Готовый перевод Becoming the Mute Doctor’s Exceptional Wife / Стать превосходной женой немого врача: Глава 9

Сун Лян сдерживал досаду, но на лице не выдал ни тени раздражения. Он взял протянутый платок и промокнул им лоб — хотя пота там вовсе не было.

Рядом Сун Хуайян с любопытством наблюдал за тем, как родители общаются между собой.

Отдохнув немного, трое снова двинулись в путь.

Хуа Сан подняла глаза к небу и забеспокоилась: если задержатся, спускаться с горы придётся в темноте, а без света легко сбиться с дороги.

— Давайте разделимся и будем искать по отдельности, — предложила она, заметив, что Сун Лян колеблется, и добавила: — Если через некоторое время так и не найдём, вернёмся. Главное — не уходить далеко друг от друга.

Она погладила Сун Хуайяна по щеке:

— Яньян, ты иди с папой. Здесь я плохо ориентируюсь.

Мальчик кивнул и послушно подошёл к отцу, крепко сжав его руку.

— Тогда до скорого!

Разделившись, каждый стал искать в своём направлении. Хуа Сан то и дело слышала, как Яньян зовёт её — будто боялся, что она исчезнет. Каждый раз она громко откликалась.

Едва ответив сыну, она вдруг заметила неподалёку небольшую грядку перца: на некоторых кустах уже завязались маленькие стручки.

Хуа Сан обрадовалась до безумия и поспешила туда, но не углядела ямку и споткнулась, упав на землю.

— Чёрт! Вот и правда — радость рождает беду. Старина не врёт, — пробормотала она, пытаясь встать. Увы, подвернула ногу.

Она доползла до большого камня и села, надеясь, что немного отдохнёт и боль утихнет. А то как же теперь спускаться с горы?

Тем временем отец с сыном тоже нашли перец.

— Мама, где ты? Мы с папой нашли! Тут целая куча! — закричал Яньян, чтобы она услышала. Его голос эхом разнёсся по склону.

— Я здесь! — донеслось в ответ.

Сун Лян аккуратно выкопал кустики перца с корнями и сложил их в корзину, после чего взял сына за руку и направился туда, откуда раздался голос Хуа Сан.

Когда они подошли ближе, Яньян вдруг указал пальцем за спину матери и удивлённо спросил:

— Папа, а это что такое?

Сун Лян проследил за его взглядом и похолодел от ужаса.

— А-а!.. Юньнян, ни с места! — выдавил он дрожащим шёпотом, едва сдерживая панику.

Увидев, что Хуа Сан смотрит на него, он показал жестами:

— Не двигайся!

За её спиной, прямо у камня, свернулась чёрная змея толщиной с запястье.

По выражению лица Сун Ляна Хуа Сан почувствовала, как по спине пробежал холодок, и сама заговорила дрожащим голосом:

— Что… что случилось?

Сун Лян не мог ответить. Он не смел совершать ни единого движения, чтобы не спровоцировать змею. Впервые в жизни он проклял свою немоту: почему он не может просто крикнуть? Но сейчас главное — не шевелиться. Настоящий страх перед тем, чтобы «не спугнуть змею», воплотился в жизнь. Его пальцы, сжимавшие нож для сбора трав, побелели от напряжения, но он не осмеливался пошевелиться.

Яньян никогда раньше не видел змей и не понимал опасности, но, почувствовав дрожь в теле отца и увидев странное существо, инстинктивно замер.

Так трое и змея застыли в напряжённом противостоянии. Казалось, воздух застыл.

Возможно, змея решила, что трое против одного — слишком неравные силы, или просто потеряла интерес. Через несколько мгновений она внезапно извилась и исчезла в траве.

Только тогда Сун Лян почувствовал острую боль в груди — он даже забыл дышать от страха.

Заметив, что отец наконец расслабился и глубоко вдохнул, Хуа Сан быстро оглянулась назад, но ничего не увидела. Однако она не сомневалась, что Сун Лян не шутил — его лицо выражало такой ужас и беспомощность, что это невозможно было сыграть.

— Что там было? — спросила она, когда он всё ещё выглядел потрясённым.

— За тобой была змея, — показал он жестами.

Услышав это, Хуа Сан судорожно схватилась за грудь — её охватил леденящий страх. Она терпеть не могла этих скользких тварей.

— Яньян, иди ко мне! Обними маму! — в такие моменты только объятия могли успокоить.

Мальчик, не понимая всей серьёзности ситуации, радостно подбежал и обхватил мать за шею.

Сун Лян снова почувствовал досаду.

«Меня тоже напугали! Почему меня не обнимают?»

Когда они подошли, он думал, что Хуа Сан просто устала и отдыхает на камне. Но прошло уже много времени, а она всё ещё не вставала.

— Юньнян, не пора ли спускаться? Солнце уже клонится к закату, — показал он, глядя на западное небо.

— Э-э… Я подвернула ногу. Боюсь, не смогу идти, — призналась она, попытавшись встать и тут же сев обратно от острой боли.

Сун Лян не ожидал, что она всё это время молчала о травме. Если бы он не спросил, она, возможно, так и сидела бы, терпя боль. Неудивительно, что её голос дрожал — он думал, это от страха перед змеей, а на самом деле ей было невыносимо больно.

Честно говоря, Сун Лян был зол.

Злился на Юньнян за то, что она не сказала ему о травме — будто они чужие. И злился на себя за то, что не заметил раньше.

Хуа Сан почувствовала, как после её слов атмосфера стала неловкой. Она сама презирала тех, кто создаёт неудобства другим, и всегда старалась быть самостоятельной и собранной.

— Э-э… Да это не так уж страшно. Пойдём, — сказала она и попыталась встать, чтобы сделать шаг.

— Эй, ты куда? — испугалась она, когда Сун Лян вдруг решительно подошёл и сел рядом с ней на камень.

Он не ответил, а просто присел на корточки, взглянул на неё и начал осторожно снимать её обувь и носки.

Как женщина XXI века, Хуа Сан не испытывала стыда от того, что мужчина видит её ноги — для неё это было совершенно нормально. Хотя прежняя хозяйка этого тела славилась дурным поведением, сама внешность была безупречной: ступни были маленькими — не тридцать шестой размер, как у неё в прошлой жизни, но и не «трёхдюймовые лилии». Просто изящные, аккуратные женские ножки.

Когда Сун Лян взял её ступню в руки, он впервые заметил, насколько она прекрасна. Она была меньше его ладони. Розовые ногти были аккуратно подстрижены и закруглены, а пальцы, то ли от боли, то ли от холода, слегка поджались — выглядело очень мило.

Сун Лян почувствовал, как уши залились жаром. «Неужели я заболел? Почему я всё чаще краснею без причины?»

Отбросив все посторонние мысли, он надавил на несколько точек на стопе, затем посмотрел на Хуа Сан и жестами спросил:

— Здесь больно?

Она покачала головой. Он сменил место надавливания, и она поморщилась.

Поняв, что попал в нужную точку, Сун Лян начал массировать её по часовой стрелке.

Было больновато, но терпимо, поэтому Хуа Сан лишь нахмурилась.

— Мамочка, не больно! Яньян дунет — и станет лучше! — воскликнул мальчик, чмокнул мать в щёку и принялся дуть на её ногу.

Благодаря ли массажу или просто психологическому эффекту, но Хуа Сан и правда почувствовала облегчение.

Сун Лян помассировал ещё немного, затем аккуратно надел ей носки и обувь и жестом предложил попробовать походить.

Хуа Сан встала, повертела лодыжкой, сделала пару шагов.

— Ой, прошло! — обрадовалась она. — Сун Лян, ты всё-таки мастер своего дела!

— Отлично. Тогда пойдём? — показал он, дождавшись, пока она проверит ногу.

— Хорошо, идём.

— Мама, а что значит «мастер своего дела»? — спросил Яньян, идя рядом и держа её за руку.

— Ну… это значит «очень умелый», — пояснила она, бросив взгляд на спину мужчины, шагавшего впереди.

— Тогда папа — самый умелый на свете! У него много «мастерств»! — заявил мальчик с гордостью, сжав кулачки.

— Да-да, твой папа — самый лучший, у него полно «мастерств», — улыбнулась Хуа Сан.

— А мама тоже умелая! У мамы тоже много «мастерств»! — не желая обижать мать, Яньян тут же похвалил и её. Для него оба родителя были самыми замечательными людьми на свете.

— Ты у нас ловкач! — засмеялась Хуа Сан и лёгонько ткнула пальцем в его носик.

Получив кустики перца, Хуа Сан посадила их в небольшом огородике во дворе.

Позже она приготовила острый перечный соус. С этим ярко-красным соусом она съела сразу два больших пшеничных булочки и сварила невероятно острое блюдо «водяной кипяток с рыбой». Отец с сыном ели, пока губы не стали пунцовыми, но остановиться не могли. Так они окончательно оценили пользу этого нового продукта. Но это уже другая история.

После того как Юньнян получила травму, в доме Сунов её видела только Ван Ли. За две встречи Ван Ли заметила, насколько изменилась Юньнян, и рассказала об этом бабушке. Та, хоть и сердилась на невестку, всё же жалела второго сына и решила навестить её. Для этого она нашла подходящий повод.

— Юньнян, мать недавно почувствовала себя неважно. Мне нужно навестить её, — показал Сун Лян, внимательно глядя на Хуа Сан. Он знал, что прежняя Юньнян всегда относилась к свекрови с холодностью и обидой, и не был уверен, захочет ли она идти.

Но как бы то ни было, он обязан был поехать — даже если она будет недовольна.

Хуа Сан дождалась, пока он закончит жесты, и, заметив, что он смотрит на неё с ожиданием, поняла, чего он хочет. Она первой нарушила молчание:

— Поедем вместе.

Они заперли дом, оставив Сяохуа сторожить, и отправились в путь.

Дом родителей Сунов находился недалеко.

Из-за большого количества жильцов он был значительно просторнее их дома, хотя и не отличался особой роскошью.

Хуа Сан шла за Сун Ляном, держа за руку Яньяна. Отец с сыном явно хорошо знали дорогу, а вот Хуа Сан чувствовала себя как Лю Баоцюй в «Сне в красном тереме» — всё было для неё в новинку.

Пройдя через двор, они вошли в главный зал. У входа их встретил юноша лет семнадцати–восемнадцати.

— Второй брат, наконец-то приехал! Бабушка последние дни всё тебя вспоминала, — весело сказал он Сун Ляну, а затем погладил Яньяна по голове: — Маленький Хуайян, твой старший брат сейчас дома. Потом пойдёшь к нему поиграть.

Наконец он перевёл взгляд на Хуа Сан:

— Вторая невестка, слышал, ты травмировалась. Уже лучше?

Он спросил только о состоянии здоровья, не касаясь причины травмы. Хотя прежняя Цзян Юньнян вела себя ужасно, семья Сунов не держала на неё зла и не хотела ставить её в неловкое положение. Напротив, они искренне надеялись, что она изменится и начнёт жить по-доброму. Уже с первого взгляда Хуа Сан сложила о них хорошее впечатление.

Честно говоря, глядя на этого юношу, который так сильно походил на Сун Ляна, Хуа Сан чуть не сошла с ума от когнитивного диссонанса. Из-за немоты Сун Ляна она привыкла считать всех его родственников молчаливыми, но этот парень говорил так быстро, что она едва успела разобрать его слова.

Хуа Сан слегка прикусила губу и улыбнулась:

— Просто я многого не помню из прошлого. Но со здоровьем всё в порядке.

Увидев её улыбку, юноша сначала опешил, а потом широко улыбнулся в ответ и повёл их внутрь:

— Это замечательно!

Сун Сюй впервые за всю жизнь увидел улыбку своей второй невестки. Когда Цзян Юньнян жила с ними под одной крышей, она никогда не улыбалась — только холодно усмехалась или смотрела с презрением. Поэтому его реакция была вполне понятна.

Войдя в зал, Хуа Сан увидела сидящую в центре пожилую женщину. К её удивлению, это была не типичная деревенская бабушка, а женщина с изысканной осанкой. Её полностью седые волосы не умаляли достоинства, а, наоборот, подчёркивали мудрость, приобретённую годами. В глазах светилась доброта, а глубокие морщинки у глаз говорили о том, что она часто смеялась.

С первого взгляда Хуа Сан расположилась к ней.

Рядом стоял мужчина средних лет. Хуа Сан догадалась, что это старший брат Сун Ляна — Сун Чи. В отличие от белокожих и мягких на вид Сун Ляна и Сун Сюя, Сун Чи был настоящим крестьянином: смуглый, широкоплечий, явно привыкший к тяжёлой работе. Рядом с ним стояла его жена — бледная, нежная женщина, которая выглядела совсем крошечной рядом с таким мужем, но их пара казалась удивительно гармоничной. Рядом с ней стоял мальчик лет десяти — без сомнения, их сын Сун Хуайсюань.

Увидев вошедших, бабушка протянула руки к внуку:

— Мой хороший мальчик, иди скорее к бабушке!

http://bllate.org/book/10085/909933