Готовый перевод Becoming the Mute Doctor’s Exceptional Wife / Стать превосходной женой немого врача: Глава 4

Поставив Сун Хуайяна на землю, она не удержалась и поцеловала малыша в щёчку:

— Какой же ты милый, а?

Сун Хуайян никогда раньше не получал от матушки таких поцелуев — его личико вспыхнуло от возбуждения.

Хуа Сан, глядя на его восторженное выражение, ткнула пальцем себе в щеку.

Мальчик всё понял без слов и чмокнул её так, что лицо покрылось слюнями.

Хуа Сан с довольным видом погладила его по голове, и ямочки на её щеках стали ещё глубже.

Сун Лян молча наблюдал за этой сценой, и в глазах его мелькнула улыбка, которой он сам не заметил.

Когда мать с сыном наконец перестали возиться, Хуа Сан вдруг вспомнила, что во дворе ещё кто-то есть, и бросила взгляд на Сун Ляна.

Сун Хуайян последовал за её взглядом и увидел отца, который в это время перебирал травы.

Глаза мальчика сразу загорелись, и он радостно побежал к нему, семеня маленькими ножками.

Сун Лян тоже заметил, как весело несётся к нему сын, и, взглянув на Хуа Сан, всё ещё стоявшую на месте, почувствовал странное превосходство: сын всё же ближе к нему.

— Папа, поцелуй! — подбежав, Сун Хуайян ухватился за одежду отца, вытянул губки и пару раз подпрыгнул, будто действительно мог достать до его лица.

На мгновение выражение Сун Ляна стало неловким.

Увидев эту забавную картину, Хуа Сан не удержалась и фыркнула от смеха, заставив обоих — и отца, и сына — обернуться на неё.

Казалось, мальчик воспринял это как поощрение и принялся подпрыгивать ещё энергичнее.

Сун Лян, заметив хитринку в глазах Хуа Сан, чуть приподнял уголки губ, присел и позволил сыну измазать и своё лицо слюнями.

Хуа Сан чувствовала, что он всё ещё смотрит на неё, и даже когда он спокойно вытирал со щеки слюни, ей стало немного неловко — будто она что-то натворила. Хотя на самом деле она ничего такого не делала.

— Э-э… уже полдень. Может, пора готовить?

Зная, что она просто пытается сменить тему, потому что смутилась, Сун Лян не стал её смущать дальше и кивнул, направляясь на кухню.

— Пойдём, матушка приготовит тебе вкусненькое, — взяв Сун Хуайяна за руку, они вместе пошли за ним.

— Угу, вкуснятина! — Мальчик почесал свободной рукой щёчку и широко улыбнулся матери, послушно шагая рядом.

Едва произнеся эти слова, Хуа Сан тут же пожалела об этом.

За все годы, проведённые в одиночестве, она много чему научилась — пусть и с переменным успехом, но хоть что-то получалось. Только вот кулинария так и осталась для неё непреодолимой преградой.

Когда она только попала за границу, ей совершенно не нравилась местная еда, и она скучала по родине, по умершей матери. Позже она начала пробовать готовить сама, но, сколько бы ни старалась, её блюда всегда оказывались невкусными.

Тогда она часто плакала, выливая готовку в раковину.

Но раз уж она уже пообещала, пришлось идти на кухню вслед за Сун Ляном. А там её ждало полное замешательство.

Если даже при наличии всех возможных приправ её еда была несъедобной, то что теперь делать, когда под рукой только соль? Даже самой искусной хозяйке не сварить кашу без крупы, не говоря уже о ней.

Однако, глядя на ожидательный взгляд Сун Хуайяна, Хуа Сан поняла: придётся пробовать.

Сун Лян уже начал что-то делать на кухне, и Хуа Сан сказала:

— Э-э… сегодня позволь мне приготовить.

Увидев его удивлённый взгляд, она пояснила:

— Ну, знаешь… благородному человеку не пристало находиться на кухне.

— Ты умеешь? — С тех пор как Цзян Юньнян вышла за него замуж, она ни разу не готовила для него. Да и происходила из состоятельной семьи, так что Сун Лян не был уверен, умеет ли она вообще что-то варить или жарить.

— Умеет, умеет! — не дожидаясь ответа матери, радостно закричал Сун Хуайян.

Хуа Сан погладила малыша по голове и улыбнулась:

— Ну… наверное, можно сказать, что умею.

Про себя она удивилась: неужели проговорилась? Неужели прежняя хозяйка этого тела вообще не умела готовить? Она ведь думала, что Сун Лян просто готовит, потому что сам ранен.

— Нужна помощь? — спросил Сун Лян, заметив, как многое в ней изменилось к лучшему. Внутри у него было странное, сложное чувство, но в любом случае он был доволен.

Хуа Сан не стала церемониться и ткнула пальцем в печь:

— Ты можешь разжечь огонь? Я не очень… — на самом деле совсем не умела.

Сун Лян ничего не сказал, а просто подошёл к печи и сел перед ней.

— А я? А я что буду делать? — Сун Хуайян взволнованно запрыгал на месте. Раньше всегда готовил папа, а теперь вдруг мама — и он тоже хотел помочь.

— Ты поможешь маме помыть овощи, хорошо? — Хуа Сан подошла к месту, где хранились овощи, выбирая те, что проще всего мыть.

— Угу! — мальчик торопливо закивал.

— Сейчас посмотрю, что у нас есть… Фасоль, лук, капуста, тыква… О, да тут даже картофель есть!

Картофель родом из Южной Америки и попал в Китай значительно позже. Но благодаря своей неприхотливости и простоте выращивания он быстро стал основной пищей простого народа.

Найти картофель здесь было настоящим сюрпризом для Хуа Сан. Правда, она тут же успокоилась, вспомнив, что эта эпоха вовсе не соответствует реальной истории Китая.

Но если картофель здесь есть, значит, возможно, найдутся и другие продукты, которых в те времена быть не должно? Хуа Сан задумалась и уже начала строить планы.

Увидев, что мать замерла с картофелиной в руках и не распределяет задания, Сун Хуайян заволновался и потянул её за край одежды.

— Мама…

— А? Что такое? — опомнившись, Хуа Сан увидела недоумённое личико сына.

— Хуайян поможет маме помыть вот это, — сказала она, дав ему несколько картофелин и маленькую миску.

Сун Хуайян принёс из-за дома свой маленький деревянный табурет — тот самый, на котором он сидел, когда стирал вещи. Налил в миску воды, положил туда картошку и, усевшись на табурет, старательно начал её мыть.

Хуа Сан улыбнулась, наблюдая, как он, хоть и маленькими ручками, тщательно вычищает даже самые труднодоступные впадинки, и занялась остальными овощами.

Пока она их мыла, думала: «Как же здорово, что всё это — экологически чистые продукты! Жаль, что есть только соль — придётся просто пожарить».

Но всё же ей не хотелось сдаваться, и она повернулась к Сун Ляну:

— Слушай… у нас для приправ есть только соль?

Поняв, что выразилась неточно, она уточнила:

— То есть… есть ли что-нибудь, чтобы сделать блюдо чуть кислым?

Слова «у нас дома» заставили Сун Ляна на мгновение замереть. Внимательно выслушав её описание, он показал жестами:

— Есть кое-что, но не уверен, то ли это.

— Где? — Хуа Сан даже удивилась собственной реакции: она ведь просто так спросила, а оказалось — действительно есть!

Сун Лян встал и подошёл к шкафу за спиной Хуа Сан, открыл его и достал небольшую фарфоровую бутылочку.

Хуа Сан взяла её, откупорила и понюхала. Ага, знакомый запах, знакомый состав.

— Это легко достать? То есть… продают ли это где-нибудь?

Она очень надеялась, что это не редкость и не стоит целое состояние.

— Продают прямо на улице, — ответил Сун Лян, колеблясь, показал жестами: — Но от этого еда становится невкусной.

— Ничего страшного, — Хуа Сан подмигнула и снова занялась овощами.

Сун Лян смотрел ей вслед, взгляд его был глубоким, но уши слегка покраснели.

— Мама, я вымыл! — Сун Хуайян гордо продемонстрировал чистые картофелины и с надеждой посмотрел на неё, ожидая похвалы.

— Прекрасно справился! — Хуа Сан взяла овощи, одобрительно подняла большой палец, вытерла ему руки и добавила: — Здесь слишком много дыма. Иди пока поиграй во дворе. Как только всё будет готово, я позову.

— Угу, — Сун Хуайян посмотрел на занятую маму, потом на папу, который тоже был не без дела, и с весёлыми прыжками выбежал на улицу — к своей маленькой цветочной клумбе.

Раз всё было овощное, готовить оказалось несложно.

Сообразив, что уже поздно, Хуа Сан быстро нарезала овощи, решая, что приготовить.

Резала она уверенно и ловко, но вкус блюда зависел лишь от воли небес.

До сих пор она не могла понять: почему, если она чётко следовала рецепту, результат получался таким ужасным?

Сун Лян смотрел на её уверенные движения ножом и чувствовал странную неопределённость. Такой стороны в ней он раньше не видел. Что ещё она скрывает?

«Что со мной? — подумал он. — Я словно обиженная жена».

— Огонь сделай побольше, — сказала Хуа Сан, заметив, что он задумался и смотрит на неё. — Слишком слабый.

Она отложила лопатку и подошла к Сун Ляну, заглянув в топку:

— Совсем почти погас.

Пока Сун Лян соображал, что делать, Хуа Сан уже стояла рядом.

Когда она наклонилась, прядь волос мягко коснулась его щеки, и ему стало щекотно в носу.

— Дров нет, я схожу за ними, — показал он жестами и быстро вышел.

Его спина выглядела так, будто он спасался бегством.

«Странный человек, — подумала Хуа Сан, качая головой. — От чего это он покраснел, просто дрова подкладывать?»

Она подбросила в топку несколько мелких веточек, чтобы огонь не погас, и пошла мыть руки.

Когда Сун Лян вернулся, за ним следом шёл маленький человечек — Сун Хуайян, обнимавший два полена и медленно семенящий за отцом.

Когда обед наконец был готов, уже сильно стемнело. Из имеющихся продуктов Хуа Сан приготовила жареный картофель, капусту по-кисло-сладкому, тушеную фасоль и сварила рис.

Каждое из этих блюд она готовила бесчисленное количество раз. Раньше всё выходило невкусно, и теперь она молилась, чтобы на этот раз случилось чудо.

Когда она расставила блюда на маленьком столике, звать никого не пришлось — Сун Хуайян сам вбежал, учуяв аромат.

— Ух, мама, как вкусно пахнет! Я никогда не ел такой ароматной еды!

— Если нравится, ешь побольше, — Хуа Сан улыбалась, глядя на его жадное личико, и в то же время ей было немного жаль его.

Разложив всем по тарелкам риса, она наконец села сама.

— Может, сначала попробуете? — Она положила каждому по кусочку, чтобы они оценили. Это был её первый обед в этом доме, и, хотя она примерно представляла, какова будет реакция, всё же надеялась на чудо. Ведь раньше еда была с химией, может, поэтому и не получалась? А здесь всё натуральное, экологически чистое…

Ладно, больше не буду себя обманывать — просто я плохо готовлю.

Сун Лян на мгновение замер, увидев еду в своей тарелке. Такой простой жест — положить ему еду — был для него чем-то недосягаемым, о чём он даже мечтать не смел. А теперь, когда он уже перестал надеяться, это вдруг случилось.

Цзян Юньнян никогда не знала, как мало ему нужно: просто сидеть за одним столом с семьёй и слышать смех и разговоры — вот и всё.

Хуа Сан, заметив, что он пристально смотрит на еду, решила, что у него чистюльство, и засмеялась:

— Мои палочки ещё не использовались, можешь спокойно есть.

Поняв, что она ошиблась, Сун Лян ничего не стал объяснять, а медленно положил еду в рот. Блюдо не было изысканным, но в нём чувствовался вкус дома — такой, каким он его себе представлял.

— Ну как? — нетерпеливо спросила Хуа Сан.

Сун Хуайян уже набил рот и, жуя, невнятно произнёс:

— Вкусно! Лучше, чем у папы!

Сун Лян улыбнулся, чувствуя лёгкое смущение.

— Правда? Или ты просто хочешь порадовать маму? — Хуа Сан вытерла ему рот и тревожно посмотрела на Сун Ляна.

Под её пристальным взглядом Сун Лян поднял большой палец.

Неужели чудо действительно произошло?

Хуа Сан не поверила и сама попробовала.

— И правда вкусно! Неужели мои кулинарные навыки улучшились?

Она пробовала и другие блюда, бормоча себе под нос.

Сун Лян, услышав её шёпот, невольно улыбнулся.

Значит, раньше она действительно не умела готовить… Неужели недавно научилась?

Блюда нельзя было назвать шедеврами, но они определённо стали лучше. В них чувствовался первозданный аромат еды. А рис, сваренный в глиняной печи из чистого зерна, был настолько вкусным, что Хуа Сан съела вторую порцию.

Неужели это её особый дар? Хотя обычно у героев бывают пространства и прочие чудеса, а у неё — всего лишь способность готовить съедобно. Ну что ж, лучше так, чем никак.

Обед получился настолько удачным, что все трое наелись до отвала, и вся еда исчезла с тарелок. Для повара нет лучшей похвалы. Хуа Сан улыбалась, собирая посуду.

Сун Хуайян поглаживал животик, довольный и счастливый.

Сун Лян тоже переел и чувствовал себя неловко — не мог же он, как сын, просто поглаживать живот. Поэтому он показал жестами:

— Пойду прогуляюсь во дворе.

http://bllate.org/book/10085/909928