калитке, заглянул в щель и с восторгом воскликнул:

— Папа!

Едва он распахнул дверь, как бросился к отцу и обхватил его ноги. Хотя они не виделись всего два дня, для ребёнка, который никогда раньше так долго не расставался с отцом, это было целой вечностью. Увидев Сун Ляна, мальчик надулся и покраснел от слёз.

Сун Лян сразу поднял сына на руки и зашёл с ним на кухню.

Хуа Сан тоже обрадовалась, увидев его:

— Как ты так рано вернулся? Я думала, завтра приедешь.

Сун Лян, держа сына, не мог жестикулировать.

Только тогда Хуа Сан заметила покрасневшие глаза мальчика и с улыбкой спросила:

— Что случилось?

Сун Хуайян вдруг почувствовал неловкость и начал вырываться, чтобы слезть с рук отца.

Сун Лян опустил его на пол и начал объяснять Хуа Сан жестами:

— Сегодня закончил работу пораньше и решил сразу вернуться. Отныне буду приезжать накануне вечером. Иначе дома проведу всего полдня.

Лишь теперь Хуа Сан заметила, что Сун Лян весь промок, лицо его блестело от пота, будто он только что вышел из воды. Она удивлённо спросила:

— Неужели ты пешком шёл?

Сун Лян улыбнулся — и тем самым подтвердил её догадку.

— Ах, скорее иди! Я как раз вскипятила воду, тебе нужно немедленно искупаться. Так далеко идти! Даже на ослиной повозке добираться долго, а в такую жару ты пешком вернулся!

— Почему бы тебе не… — начала было Хуа Сан, но тут же осеклась. Ведь здесь не современность, и в такое позднее время никакой повозки уже не найти.

— Ты ел? — спросила она, но, не дожидаясь ответа, сама же перебила себя: — Ладно, сначала иди купайся, я тебе лапши сварю.

Сун Лян ещё ничего не сказал, а всё уже было решено за него. Хотя дорога пешком и утомила его, сейчас он чувствовал, что оно того стоило.

Пусть это и противоречит принципам благородного мужа, но Сун Лян подумал, что настоящему мужчине иногда позволительно применить маленькую хитрость ради сочувствия — ведь это всего лишь умение проявить слабость, и в этом нет ничего предосудительного.

Убедив себя в этом, он послушно отправился мыться.

Когда он вернулся, на столе уже стояла миска горячей лапши и тарелка с яйцами тёмно-коричневого цвета. Сун Лян взял одно яйцо, чтобы очистить, и сразу же аромат ворвался ему в нос.

Поняв, что это новый рецепт Юньнян, он быстро очистил яйцо и попробовал.

Хуа Сан стояла рядом и, дождавшись, пока он съест первое яйцо, спросила:

— Ну как? Я специально для тебя их оставила.

Яйца были холодными, но вкус оставался насыщенным и ароматным, а после еды во рту lingered лёгкое послевкусие чая.

— Вкусно, — показал Сун Лян жестами.

— Кстати, сегодня старшая сноха заходила и сказала, что завтра вся семья поедет в уездный городок на праздник орхидей. Бабушка тоже хочет сходить помолиться в храм Тайнин.

Заметив странное выражение лица Сун Ляна, Хуа Сан добавила:

— Я уже согласилась. Хотела подождать твоего возвращения и поехать вместе, но раз ты сегодня вернулся, завтра сможем выйти пораньше.

Сун Лян как раз ел лапшу. Услышав эти слова, он положил палочки и жестами ответил:

— Я как раз собирался тебе об этом рассказать.

Он хотел преподнести ей эту новость как сюрприз, но старшая сноха опередила его. Однако, подумав, что семья давно не собиралась все вместе, Сун Лян снова почувствовал радость и предвкушение.

Хуа Сан тоже интересовалась этим праздником, но, видя, что Сун Лян ест, не стала задавать лишних вопросов:

— Сначала поешь, потом расскажи мне подробнее про этот праздник орхидей. Старшая сноха сказала, что нам придётся провести в городке ночь. Мне что-нибудь особенное нужно взять с собой?

Услышав это, Сун Лян перестал жестикулировать и снова взялся за палочки.

Вскоре он съел всю лапшу и, не дожидаясь, пока Хуа Сан начнёт убирать посуду, сам взял миску и пошёл её мыть.

— Ну что, теперь расскажи мне про этот праздник орхидей, — сказала Хуа Сан, как только он вернулся.

— Чтобы рассказать про праздник орхидей, нужно начать с храма Тайнин. Когда-то это был совсем маленький храм, где жило всего несколько монахов. Однажды мимо проезжал студент по имени Цзи Фэйтун, направлявшийся в столицу на экзамены. Там он встретил дочь местного префекта и влюбился с первого взгляда. Они тайно обручились и договорились, что как только он станет чжуанъюанем, сразу вернётся и женится на ней.

Хуа Сан сразу почувствовала, что эта история закончится трагедией. И действительно, Сун Лян продолжил:

— Несколько лет от студента не было вестей. В конце концов, не выдержав давления отца, который хотел выдать её замуж за другого, девушка бросилась в реку. Эта река берёт начало неведомо где, но впадает именно у храма Тайнин.

История казалась несколько банальной, но Хуа Сан всё равно заинтересовалась финалом и нетерпеливо спросила:

— А сам студент? Он вернулся? Может, он забыл об обещании?

Сун Лян многозначительно взглянул на неё и продолжил жестами:

— Дело не в том, что студент оказался неверен. Просто, попав в столицу, он тяжело заболел из-за непривычного климата и смог сдать экзамены только на третий год — и действительно стал чжуанъюанем. Вернувшись в родные места, чтобы жениться на возлюбленной, он узнал, что три дня назад она утопилась. Всего три дня! Если бы он вернулся чуть раньше или хотя бы быстрее ехал, трагедии можно было бы избежать. Студент не смог простить себе этого и сошёл с ума, а потом бесследно исчез.

— Но как эта история связана с праздником орхидей? — спросила Хуа Сан.

— Не торопись, — успокоил он её жестами и продолжил: — Спустя некоторое время в храме Тайнин появился просветлённый монах. Все, кто его видел, говорили, что он точь-в-точь похож на Цзи Фэйтун. Этот монах обладал глубокими знаниями дхармы и помогал людям избавляться от сомнений и одержимых мыслей. Те, кто получал от него совет, возвращались домой с ясным разумом и отпускали все свои страсти и заблуждения. Поэтому вскоре народ стал безгранично доверять этому монаху, и храм Тайнин стал процветать.

— Прошло ещё несколько десятилетий, и однажды по всему городу расцвели орхидеи. Некоторые даже слышали, как женский голос повторял одно и то же имя. На следующий день монахи обнаружили, что настоятель храма скончался в медитации у реки за храмом — той самой реки, в которую когда-то бросилась дочь префекта. Её звали Шэнлань, и при жизни она особенно любила орхидеи. Именно в день её смерти и начался праздник орхидей.

Выслушав всю историю, Хуа Сан глубоко вздохнула и, помолчав, всё же не удержалась:

— А правда ли всё это произошло на самом деле?

Сун Лян не ожидал такого вопроса после стольких эмоций и с улыбкой ответил жестами:

— С тех пор прошли сотни лет. Эта легенда передавалась из уст в уста, и достоверность её проверить невозможно. За столько поколений в ней, скорее всего, много вымысла.

— Значит, с тех пор этот день и стал праздником орхидей?

Сун Лян кивнул:

— Сначала в этот день незамужние девушки и холостые юноши выходили на улицу. Если встречали понравившегося человека, дарили ему орхидею. Если тот принимал цветок, это считалось знаком взаимной симпатии и заменяло сватовство. Со временем праздник стал семейным: теперь все могут прийти вместе, чтобы обеспечить счастье и благополучие всей семье в наступающем году.

— Получается, бабушка завтра поедет именно в тот самый храм Тайнин?

Если это так, Хуа Сан очень захотелось увидеть храм своими глазами. Хотя она и сомневалась в правдивости легенды — ведь за каждым праздником стоит красивая сказка, — это не мешало ей интересоваться местом.

— Раньше, когда отец был жив, мы всей семьёй ездили туда каждый год. Мама всегда оставалась в храме на ночь. Настоятель храма Тайнин и отец были хорошими друзьями. После смерти отца мы переехали сюда и больше не бывали там, — жестами закончил Сун Лян, и в его глазах промелькнула грусть.

Хуа Сан никогда не умела утешать людей, поэтому решила сменить тему:

— А как ты там, в городке? Привык? Устал?

Переход получился довольно неуклюжим, но она действительно хотела это знать.

— Без тебя и Хуайяна мне было непривычно, — ответил Сун Лян жестами.

Эти слова прозвучали слишком откровенно и, возможно, даже дерзко, но он искренне хотел их сказать.

Говоря это, Сун Лян не отводил от неё взгляда, и в его глазах горел какой-то жар.

Хуа Сан, обычно бесстрашная, вдруг не смогла выдержать его взгляда. Ей стало неловко, будто она совершила что-то предосудительное. Покрутившись на месте, она тихо пробормотала:

— Не устал?

Увидев, как она прячется, словно страус, Сун Лян сначала почувствовал раздражение, но потом смягчился и не захотел её смущать дальше. Он кивнул и жестами ответил:

— Чуть устал, но спас одного человека — и это радует.

Хуа Сан очень хотела закончить разговор. Как только Сун Лян закончил жестикулировать, она тут же сказала:

— Главное, что не устал. Уже поздно, завтра ехать в городок. Я пойду спать.

Бросив на него быстрый взгляд и увидев, что он всё ещё с улыбкой смотрит на неё, она почувствовала, как лицо залилось краской, и поспешно добавила:

— И ты тоже ложись пораньше.

Не дожидаясь ответа, она быстро скрылась в своей комнате. Сегодня Сун Хуайян хотел спать с отцом, поэтому, пока Сун Лян купался, Хуа Сан уже искупала мальчика, и теперь он, скорее всего, крепко спал.

В комнате была только Хуа Сан, и никто не видел, как она себя ведёт.

Прикасаясь к ещё горячему лицу, она вдруг возмутилась и пробормотала себе под нос:

— Эй, подожди! Почему это я должна его бояться? Он в меня влюблён, а не я в него! Значит, бояться должен он, а не я! Ведь проигрывает тот, кто первый влюбляется! Значит, я выигрываю! В следующий раз, когда он посмотрит на меня, я уставлюсь прямо в глаза и посмотрю, кто первый моргнёт!

Хотя она так и говорила, при мысли о его полных чувства глазах ей всё равно хотелось спрятаться.

Хуа Сан никогда не сталкивалась с настоящей любовью и не знала, как себя вести в такой ситуации. Чувства Сун Ляна к ней были уже очевидны, и она не испытывала к ним отвращения, но и принять их пока не могла.

«Ладно, не буду об этом думать. Если совсем припечёт, я… я…»

Она долго думала, что же она сделает, если будет совсем плохо. Ударит его? Но Сун Лян такой хрупкий, что одного удара хватит. Да и за что его бить? Он ведь ничего плохого не сделал.

А если всё-таки ударить — куда? В лицо? Нет-нет, лицо слишком красивое, нельзя. А в другое место…

Поняв, что мысли начинают сбиваться в сторону, Хуа Сан резко остановила себя.

«Ладно, будь что будет. Пришла беда — отворяй ворота. Если совсем не вытерплю — сдамся».

Приняв такое решение, на следующее утро она встретила Сун Ляна с гораздо большим достоинством. Каждый раз, когда он смотрел на неё, она смотрела на него ещё пристальнее.

— Что с тобой? — не выдержал Сун Лян и жестами спросил, чувствуя себя неловко под её пристальным взглядом.

Хуа Сан осознала, что, наверное, выглядит глупо, и поспешно отвела глаза:

— Ничего. Просто хотела спросить, нужно ли что-то брать с собой?

— Нет, только деньги.

http://bllate.org/book/10085/909963