Готовый перевод Becoming the Mute Doctor’s Exceptional Wife / Стать превосходной женой немого врача: Глава 1

Чёрт, как же больно! Почему так невыносимо болит?

От боли Хуа Сан открыла глаза.

Когда зрение привыкло к свету, она уставилась на потолочные балки и растерялась: где, чёрт возьми, она?

Крики пассажиров с самолёта всё ещё звенели в ушах.

Неужели её спасли?

В этот момент за дверью послышались шаги.

Хуа Сан попыталась повернуть голову, чтобы посмотреть, кто идёт, но резкая боль в шее заставила её скривиться и судорожно втянуть воздух.

Острая боль ясно давала понять: шея повреждена. Но почему именно шея?

Как раз в эту минуту в комнату вошёл Сун Лян с пиалой лекарства в руке и маленьким сыном за руку. Он увидел, как женщина на кровати морщится от боли — очевидно, проснулась из-за неё.

Он знал, что она недовольна их браком. Если бы не обещание старших поколений, заключённое ещё до их рождения, она, с такой красотой, вышла бы замуж за того самого принца или аристократа, о котором мечтала, а не за простого лекаря без состояния и, ко всему прочему, немого. Хотя он и придумал для неё оправдания — ведь отказаться от такого брака было бы естественно, — Сун Лян всё равно чувствовал обиду. Он понимал: она его не любит. Но он не ожидал, что она не проявит ни капли чувств даже к ребёнку и дойдёт до попытки самоубийства, лишь бы заставить его развестись.

Да, после смерти отца семья постепенно приходила в упадок. Отец Хуа, хоть и согласился выполнить обещание друга и выдать дочь замуж, всё равно видел, как она сопротивлялась. Насильно согнанная пара редко живёт долго и счастливо.

И даже сыну она никогда не уделяла внимания как мать.

Сун Лян горько усмехнулся и наконец принял решение.

Погладив сына по голове и игнорируя его робкий, полный тоски взгляд, он поставил пиалу на стол и подошёл к кровати. Затем начал жестами: «Юньнян, пора пить лекарство. После этого мне нужно кое-что сказать».

Хуа Сан всё ещё была ошеломлена красотой вошедшего мужчины. Увидев его жесты, она только теперь осознала: этот красавец — немой. Жаль.

После гибели матери в автокатастрофе Хуа Сан осталась одна за границей. Она ненавидела отца: если бы не его потакание, та самая «третья» не осмелилась бы так вызывающе звонить маме. Та, в панике, поехала на встречу, чтобы устроить сцену… и погибла в ДТП.

А тот человек, который на похоронах матери рыдал, клянясь больше никогда не жениться, уже через год завёл десятилетнего сына и официально женился на другой. Фу, мужчины.

Впрочем, у Хуа Сан не было особых сожалений. Она побывала и на похоронах матери, и на свадьбе отца.

Годы за границей превратили её из послушной наследницы в одинокую бродягу. Она научилась пить и полюбила курить. Дом? Это всего лишь клетка. А свобода — вот что настоящее.

Когда ты один, можешь делать всё, что хочешь, без чьего-либо разрешения и одобрения. Вот, например, трёхминутное увлечение жестовым языком сейчас очень пригодилось.

Поняв, что именно этот человек, вероятно, и спас её, Хуа Сан попыталась сесть.

Но шея болела так сильно, что несколько попыток окончились неудачей.

Сун Лян стоял рядом и наблюдал, как она мучается. Он не собирался помогать — знал, что Юньнян терпеть не может, когда он к ней прикасается.

Хуа Сан снова и снова пыталась подняться, но каждый раз боль простреливала шею.

Увидев, что мужчина просто стоит и смотрит, не делая ни шага навстречу, она мысленно возмутилась: «Какой же невоспитанный!» — но вслух улыбнулась и сказала:

— Красавчик, не стой там, как статуя. Я не могу встать, поможешь?

Сун Лян на миг оцепенел от её улыбки. Впервые с тех пор, как она переступила порог его дома, она обращалась к нему так мягко. Он понял, что она просит помощи, но не двинулся с места.

Раньше, стоило ему прикоснуться к ней, как она начинала визжать и устраивать истерики, из-за которых весь дом страдал. Он устал от её капризов.

Хуа Сан, не получив ответа, подумала: «Неужели он не только немой, но и глухой? Ну что ж, справедливость мира: за одну дверь закрыта — в другую открыта». Ведь внешность у него действительно безупречна, совсем не как у современных «мальчиков для фото», которые выглядят женственнее самих девушек.

Осознав ситуацию, она решила не настаивать. Пусть считает, что она сумасшедшая. Сама справится.

Сун Лян колебался: а вдруг на этот раз она и правда нуждается в помощи, а не замышляет очередную уловку ради денег? В этот момент его за подол потянула маленькая рука.

Он вздохнул про себя: «Глупый сынок… Ладно, возможно, в последний раз».

Подойдя к кровати, Сун Лян на секунду замешкался, но всё же обхватил Хуа Сан за плечи и помог ей сесть.

Он отстранился и опустил глаза, ожидая, что она начнёт как обычно — кричать, требовать денег или угрожать.

Прошла минута, а она молчала. Сун Лян наконец поднял взгляд и увидел, что она смотрит на него с искренним недоумением, будто это он ведёт себя странно.

«Неужели придумала новую уловку?» — нахмурился он, в глазах мелькнуло отвращение.

За его спиной снова потянули за одежду. Он обернулся: сын уже держал пиалу с лекарством и с надеждой смотрел на мать.

Сун Лян потер виски — голова заболела.

Хуа Сан совершенно не смутилась, когда её полуподнял мужчина. Устроившись поудобнее, она заметила, что отец и сын остались одни в комнате, а малыш с огромными, как чёрные виноградинки, глазами протягивает ей пиалу.

Она моментально растаяла: «Какой же милый мальчик!»

— Спасибо тебе, малыш! Это для меня? Ты такой молодец! — улыбнулась она, осторожно щёлкнув пальцем по его щеке.

Она всегда считала, что все мужчины — мерзавцы, но малыши ещё не входят в эту категорию.

Лекарство было тёмным, и Хуа Сан сразу представила, насколько оно горькое.

«Ну что ж, горько — значит, полезно», — мысленно убедила она себя и одним глотком выпила всё.

Мальчик, услышав «спасибо», загорелся радостью, а Сун Лян стал ещё задумчивее.

Хуа Сан только допила, как ребёнок тут же забрал пиалу и, встав рядом с отцом, с надеждой ждал похвалы.

Сун Лян погладил его по голове и показал жестами: «Отнеси пиалу на кухню и поиграй немного с Сяо Хуа».

— Хорошо! — весело отозвался мальчик, бросил последний взгляд на Хуа Сан и выбежал из комнаты.

Хуа Сан с интересом наблюдала за их взаимодействием. Отец и сын были как две капли воды, разве что у ребёнка на щеках красовались два ямочки — наверное, унаследовал от матери.

Кстати, где же сама хозяйка дома? Хотя Хуа Сан и стриглась наголо, её всё равно можно было отличить от мужчины. Почему за ней ухаживает именно он? Странно.

И тут она заметила нечто тревожное.

Если она стриглась наголо, откуда у неё длинные волосы до пояса? Неужели она спала несколько месяцев?

Пока она размышляла, в комнате остались только она и Сун Лян. Он пристально смотрел на неё, и атмосфера стала напряжённой.

Хуа Сан занервничала: «Неужели он собирается что-то сделать? Раньше я бы не испугалась — у меня чёрный пояс по тхэквондо и хорошие навыки дзюдо. Но сейчас я ранена…»

— Эй, красавчик, давай без молчаливых игр. Просто скажи, что тебе нужно. Не смотри так пристально — жутко становится, — произнесла она, стараясь сохранить хладнокровие.

Сун Лян вспомнил всё, что она устроила с тех пор, как стала его женой. Сначала он чувствовал вину — ведь он немой, не мог предложить ей нормальной жизни. Думал, что если будет добр к ней, со временем она смягчится. Но годы прошли, а её сердце оказалось не льдом, а железом — холодным и непробиваемым.

«Ладно, — решил он. — Если характеры не совпадают, зачем мучить друг друга?»

Он сделал несколько жестов:

— Юньнян, я согласен. Согласен написать разводное письмо. Как только ты поправишься, можешь вернуться домой. Если не хочешь здесь и минуты задерживаться — прямо сейчас найму экипаж. Как ты и хотела: я отпускаю тебя, а ты… отпусти мою семью.

Он опустил голову, не желая видеть радость в её глазах — это лишь подтвердило бы провал их брака.

Но если бы он поднял взгляд, то увидел бы не радость, а полное недоумение.

«Что происходит?» — растерялась Хуа Сан. — «Я всё понимаю по отдельности, но вместе — бред какой-то. Что значит „отпускаю тебя, а ты отпусти мою семью“? Или „как ты и хотела“? Я же ничего не делала!»

— Простите, — сказала она, не зная, кто из них сейчас во сне, — что вы имеете в виду? Я ничего не понимаю. Что случилось? Какие у нас отношения?

Услышав её голос, Сун Лян резко поднял голову. «Опять притворяется?» — подумал он.

Но в её глазах читалось искреннее изумление. Он бросил взгляд на её шею, вспомнил травму… и догадался.

Жестами он показал:

— Ты — моя жена.

— Мы с вами муж и жена? Вы шутите? Это невозможно! — воскликнула она, но, увидев его выражение лица, смягчилась. — Я не то чтобы против вас… Просто… Боже мой, не говорите, что вы в косплее?

Тут она впервые обратила внимание на одежду мужчины и ребёнка — оба были в древних нарядах. В голове у Хуа Сан пронеслось: «Тысяча чёртовых лошадей!»

http://bllate.org/book/10085/909925