Готовый перевод Becoming the Villain’s Canary [Book Transmigration] / Стать золотой канарейкой злодея [Попаданка в книгу]: Глава 17

У Цяо Лоши сердце дрогнуло. Она поспешно сказала:

— Пэй-гэ, наелся? Давай прогуляемся — заодно переваришь.

— Пожалуй, — отозвался Цяо Хэн с довольной улыбкой. — Ты, девочка, наконец-то стала немного заботливее.

Он был доволен: племянница, видимо, поняла намёк и знает, как удержать гостя.

Цяо Лоши не стала встречаться с ним взглядом — ей не хотелось видеть расчёт в его глазах. Вместо этого она повела Пэй Луаня бродить по знакомым местам. Они дошли до пруда с лотосами. В июне цветы распустились в полной красе: красные, белые, жёлтые, фиолетовые — все вместе создавали изысканное зрелище. Каждый цветок гордо тянулся к небу, обладая собственным изяществом.

Лёгкий ветерок принёс тонкий, опьяняющий аромат.

Вдыхая этот запах, Цяо Лоши медленно заговорила:

— Пэй-гэ, что для тебя важнее — миллиарды денег или обыденная красота?

На первый взгляд, выбор очевиден. Ведь имея деньги, можно получить любую красоту.

Но Пэй Луань приподнял веки, внимательно осмотрел её и произнёс с раздражающей самоуверенностью:

— Мне не нужны деньги. И я не развратник.

Значит, ни то, ни другое ему не важно?

Какой же это ответ?

Цяо Лоши почувствовала, что разговор зашёл в тупик:

— Всё равно должен быть приоритет! Выбери хоть что-нибудь!

Пэй Луань почуял в этом выборе ловушку и стал особенно осторожен:

— Ты уже решила за меня, верно?

Действительно, она считала его человеком, ценящим деньги выше всего. Но он и тратил их, как воду, и красоту женщин игнорировал. Так что теперь трудно было судить.

Подумав, она решила изменить условия:

— Слушай… А сколько, по-твоему, я стою? Если выбирать между мной и несколькими миллиардами, что ты возьмёшь?

— Что ты имеешь в виду? — лицо Пэй Луаня потемнело. — Ты хочешь, чтобы я оскорбил тебя деньгами?

— Ага. Ага. Ага.

Цяо Лоши энергично закивала, в глазах заблестело возбуждение:

— Пожалуйста, оскорби меня как следует!

Если бы он сказал, что она не стоит этих денег или выбрал бы миллиарды, она могла бы сразу перейти к сделке.

Увы, мечты редко совпадают с реальностью.

Пэй Луань пристально посмотрел ей в лицо и произнёс глубокомысленно:

— Не знаю, сколько ты стоишь. Но, Цяо Лоши, у меня как раз есть проект на миллиард, который я хочу с тобой обсудить.

— Какой проект?

Глаза Цяо Лоши загорелись, но в тот момент, когда он внезапно приблизился, она всё поняла и мгновенно покраснела.

Чёрт, её только что откровенно соблазнили!

Пэй Луань обхватил её за талию, его твёрдая грудь прижалась к её мягкости. Мгновение — и противоположности слились в напряжённом, чувственном трении. Наконец он многозначительно усмехнулся:

— Поняла?

Поняла, поняла.

Она оттолкнула его, лицо пылало, в душе ругалась: «Да ты просто похотливый щенок! Я хотела поговорить о сотрудничестве, а ты, сволочь, думаешь только о том, чтобы меня трахнуть! Ну и покупай тогда Сишань сам — мне-то что, мои деньги не теряются».

Но, подумав о восьми миллиардах, снова стало больно.

Сколько же это денег!

Цяо Лоши развернулась и пошла обратно. Внезапно её ладонь согрела большая мужская рука, которая ещё и нарочно пощекотала ей ладонь.

Чёрт, да он что, прилипала?

Ей показалось, что за взрослой внешностью скрывается упрямый, стеснительный и очень привязчивый щенок.

Цяо Лоши вдруг захотелось почесать ему за ухом. Ну что поделать — она всегда любила милых зверушек.

Они вернулись в гостиную, держась за руки. Там уже были родители Пэй Луаня. Вместе с ними приехала и его старшая сестра Пэй Юань — увлечённая фармацевтическими исследованиями, ныне исполнительный директор фармацевтической компании рода Пэй. Её короткие волосы были аккуратно подстрижены, макияж — лёгкий, но безупречный. На ней был строгий костюм тёмно-синего цвета, подчёркивающий стройные ноги и тонкую талию — одновременно соблазнительная и деловая.

— Папа, мама, Саньцзе…

Пэй Луань поздоровался без особого энтузиазма, лицо оставалось бесстрастным.

Супруги Пэй как раз обсуждали с супругами Цяо, как складываются отношения молодых людей. Услышав голос сына, они обернулись и сразу заметили сплетённые пальцы.

Неужели всерьёз увлёкся?

Смотрите, как прилипли друг к другу!

Чэн Цзыхуэй довольна улыбнулась и с лёгким упрёком сказала:

— Ты уж и сказать не мог, что приедешь? Кто так ходит к будущим тестю и тёще — с пустыми руками?

Она больше всех хотела, чтобы сын наконец женился. Ведь сказано: сначала семью создай, потом карьерой займись. Может, женившись, он успокоится и вернётся домой, чтобы заняться семейным делом? Тогда младшая дочь сможет снять с себя бремя управления и, возможно, задумается о замужестве и детях. Во что бы то ни стало, она не допустит, чтобы младшая дочь пошла по пути незамужества.

Пэй Юань не знала материнских мыслей. Увидев брата, она поспешила поманить его:

— Луань-эр, иди сюда, дай посмотрю на твою рану.

Характер у неё был холодный — настоящая леди, но перед братом лёд таял, и на лице расцветала тёплая улыбка.

Пэй Луань, однако, не размягчился. Его нелюбовь к женщинам проявлялась и по отношению к этой сестре.

Он нахмурился, голос прозвучал резко:

— Уже всё в порядке.

Пэй Юань настаивала:

— Дай мне посмотреть.

— Нечего там смотреть.

Пэй Луань начал раздражаться и, схватив Цяо Лоши за руку, уселся как можно дальше от сестры.

Конечно, рана всё ещё болела.

Пэй Юань была слегка одержима братом. Увидев, как он привязан к другой женщине, внутри у неё словно колючку воткнули. Он вырос, больше не крутится вокруг неё и даже не зовёт ласково «сестрёнка». Она чувствовала боль и злость. Всё из-за Цяо Лоши! Эта женщина осмелилась держать его за руку! Осмелилась стоять так близко! Ведь он же не терпел девушек! Почему именно она? Что ещё они успели сделать?

Зависть и ненависть бурлили в ней, но в итоге превратились в горькую улыбку.

Опять она переступает границы.

Пэй Луань почувствовал её навязчивые эмоции и невольно сильнее сжал руку Цяо Лоши. Он опустил голову, плотно сжал губы, и в сознании всплыли обрывки мрачных, грязных картин: ссоры, угрозы, удары плетью, слёзы. Всё это вызывало удушье.

Пэй Луань схватился за волосы, в висках застучало. Его внезапно накрыло яростью, без всякой причины. Он резко расстегнул ворот рубашки и встал:

— Я женюсь на Лоши. Назначайте дату.

С этими словами он потянул Цяо Лоши за собой и быстро вышел.

Он шёл стремительно, Цяо Лоши еле поспевала, почти бегом.

— Погоди! — нахмурилась она. — В этих туфлях на восьми сантиметрах бегать — самоубийство!

Когда она чуть не подвернула ногу, резко вырвала руку и взорвалась:

— Стой! Да что с тобой такое?

Пэй Луань остановился. Увидев нетерпение в её глазах, почувствовал боль — и облегчение:

— Так тебе и надо. Только не влюбляйся в меня.

Если не полюбишь — не пострадаешь.

Он поднял руку и сжал её подбородок:

— Запомнила?

— Дурак!

Она отбила его руку и уже собиралась отчитать его, как позади раздался холодный, приятный женский голос:

— Лоши…

Пэй Юань подошла, улыбаясь, но в её глазах не было тепла:

— Мой брат в плохом настроении, не обижайся на него.

Цяо Лоши давно привыкла к его капризам:

— У него никогда хорошего настроения не бывает! Хуже, чем у женщины во время месячных!

Она говорила шутливо, с лёгкой иронией, даже немного мило.

Но Пэй Юань было не до смеха. Она прекрасно знала характер брата — если он позволяет такой тон, значит, действительно выделяет эту девушку. Внутри у неё всё закипело от зависти, но пришлось сохранять улыбку:

— Ха-ха, Лоши, ты такая забавная.

«Забавная» Цяо Лоши почувствовала фальшь в её улыбке и тоже вежливо улыбнулась, не зная, что сказать. Обращаться «госпожа Пэй» — слишком официально. Звать «Саньцзе» — слишком фамильярно. Видимо, эти тонкости обращений ей никогда не постичь.

Пэй Юань, заметив её молчание, повернулась к Пэй Луаню и с лёгким упрёком, почти с обидой, сказала:

— В доме решают твою свадьбу, а ты, главный герой, сбегаешь? Это непорядочно.

Затем снова обратилась к Цяо Лоши, улыбаясь:

— Лоши, ты ведь разумная. Не позволяй ему так себя вести!

Цяо Лоши тоже улыбнулась — натянуто, неуклюже, ничего не ответив. На самом деле побег Пэй Луаня был ей только на руку. Она не горела желанием слушать, сколько денег и выгод потребуется, чтобы «продать» её в род Пэй.

— Мои поступки не твоё дело! — глаза Пэй Луаня налились злобой. — Заботься лучше о себе!

Он резко схватил Цяо Лоши за руку и ушёл.

Можно сказать, совсем не церемонился.

Цяо Лоши поняла, что между братом и сестрой явная неприязнь. Она попыталась вспомнить сюжет романа, но причину найти не смогла. В оригинале Пэй Юань появлялась редко — только во время торговой войны между Пэй Луанем и Цзян Е, и то лишь чтобы уговаривать брата. Но её советы только раззадоривали Пэй Луаня, и он сражался с Цзян Е ещё яростнее.

— Ты плохо ладишь со своей сестрой? — не удержалась она от вопроса. — Кажется, она искренне переживает за тебя.

Пэй Луань бросил на неё ледяной взгляд:

— Предупреждаю: держись от неё подальше!

Цяо Лоши стало ещё любопытнее. Почему он боится собственную сестру? Ведь та выглядела вполне искренней в своей заботе.

Размышляя об этом, она позволила Пэй Луаню довести себя до проходной.

Молодой охранник, завидев их издалека, уже держал ключи от машины и, подбежав, учтиво поклонился:

— Молодой господин Пэй, госпожа Цяо, вы куда-то отправляетесь?

Пэй Луань взял ключи и кивнул.

Цяо Лоши дружелюбно улыбнулась ему.

Они сели в машину — запах крови исчез, салон был тщательно вымыт.

— Этот охранник неплох! — настроение Пэй Луаня улучшилось. — Мне он понравился. Когда мы поженимся и переедем в виллу на озере Биньху, возьмём его с собой.

Цяо Лоши промолчала.

Она не слышала, чтобы невеста брала с собой охранника в качестве приданого.

Этот мужчина просто действует по наитию.

Она не придала этому значения и устроилась на пассажирском сиденье:

— Куда едем?

Пэй Луань не ответил — мысли всё ещё крутились вокруг охранника. Тот ему действительно нравился, и он собирался заполучить его, как и Цяо Лоши — любой ценой. Заведя двигатель, он выехал за ворота. Проезжая мимо проходной, остановился и опустил окно.

Охранник, заметивший это, тут же подбежал, сияя от радости:

— Молодой господин Пэй, прикажете что-нибудь?

— Как тебя зовут?

— А?

Охранник растерялся — не ожидал такого вопроса. За три года работы в резиденции Цяо он встречал множество важных гостей, но никто никогда не спрашивал имени простого охранника.

— Да, тебя.

Голос Пэй Луаня звучал холодно, но пальцы, лежащие на раме окна, выдавали расслабленную, почти аристократическую небрежность.

Охранник не осмелился поднять глаза и тихо ответил:

— Сунбо.

Сунбо — как вечнозелёная сосна и крепкий кипарис, символ стойкости и благородства.

Пэй Луань мысленно повторил имя:

— Ты мне нравишься. Если понадобится помощь — обращайся ко мне.

Он поднял стекло и собрался выезжать, но в этот момент мимо пронеслась роскошная «Роллс-Ройс».

Машина показалась знакомой.

Пэй Луань не двинулся с места, наблюдая, как автомобиль проехал мимо и остановился. Из него вышли мужчина и женщина.

Женщина — в возрасте, но сохранившая обаяние.

Мужчина — высокий, статный, в расцвете сил.

— Госпожа, молодой господин Цзян… — раздался приветливый голос Сунбо.

Пэй Луань холодно усмехнулся, выехал на дорогу, развернулся на пустыре и снова направился к воротам.

Впереди Цзян Е остановился и обернулся. Пэй Луань стиснул зубы и резко нажал на газ —

Цзян Е не дрогнул, стоял неподвижно.

Он знал: Пэй Луань просто пытается его напугать.

И правда, роскошный автомобиль остановился в паре сантиметров от Цзян Е. Пэй Луань вышел, засунув руки в карманы брюк, и с насмешливой усмешкой произнёс:

— Ну ты и смельчак!

Цзян Е даже не взглянул на него — его взгляд упал на вышедшую из машины Цяо Лоши.

Сегодня она была одета просто и свежо: длинные чёрные волосы собраны в пучок, излучая юную жизнерадостность.

— Лоши…

Его голос прозвучал низко и нежно.

Цяо Лоши не ответила, лишь кивнула, затем повернулась к Пэй Луаню и укоризненно сказала:

— Ты не можешь вести себя прилично? А если бы задел человека?

— Я знаю свои возможности за рулём.

Пэй Луань не выносил её слов — ему показалось, что она переживает за Цзян Е. Лицо его мгновенно похолодело:

— И ты тоже веди себя прилично! Не смотри на того, на кого не следует, и не смей питать надежд!

Что за чушь он несёт?

Просто не ценит доброго отношения.

Цяо Лоши разозлилась и, не отвечая, пошла вперёд.

Впереди Цяо Инь шла довольно быстро, совершенно не обращая внимания на происходящее позади.

http://bllate.org/book/10084/909892