Готовый перевод Becoming the Mute Doctor’s Exceptional Wife / Стать превосходной женой немого врача: Глава 17

Хуа Сан даже не заинтересовалась — лишь мельком взглянула издали и сразу пошла домой. В конце концов, сама она привлекала внимания не меньше других, так что ещё неизвестно, кому достанется роль зрителя.

Во дворе она увидела, как Сун Лян складывал высушенные травы в специальные корзины. На земле стояла корзина с лекарственными растениями, а рядом на корточках сидел Сун Хуайян и внимательно перебирал что-то, время от времени показывая находки отцу. Рядом с ним примостился пятнистый щенок.

— Я вернулась! — крикнула Хуа Сан.

Отец, сын и собака одновременно обернулись.

Сун Хуайян тут же вскочил и, громко топая, бросился к матери, уткнувшись ей в колени. За ним, радостно виляя хвостом, побежал и щенок.

— Яньян такой молодец — помогает папе работать? — Хуа Сан погладила сына по голове и улыбнулась.

— Я помогаю папе выбирать сорняки и жучков, — ответил мальчик, задрав голову и явно ожидая похвалы.

— Прекрасно! — Хуа Сан не скупилась на комплименты.

Детей ведь нужно чаще хвалить и поощрять.

Похвалив ребёнка, она подошла к Сун Ляну:

— Помочь?

— Нет, ты только что вернулась — лучше отдохни. Я почти закончил, — Сун Лян поставил уже заполненную корзину и показал жестами.

Казалось, её приход только мешает ему работать. Хуа Сан немного подумала и вернулась к сыну.

— Яньян, давай я поработаю вместе с тобой. Научишь меня, как это делается?

Увидев, как она присела рядом с сыном, Сун Лян снова почувствовал лёгкую горечь в душе.

Сун Хуайян не знал, что его отец в этот момент превратился в настоящий кислый лимон, и, совершенно невинно подняв растение, серьёзно сказал:

— Это — духмяная трава. Всё, что на неё не похоже, нужно убрать. Иначе свойства лекарства испортятся, и человек заболеет.

— Яньян так много знает! А от чего лечит эта трава? — Хуа Сан решила проверить малыша, хотя и не ожидала вразумительного ответа — просто обычная игра взрослых с детьми.

Мальчик сначала взглянул на отца, а потом, детским голоском, ответил:

— От жара, боли и помогает изгонять паразитов.

Хуа Сан не знала, правильно ли он ответил, и повернулась к Сун Ляну. Увидев его лёгкую улыбку, она поняла: сын действительно запомнил!

— Правда? — удивилась она.

Сун Лян кивнул.

— Какой же ты умница! — Хуа Сан потёрлась лбом о голову сына, искренне поражённая.

Сун Хуайян, получив похвалу от матери, застеснялся и улыбнулся так, что на щёчках проступили ямочки.

Пока они весело болтали, с улицы донёсся крик:

— Лян-гэ’эр, выходи скорее! Беда!

Хуа Сан тут же вскочила и последовала за Сун Ляном к воротам двора. Туда уже вбежала запыхавшаяся старуха.

— Что случилось? — не задумываясь, спросила Хуа Сан, хотя обычно предпочитала не вмешиваться в чужие дела.

Старуха даже не обратила внимания, что вопрос задала Цзян Юньнян, известная своей отстранённостью, и начала говорить без остановки:

— Да этот бездельник опять где-то напился! В пьяном угаре начал ругаться и сегодня вырубил все овощи, которые Саньнян так старательно вырастила во дворе. Мой Чжуанцзы сделал ему замечание, а тот схватил кирпич и раскроил ему голову! Сейчас кровь течёт ручьём! Лян-гэ’эр, скорее иди, посмотри!

Сун Лян не стал ждать, чтобы объяснять жестами — он быстро зашагал вслед за старухой.

Хуа Сан взяла сына за плечи:

— Яньян, оставайся дома. Мама схожу, может, чем-то помогу.

Сун Хуайян всегда был послушным, поэтому просто кивнул и продолжил перебирать травы.

Хуа Сан закрыла ворота и пошла следом за Сун Ляном и старухой.

На месте происшествия уже собралась толпа зевак. На земле лежал молодой человек с окровавленным лицом. Старуха поддерживала его голову, а Сун Лян прижимал пальцы к сосудам на лице раненого. Того самого пьяницу, который устроил весь этот беспорядок, держали несколько человек.

Но и связанный он не унимался, указывая пальцем на Сун Ляна и осыпая его бранью:

— Посмотрим, кто осмелится лечить этого парня! Сун Лян, ты, наверное, совсем жизни не ценишь! Хочешь, и тебя кирпичом по голове стукнуть?

Хуа Сан нахмурилась и присела рядом с Сун Ляном. Обе его руки были заняты, и он не мог ничего показать жестами, но от волнения покрывался потом.

Хуа Сан помнила основы экстренной помощи: когда-то во время похода один из участников научил её базовым приёмам. Она приблизительно помнила последовательность действий.

— Что нужно? — спросила она, но тут же поняла, что он не может ответить, и переформулировала: — Чистая ткань?

Сун Лян кивнул.

— Вода?

Тогда ей рассказывали многое, но, учитывая условия эпохи, Хуа Сан смогла вспомнить лишь эти два пункта.

— Кто-нибудь, принесите чистую ткань и миску с водой! — громко обратилась она к толпе.

— Я сбегаю! — отозвался чей-то голос.

Хуа Сан немного успокоилась и перевела взгляд на пьяного мужчину.

Его явно разозлило, что Сун Лян и Хуа Сан пытаются помочь пострадавшему. Он резко вырвался из рук державших его людей и бросился прямо на Сун Ляна:

— Ты, видно, совсем смерти ищешь, проклятый немой!

Люди не успели его остановить, и его кулак уже готов был врезаться в лицо Сун Ляна.

Но в самый последний момент удар остановили.

Все изумлённо уставились на Цзян Юньнян.

Эти двое — и пьяный хулиган, и женщина, которая его остановила — оказались не из робкого десятка. Кто бы мог подумать, что Цзян Юньнян, обычная женщина, способна удержать мужской кулак!

Толпа замерла в изумлении, никто не решался подойти ближе.

Хуа Сан уже давно кипела от злости, слушая, как этот тип грубит и угрожает, а теперь ещё и напал!

— Ты с кем вообще разговариваешь? А? — с силой сжала она его запястье.

В это время старуха принесла миску с водой и чистую ткань.

Сун Лян тоже удивился, увидев, как Хуа Сан легко остановила нападавшего, но, получив всё необходимое, тут же занялся раненым: одной рукой он придерживал голову пострадавшего, а другой взял ткань, смочил её в воде и начал аккуратно очищать лицо от крови и грязи.

Мужчина, которого держала Хуа Сан, завопил на старуху:

— Ты, старая карга, хочешь умереть?!

Хуа Сан усилила хватку, и выражение лица мужчины исказилось от боли:

— Больно! Больно! Отпусти!

Старуха хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

— Похоже, твой рот чем-то нечистым набит? Может, тебе тоже стоит полечиться? А? — Хуа Сан и так плохо относилась к этому типу, а его поведение окончательно вывело её из себя. Если бы не толпа вокруг, она бы сама его избила до полусмерти.

— Не буду ругаться! Только отпусти! — завопил он.

Хуа Сан пристально смотрела на него, пока тот не отвёл глаза. Только тогда она разжала пальцы.

Быть публично усмирённым женщиной — не самое почётное дело. Как только мужчина освободился, он снова задрал нос:

— Чего уставились? Пошли вон отсюда!

Люди, испугавшись этого хулигана, начали расходиться. В конце концов, остались только мать с дочерью.

Женщина подошла к старухе и весело сказала:

— Саньнян, твои овощи ведь уже вырубили. Жалко, конечно… Может, отдай их мне?

Хуа Сан подумала: «И в наше время такие встречаются — жадные до мелочей, да ещё и в такое время!»

Старуха не ожидала такого предложения и тихо ответила:

— Забирай, если хочешь.

Женщина уже собралась идти, но мужчина вдруг рявкнул:

— Попробуй только тронуть — руку отрежу!

— Мама, не надо. Эти овощи, наверное, больных нагонят, — вдруг сказала дочь.

— И правда, чуть не забыла! Теперь и даром не возьму. Да и кто ты такая вообще? Фу! — с этими словами мать с дочерью важно удалились.

«Вот уж правда: где людей много, там и всяких найдётся», — подумала Хуа Сан, глядя на эту сцену с недоумением. — Сун Лян, эти двое, по-твоему, нормальные?

Сун Лян был полностью погружён в обработку раны и ничего не заметил.

Хуа Сан просто высказала мысли вслух и, не дождавшись ответа, тоже присела рядом, наблюдая за его работой.

Поэтому она не видела, как мужчина бросил на уходивших женщин взгляд, полный яда.

Когда рану очистили и кровотечение остановили, пострадавшего решили занести в дом. К счастью, его дом находился совсем рядом — через дорогу. Несколько человек без труда перенесли его внутрь.

Перед уходом старуха горячо благодарила Сун Ляна, а на Хуа Сан смотрела с таким изумлением, что та почувствовала мурашки по коже. Она поскорее потянула Сун Ляна домой. Проходя мимо соседнего дома, Хуа Сан специально заглянула в окно и случайно встретилась взглядом с тем самым мужчиной. Он испуганно отпрянул, и Хуа Сан тихо рассмеялась.

«Главное — чтобы боялся. Такие, как он, только дубинки и понимают».

На этот раз Хуа Сан специально дождалась Сун Ляна, и они шли рядом.

Пройдя немного, Сун Лян вдруг остановился. Хуа Сан тоже остановилась и посмотрела на него.

Он показал жестами:

— Раньше у тебя не было такой силы.

«Чёрт! Проговорилась!»

— Я… сама не знаю. Просто проснулась такой, — выдавила Хуа Сан, неловко улыбаясь.

Сун Лян взглянул на неё, словно принял это объяснение, и продолжил путь.

Хуа Сан потрогала нос, чувствуя себя виноватой, и поспешила за ним.

«Вот оно как… Неудивительно, что она так изменилась».

Сун Лян шёл впереди и медленно улыбнулся.

Прошло немного времени, и настал день повторного открытия лавки. Юэньнян не раз просила Хуа Сан обязательно прийти на церемонию.

Поэтому рано утром вся семья отправилась в городок. Сун Лян как раз собирался продать новую партию трав, а раз оба родителя уходят, ребёнка, конечно, нужно было взять с собой.

Зная, что у Хуа Сан важные дела, Сун Лян решил сначала отвести сына в аптеку, продать травы, а потом найти удобное место и подождать её.

— Иди занимайся своим делом. Я пока погуляю с Хуайяном и подожду тебя под тем деревом, — показал он жестами и указал на дерево.

Хуа Сан проследила за его взглядом. Под деревом уже толпились торговцы, и свободного места почти не было.

Учитывая, что лавка Юэньнян находилась недалеко от аптеки, куда направлялся Сун Лян, Хуа Сан предложила:

— Продашь травы — заходи ко мне в лавку. Сегодня у них повторное открытие, там будет много народу, не пройдёшь мимо. Потом вместе купим Яньяну первые буквари и бумагу с кистями.

Сун Лян кивнул в знак согласия.

Аптекарь уже давно знал Сун Ляна, но впервые видел, как тот приходит с ребёнком, и удивился:

— Это ваш сын?

Сун Лян кивнул и показал жестами сыну:

— Поздоровайся.

Сун Хуайян тут же сладко произнёс:

— Добрый день, дедушка!

Аптекарь не понимал жестового языка. Обычно, когда Сун Лян приходил продавать травы, они общались наугад, но со временем привыкли друг к другу: аптекарь просто называл цену, а Сун Лян кивал или мотал головой. Однажды аптекарь даже предложил ему стать лекарем в аптеке, но Сун Лян лишь покачал головой.

Сегодня же, увидев такого милого и воспитанного ребёнка, аптекарь не удержался и заговорил больше обычного:

— Какой красавец! Наверное, не совсем в тебя пошёл?

Сун Лян редко общался с людьми и не понял, что это просто шутка. Он серьёзно показал жестами:

— В основном похож на мать.

При этом в сердце у него потеплело.

Но аптекарь, конечно, не понял жестов и только рассмеялся:

— Вот это я не разберу! Не знаю, что ты имеешь в виду.

— Папа говорит, что я похож на маму, — пояснил Сун Хуайян детским голоском.

Аптекарь и не думал обижаться — наоборот, ему стало ещё интереснее, и он решил подразнить малыша:

— О? Раз похож на маму, скажи-ка, чем именно?

Сун Хуайян посмотрел на отца, а потом провёл ладошкой по щёчкам.

Этот жест рассмешил не только аптекаря, но и уголки губ Сун Ляна тоже дрогнули в улыбке.

http://bllate.org/book/10085/909941