Готовый перевод Becoming the Mute Doctor’s Exceptional Wife / Стать превосходной женой немого врача: Глава 19

— У меня с собой нет столько денег. Могу я сбегать домой, взять и вернуться за одеждой? — Девушка, словно боясь, что Юэньнян ей не поверит, добавила: — Я могу оставить здесь что-нибудь в залог. Я правда не собираюсь отказываться от покупки.

— Ничего страшного, иди за деньгами. Эту вещь мы для тебя приберём и больше никому не продадим, — ответила Юэньнян, явно полностью доверяя честности незнакомки.

Девушка благодарно улыбнулась ей, переоделась и ушла.

Кто-то из присутствующих тут же предупредил:

— Хозяйка, эта девушка наверняка решила, что дорого, и выдумала, будто денег не хватает. Она точно не вернётся.

Юэньнян лишь мягко улыбалась и, услышав это, спокойно произнесла:

— Она обязательно вернётся.

Хуа Сан, заметив в её улыбке что-то загадочное, тихо спросила:

— Откуда ты так уверена, что она вернётся?

Затем, взглянув на хитрую усмешку подруги, не удержалась и поддразнила:

— Неужели это твой подсадной?

Ранее, когда речь шла о рекламе, Хуа Сан уже шутливо задавала этот вопрос. Однако поведение девушки казалось совершенно естественным — вряд ли она играла роль, хотя, конечно, нельзя исключать и великолепную актёрскую игру.

— Какой ещё подсадной? — Юэньнян сердито посмотрела на неё. — За последние дни столько дел навалилось, разве у меня есть время кого-то нанимать?

— Тогда почему ты всё время улыбаешься? — не смутился комплиментом Хуа Сан и продолжил допытываться.

— Хе-хе, скоро мы разбогатеем! Знаешь, кто она такая?

Шутка ли — Хуа Сан совсем недавно попала в эту эпоху, даже половины людей вокруг ещё не запомнила, откуда ей знать?

Юэньнян и не ждала ответа и, не дожидаясь, сразу пояснила:

— Её зовут Мэн Кэ, дочь главного секретаря Министерства ритуалов в столице.

Хуа Сан не ожидала встретить дочь высокопоставленного чиновника в таком захолустье и заинтересовалась:

— А как она здесь оказалась?

— Увидев её, я вспомнила: родина предков главного секретаря как раз здесь. Почему она сейчас здесь — не знаю, но раньше, говорят, она тяжело болела. Видимо, уже выздоровела.

— А как ты её вообще видела? — удивилась Хуа Сан. Чтобы встречаться с такими людьми, положение Юэньнян, скорее всего, не простое.

— Разве я не рассказывала тебе, что мои духи и помады мне привозит брат? — При упоминании брата лицо Юэньнян сразу озарилось гордостью. — Он торгует в столице, но не обычными товарами. Часто плавает на кораблях за границу и привозит оттуда всякие диковинки. Столичные чиновники и знать обожают такие вещи, и со временем мой брат познакомился со многими их детьми. Так что я бывала на приёмах вместе с ним и видела её там.

Во всём, что говорила Юэньнян, фигурировал только брат. О других родных не было и слова. При этом возраст Юэньнян явно подходил для замужества, однако причёска у неё была девичья, а не замужняя — значит, она ещё не вышла замуж.

Хотя у Хуа Сан возникло множество догадок насчёт происхождения подруги, она сознательно подавила любопытство и не стала расспрашивать дальше.

Пока они разговаривали, Мэн Кэ действительно вернулась, держа в руках кошелёк.

Внутри лежали одни мелкие серебряные слитки и даже несколько медяков. Всё вместе составляло ровно двадцать лянов. Сама Мэн Кэ, судя по всему, чувствовала себя немного неловко, но при этом была искренне рада — видимо, одежда ей очень понравилась.

Получив деньги, Юэньнян велела подать девушке упакованную вещь. Когда та ушла, Юэньнян тихо пробормотала:

— Похоже, у неё сейчас нелёгкие времена.

Хуа Сан, заметив, что подруга расстроена, не стала задавать лишних вопросов: ведь она сама не знала Мэн Кэ и не могла особенно переживать за неё.

— Она единственный человек из прошлого, которого я здесь встретила, хотя, возможно, она даже не помнит меня.

Юэньнян задумчиво вздохнула. Хуа Сан не знала, как её утешить, и просто промолчала.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг Юэньнян спросила:

— А этих двоих ты знаешь? Мальчик всё машет нам оттуда.

Хуа Сан подняла глаза и увидела: прямо напротив лавки, у маленького прилавка, стояли её муж и сын, не заходя внутрь.

— Это мой муж и сын. Юэньнян, я на минутку отлучусь, — сказала она и направилась к ним.

Подойдя ближе, она заметила необычайное возбуждение сына, погладила Сун Хуайяна по волосам и спросила:

— Продали все травы?

Сун Лян кивнул.

Хуа Сан взяла ребёнка за руку и машинально провела ладонью по его щеке:

— Пойдёте внутрь?

Конечно, Сун Лян кивнул, и в душе у него заиграло от радости.

Хуа Сан провела их к двери лавки как раз в тот момент, когда Юэньнян выглядывала наружу, стараясь незаметно подсмотреть.

Хуа Сан фыркнула от смеха — подругу поймали с поличным. Юэньнян смутилась, но лишь на миг: как только она увидела Сун Хуайяна, вся неловкость мгновенно испарилась.

— Ой, какой он на тебя похож! Прямо красавец!

За день Сун Хуайян дважды услышал, что похож на маму, и был вне себя от счастья.

Как обычно, Сун Лян показал сыну знак, чтобы тот поздоровался. Но на сей раз мальчик не спешил — застенчиво спрятался за спину Хуа Сан.

Увидев жесты Сун Ляна, Юэньнян сначала удивилась, но тут же взяла себя в руки.

Хуа Сан присела перед сыном и тихо сказала:

— Почему не здороваешься? Так невежливо.

Юэньнян улыбалась, наблюдая, как подруга воспитывает ребёнка.

Наконец, после долгих колебаний, Сун Хуайян тихонько произнёс:

— Красивая сестричка, здравствуйте.

Это «сестричка» так рассмешило Юэньнян, что она потрепала мальчика по щеке:

— Зови меня тётей.

Мальчик тут же сладко поправился:

— Красивая тётя, здравствуйте!

— Ну ты и льстец! — Хуа Сан тоже щёлкнула его по щеке.

Бедный Сун Хуайян, которого две взрослые женщины принялись теребить и гладить, вконец растерялся и бросился к отцу.

Тогда Хуа Сан вспомнила о представлениях:

— Это мой муж, Сун Лян. А это хозяйка этой лавки, Юэньнян.

Впервые услышав, как жена официально представляет его как «мужа», Сун Лян покраснел до ушей.

Он взглянул на Хуа Сан и показал жестами:

— Я её муж.

Юэньнян не понимала жестового языка, но весь её первоначальный шок от того, что супруг Хуа Сан немой, уже прошёл, уступив место ощущению, будто её основательно накормили «собачьими хлебцами» — до отвала.

А Хуа Сан, поймав многозначительный взгляд Сун Ляна, почувствовала себя неловко.

Авторские комментарии:

Сун Лян думает: «Хе-хе, она сказала людям, что я её муж! Как же я счастлив!»

Сун Лян внешне (безэмоционально): «Я её муж.»

Юэньнян (закатывает глаза): «Хмф.»

— Юэньнян, мы тогда пойдём, — сказала Хуа Сан, собираясь уходить: нужно было ещё успеть купить Сун Хуайяну книги для начального обучения, а времени оставалось мало.

— Подожди! — остановила её Юэньнян. — Ты забыла: сегодня мы продали один наряд. Вот десять лянов тебе.

Хуа Сан взяла деньги и улыбнулась:

— Тогда не буду церемониться. Обещаю, в следующем месяце сдам тебе пять новых изделий.

Юэньнян махнула рукой, давая понять, что пора идти.

Хуа Сан раньше не замечала здесь книжной лавки, поэтому спросила у Сун Ляна:

— Ты знаешь, где можно купить книги и письменные принадлежности?

Честно говоря, Сун Лян чувствовал себя подавленно. С одной стороны, он радовался успехам жены: хотя её одежда сначала показалась ему странной, теперь стало ясно — он просто ничего не понимал, и вещи действительно востребованы. С другой — его угнетало, что за несколько дней она заработала столько, сколько ему пришлось бы собирать травы целый год, а то и больше. Может, стоит поискать другой способ заработка? Например, устроиться лекарем в аптеку в уезде?

— На том конце улицы, откуда мы пришли, есть лавка, — показал он жестами.

— Ты что-то расстроен? Что случилось? — Хуа Сан удивилась: ведь совсем недавно он был в хорошем настроении.

Дело не в её наблюдательности — просто выражение лица Сун Ляна резко изменилось: ещё минуту назад в уголках губ играла лёгкая улыбка, а теперь он выглядел так, будто его облили холодной водой.

Сун Лян замялся, но потом показал:

— Ты не считаешь меня беспомощным?

Хуа Сан растерялась:

— Почему я должна так думать?

Она уже хотела что-то добавить, понимая, что из-за его особенности он может быть особенно чувствителен, но тут он снова показал:

— Ты заработала за раз больше, чем я за целый год сбора трав.

Хуа Сан наконец поняла причину его переживаний и не удержалась от смеха.

— А ты сам не против? Что я зарабатываю больше тебя? Не задеваю ли твоё самолюбие? Не унижаю ли твою мужскую гордость?

Её залп вопросов ошеломил Сун Ляна. Он торопливо замахал руками, боясь, что она его неправильно поймёт:

— Нет-нет! Конечно, нет! Ты зарабатываешь больше — это потому, что ты талантлива. Просто мне самому обидно за свою беспомощность. Надеюсь, ты не станешь из-за этого меня презирать. Я обязательно постараюсь тебя догнать.

Такой ответ был одновременно ожидаемым и неожиданным. Хуа Сан интуитивно чувствовала, что он именно такой человек, но услышав это вслух, осознала: да, он действительно таков.

В современном мире, если жена длительное время зарабатывает больше мужа, отношения часто начинают трещать по швам — не потому, что жена презирает мужа, а потому, что муж чувствует ущемление своего достоинства. Ирония в том, что именно это становится причиной многих разводов.

А здесь, в обществе, где господствует мужчина, подобное мировоззрение Сун Ляна выглядело поистине редким и ценным. Это не требование эпохи — это его личная, почти опережающая время зрелость.

Если уж выбирать себе спутника жизни в этом времени, то Сун Лян — идеальный вариант.

Именно эта мысль впоследствии стала причиной того, что Хуа Сан окончательно «попала под его власть». Но это уже другая история.

Увидев, как он взволнованно объясняется жестами, Хуа Сан решила подразнить его ещё сильнее:

— А если люди начнут сплетничать, мол, тебе приходится жить за счёт жены, разве ты не обидишься и не разозлишься на меня?

Слово «жена» мгновенно развеяло его уныние и придало уверенности:

— Как я могу на тебя сердиться? Не волнуйся, я буду стараться ещё усерднее. Только не бросай меня.

Хотя лицо его оставалось обычным, а жесты — безэмоциональными, Хуа Сан почему-то ясно услышала в голове его жалобный, робкий голосок.

— Вообще-то… — Хуа Сан нарочно нахмурилась, дождалась, пока он занервничает, и с хитринкой закончила: — Мне совсем не трудно тебя содержать.

На этот раз Сун Лян покраснел не только ушами — румянец разлился по всему лицу и шее.

Хуа Сан, довольная собой, взяла Сун Хуайяна за руку и пошла вперёд, оставив за спиной лишь звонкий смех, который продолжал звенеть в ушах Сун Ляна.

Когда он вошёл в лавку, Хуа Сан уже выбирала книги:

— Иди скорее сюда!

Хотя улыбка её осталась прежней, Сун Лян теперь чётко уловил в ней насмешку. Он прикрыл рот ладонью, кашлянул для самоуспокоения и подошёл к жене.

— «Троесловие», «Тысячесловие», «Семейные имена» — все хороши. Возьмём все три, — бормотала Хуа Сан, перебирая книги.

Сун Хуайян ещё не понимал, что это такое, но от волнения чуть не подпрыгивал.

Сун Лян лишь покачал головой, но не стал её останавливать, хотя знал, что эти книги стоят недёшево и, строго говоря, покупать все три не обязательно.

Выбрав книги, они перешли к письменным принадлежностям — бумаге, кистям, чернильницам. В этом Хуа Сан совершенно не разбиралась, поэтому выбор предоставила мужу.

Когда всё было готово, хозяин лавки подсчитал сумму — получилось целых пять лянов.

Хуа Сан лишь на миг удивилась, но не более: в любом времени образование детей требует серьёзных затрат.

Сун Лян уже собирался платить, но Хуа Сан остановила его руку:

— Я сама.

Он колебался, но, увидев её решимость, убрал руку.

Выйдя из лавки, Хуа Сан ещё закупила массу разных товаров и продуктов, пока в кошельке не осталось чуть больше трёх лянов. К счастью, приехали они на повозке, так что с транспортировкой покупок проблем не возникло.

Спеша, но не торопясь слишком, они всё же успели вернуться домой к обеду. Хуа Сан быстро приготовила еду, а после обеда занялась раскладыванием всех покупок по местам.

Глядя, как в доме появляются новые вещи, она невольно подумала: наконец-то здесь появилось ощущение настоящего дома, а не пустой хижины, какой всё было при её прибытии.

Она стояла в дверях, оглядывая помещение и прикидывая, чего ещё не хватает для следующей поездки, как вдруг увидела, что Сун Лян идёт к ней с кошельком в руке.

— Держи, — показал он жестами и протянул ей кошелёк.

http://bllate.org/book/10085/909943