Готовый перевод Becoming the Mute Doctor’s Exceptional Wife / Стать превосходной женой немого врача: Глава 13

Таким образом, мечта Хуа Сан разместить свои наряды в этих лавках оказывалась совершенно нереализуемой. Её целевая аудитория — отнюдь не простые горожане: ручная работа делала её одежду заведомо дорогой.

Но Хуа Сан всё равно решила попробовать.

Авторские комментарии:

Хочется немного изменить название книги — сейчас, перечитывая, чувствую стыд.

Глядя на лавку тканей «Лю Цзи», Хуа Сан глубоко вздохнула и вошла внутрь, крепко сжимая свой дорожный узелок.

— Госпожа! У нас только что поступили свежие оттенки — все самые модные! Из них получится превосходная одежда, будь то для вас самих или для кого-то другого. Посмотрите, может, что-то приглянётся? — сразу же встретил её приказчик, явно приняв за состоятельную покупательницу.

«Ничего себе, такая же система обслуживания, как и в современном мире», — мысленно усмехнулась Хуа Сан.

— У вас есть готовая одежда? — спросила она, хотя уже заметила в углу несколько повешенных нарядов, но сделала вид, будто их не видела.

Подобных вопросов приказчику задавали часто, поэтому он ничуть не удивился, лишь любезно улыбнулся:

— Не стану скрывать, госпожа, готовые наряды у нас есть, но они не из последней партии. Взгляните, может, что-то придётся вам по вкусу.

Он провёл её к месту, где висели готовые изделия. Хуа Сан нарочито внимательно осмотрела их, а затем будто бы между делом поинтересовалась:

— Эти наряды шили ваши вышивальщицы?

— Госпожа отлично разбираетесь! Да, всё это работа мастериц из мастерской «Цзинь Сюй Фан». И даже дамы из знатных домов заказывают у них одежду, используя наши ткани. Наша лавка — старейшая на всей улице, вы можете спросить у любого прохожего…

Приказчик, едва услышав вопрос, запустил длинную речь об истории и славе своего заведения. Хуа Сан пришлось его прервать:

— Молодой человек, а хозяин у вас на месте? Мне нужно обсудить с ним одно дело.

— Дело? — Приказчик окинул её взглядом. Хотя одежда Хуа Сан не выглядела так, будто она способна вести серьёзные переговоры с хозяином, её осанка и манеры внушали уважение. Торговцы здесь были людьми опытными и редко судили исключительно по внешнему виду, в отличие от персонажей глупых дорам.

— Да, не могли бы вы передать ему, что я хотела бы поговорить? — попросила Хуа Сан, но без особого энтузиазма, будто результат встречи её мало волновал.

В лавке работало несколько продавцов, поэтому отлучиться ненадолго было не проблемой. Обычно хозяин сидел за прилавком, но сегодня отдыхал в задней комнате. Позвать его не составляло труда.

Приказчик огляделся, оценивая поток покупателей, и учтиво сказал:

— Прошу подождать немного, госпожа. Сейчас позову хозяина.

С этими словами он скрылся за боковой дверью за прилавком.

Оставшись одна, Хуа Сан не стала терять времени и принялась наблюдать за посетителями. Все они были женщинами — преимущественно замужние дамы или матери со своими юными дочерьми. Выбор тканей был крайне консервативным: многие из малообеспеченных семей выбирали тёмные, практичные цвета, которые меньше пачкаются.

Это был плохой знак.

Однако если хозяин согласится продавать её одежду, возможно, ситуация изменится.

Пока она размышляла, приказчик вернулся вместе с мужчиной лет пятидесяти. У того уже поседели волосы и борода, рост был невысокий, фигура полноватая, с заметным животом — точь-в-точь такой, каким она себе представляла типичного лавочника.

Указав на Хуа Сан, приказчик представил её хозяину. Тот добродушно улыбнулся и спросил:

— Говорят, у вас есть ко мне дело, госпожа? Что за предложение?

— Можно поговорить наедине? — Хуа Сан оглянулась на всё большее число покупателей.

Дело не в том, что её наряды нельзя показывать другим. Просто если хозяин откажет, а кто-то уже увидит эти модели, то в дальнейшем, даже если другая лавка согласится сотрудничать, эффект новизны и изумления будет утерян — а ведь именно на этом строилась вся её маркетинговая стратегия.

Местная мода основывалась на исторических ханьфу, но была куда однообразнее: цвета скучные, покрой не подчёркивал женскую талию, в отличие от настоящих ханьфу. Поэтому Хуа Сан была уверена в своём дизайне.

Хозяин согласился и провёл её в ту самую дверь, из которой только что вышел.

За ней оказалась скромно обставленная комната-переговорная, с ещё одной дверью, ведущей, видимо, дальше по дому.

Хуа Сан быстро осмотрелась, после чего увидела, что хозяин с интересом наблюдает за ней.

Она ничего не объяснила, а просто раскрыла свой узелок.

— Это что такое? — Хозяин недоуменно посмотрел на содержимое.

— Это мои собственные наряды. Как вы, вероятно, заметили, они сильно отличаются от тех, что висят у вас в зале — и фасоном, и цветовой гаммой.

— И что вы предлагаете? — Хозяин бросил взгляд на одежду, но брови его нахмурились, будто он не понимал сути предложения.

— А что вы думаете об этих нарядах? — Хуа Сан не спешила отвечать, а задала встречный вопрос.

— Они… необычные, — ответил хозяин, однако никакого восхищения или удивления на его лице не появилось.

— Верно. Я внесла некоторые изменения в традиционный покрой. Благодаря им силуэт женщины становится более изящным. Мои модели современнее и смелее по цвету, чем всё то, что сейчас продаётся на рынке, — поясняла Хуа Сан, указывая на детали кроя.

Хозяин молча слушал, не проявляя особого интереса.

Когда она закончила, он медленно произнёс:

— Госпожа, вы, вероятно, не знаете: покрой одежды здесь не менялся сотни лет. Женщинам не нужно быть особенно красивыми — им достаточно носить то, что подобает их положению. Да и восприятие простых людей укоренилось настолько, что они не купят ничего нового. Мои готовые наряды и так почти не продаются. Богатые семьи держат собственных портних, а бедные не станут тратить деньги на готовую одежду. Боюсь, ваше предложение нам не подходит.

Его слова были вежливы, но Хуа Сан всё равно почувствовала разочарование. Она и ожидала трудностей, но реальность оказалась ещё хуже.

Она учла экономические факторы, но упустила главное — жёсткие социальные ограничения для женщин в этом обществе.

Это не современный мир. Здесь царят консерватизм и патриархальные нормы. Для женщины слишком яркая, привлекающая внимание одежда — повод для сплетен и осуждения. А её дизайн, по меркам этого времени, выглядел уже почти вызывающе.

Заметив её уныние, хозяин участливо добавил:

— У вас прекрасное мастерство. Почему бы не устроиться вышивальщицей в дом знатного господина? За хорошую работу там платят щедро — иногда даже больше, чем можно выручить за продажу таких нарядов. Только забудьте про эти «дизайнерские» затеи. Просто выполняйте заказы так, как требуют господа.

Работа вышивальщицей, конечно, приносила деньги, но Хуа Сан стремилась создать собственный бренд. Иначе, как бы хорошо ни шила, она всегда будет получать фиксированную плату и никогда не сможет заработать на этом по-настоящему.

К тому же её характер не терпел унижений и подхалимства. Но в этом мире одно неосторожное слово могло стоить жизни — своей и даже чужой.

С тяжёлым сердцем Хуа Сан вышла из лавки и отправилась в следующую. Обойдя все три тканевые лавки на улице, она так и не сумела продать ни одного из трёх своих нарядов. Уверенность покинула её полностью.

Шагая по оживлённой улице, глядя на бесчисленные магазины и толпы прохожих, она чувствовала глубокую подавленность. Что делать теперь? В этом чужом, отсталом мире она не знала, как выжить.

«В книгах всё иначе, — думала она с горечью. — Там героини, попав в прошлое, сразу становятся богатыми и влиятельными. А на деле даже просто остаться в живых — огромная проблема для женщины».

Но после жизни в равноправном и свободном обществе она не могла примириться с необходимостью прятать свою сущность, подавлять личность и подстраиваться под узкие рамки этого мира. Это было выше её сил.

— Эй, сюда, сюда! Только что прибыли лучшие пудры и румяна из столицы! Хотите знать, чем красятся благородные девицы в императорском городе? Заходите скорее! — раздался зазывный голос приказчика из лавки косметики.

Его выкрики напомнили Хуа Сан рынок в современном мире, и она невольно улыбнулась. Этот звук на мгновение вернул её в привычную реальность.

Правда, она сразу же почувствовала одиночество. Несмотря на всю суету вокруг, она оставалась чужой среди этих людей — будто играет в видеоигру, где все заняты своими делами, а она лишь наблюдательница. Это чувство было невыносимо.

Тем временем множество девушек действительно устремились в лавку косметики.

И тут Хуа Сан вдруг поняла: этот метод продаж ей знаком!

В современном мире даже самый заурядный товар начинает хорошо продаваться, стоит только приписать ему иностранное происхождение — «из Франции», «из Кореи» и так далее. Люди верят в силу бренда. Она всё это время думала только о создании собственного бренда, но почему бы сначала не воспользоваться чужим авторитетом?

В голове мгновенно созрел новый, куда более изящный план.

«Посмотрим», — решила она и направилась в лавку косметики, всё ещё держа узелок с одеждой.

Её тут же встретил приказчик. За всё время в этом мире она ни разу не сталкивалась с тем грубым высокомерием, что показывают в сериалах. И неудивительно: в обществе с жёсткой иерархией продавцы с детства учатся распознавать статус клиента не только по одежде, но и по осанке, манерам, взгляду. Такой подход гораздо уважительнее, чем поведение некоторых современных продавщиц, которые судят исключительно по цене сумочки.

— Госпожа, чем могу помочь? У нас только что поступила партия пудры из столицы — новые оттенки, необычный аромат. Не желаете взглянуть? — приказчик улыбался так обаятельно, что отказаться было трудно. Видимо, хозяин знал толк в торговле и понимал силу вежливости.

Сама по себе «столичная косметика» Хуа Сан не интересовала, но его слова — «новые оттенки, необычный аромат» — заставили её задуматься.

— Скажите, молодой человек, эти пудры и духи действительно такие, каких раньше здесь не бывало? — спросила она, подходя ближе к прилавку, хотя внешне не видела ничего особенного.

— Конечно! Это новинка из столицы, только что вошедшая в моду. Говорят, это заморские товары — сначала появились в императорском городе, а теперь дошли и до нас. Их обожают все знатные дамы и девицы! Честно говоря, наш хозяин смог достать их только благодаря своим связям. У нас — единственные в городе! — Приказчик явно гордился этим фактом, и Хуа Сан невольно улыбнулась.

«Вот оно — решение! Когда кажется, что выхода нет, неожиданно открывается новая дорога», — подумала она.

— Не могли бы вы позвать вашего хозяина? У меня к нему деловое предложение, — сказала она.

Приказчик окинул её взглядом, но на лице его не отразилось ни удивления, ни недоверия.

— Подождите немного, сейчас посмотрю, на месте ли он, — ответил он и скрылся за боковой дверью.

Пока она ждала, Хуа Сан машинально начала изучать интерьер лавки. Привычка дизайнера — куда ни зайди, обязательно анализируешь пространство, ищешь интересные решения.

http://bllate.org/book/10085/909937