Готовый перевод Becoming the Spoiled Mother of Four Big Shots / Стать избалованной мамочкой четырёх тайфунов: Глава 48

— Но что? — спросил Цзян Юнь.

Линь Шаосы перевёл взгляд на крошечное, детское личико Гу Юаньъюань и рухнул на колени:

— Такую маленькую маму я просто не могу назвать «мамой»!

В этом нет ни капли правдоподобия.

Как так получилось, что она вдруг стала его матерью???

Гу Юаньъюань промолчала. Оказывается, именно в этом и заключалась главная проблема Саньбао.

Она уже собиралась что-то сказать, но Цзян Юнь спокойно произнёс:

— Раньше мама растила нас четверых, её руки были покрыты ранами, ей ли было знать покой? Ты был самым шумным из всех, и даже когда она тебя отшлёпывала, никогда не делала этого по-настоящему сильно. А теперь она вот такая — можно сказать, получила второй шанс. Мы же уже выросли и можем заботиться о ней. Разве это плохо?

— Я не это имел в виду, я…

Цзян Юнь продолжил:

— Если тебе некомфортно или ты просто не хочешь — ничего страшного. Маму будем содержать мы, а ты можешь не участвовать.

— Мне это не нравится, — проворчал Линь Шаосы. С кем-то другим он бы уже вцепился в глотку, но перед ним стоял родной старший брат, с которым они только недавно воссоединились, так что пришлось сдержаться.

— Я ведь не сказал, что не буду её содержать! — Он заметил, как Цзян Юнь крепко обнял Гу Юаньъюань, и это зрелище показалось ему невыносимо раздражающим. Не церемонясь, он оттолкнул руку брата, воспользовался своим превосходством в боевых навыках и одним движением перехватил Гу Юаньъюань, переместив её к себе.

Цзян Юнь молчал.

— …Мама, — скрежеща зубами, проговорил он, подавляя ощущение полной нелепости происходящего, и обратился к растерянной Гу Юаньъюань: — Иди со мной — у меня есть всё, что тебе нужно.

Сказав это, он вдруг почувствовал, что фраза прозвучала странно, и добавил:

— Моё — твоё.

Затем он повернулся к Цзян Юню:

— Старший брат, ты же великий президент, у тебя постоянно работа, времени на маму точно не хватит. Не волнуйся, я сам позабочусь о том, чтобы она нормально выросла.

Цзян Юнь прищурился. Ему стало жаль, что он отправил Цяньсяня прочь — с ним хотя бы можно было бы потягаться в силе. Ещё больше он пожалел, что вообще стал объяснять. Лучше бы оставил этого наглеца в неведении.

Подумав немного, он сказал:

— Правда? В детстве ты постоянно её дразнил, а теперь, когда вырос, наверняка станешь издеваться ещё сильнее. Я с Ичжоу уже договорились: за мамой будем следить мы, тебе не стоит беспокоиться. Просто спокойно снимай свои фильмы и будь своей звездой.

Линь Шаосы промолчал.

Он не стал спорить с Цзян Юнем, а повернулся к Гу Юаньъюань. Про себя трижды повторил: «Это мама», и затем выпалил:

— Ты бы уже вмешалась! Старший брат меня обижает!

Лицо Цзян Юня потемнело. Забыл он, что этот парень всегда был самым заядлым доносчиком среди них четверых.

Гу Юаньъюань, которую Линь Шаосы держал за талию, болтала ногами в воздухе и медленно, по слогам, проговорила:

— Сначала поставь меня на землю!

Автор говорит: Вот и второй ребёнок появился, чмок~

*

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Особая благодарность тем, кто прислал питательный раствор:

Сэньсэнь — 5 бутылок;

Гуй Дэн, 32458868, Цзин — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу в том же духе!

Узнав, что Гу Юаньъюань благополучно вернулась в отель, Шу Жань, закончив съёмки своей сцены, поспешил туда.

Но, подойдя к номеру, обнаружил у двери целую толпу людей. Самым знакомым лицом оказался Чжань Ян — личный помощник Цзян Юня, фактически его второе «я».

— Ян-гэ, что ты здесь делаешь? — проигнорировав остальных, прямо спросил Шу Жань. — Юнь-гэ приехал?

Чжань Ян, всё это время незаметно разглядывавший Цяньсяня, отвлёкся и кивнул.

Шу Жань бросил взгляд на плотно закрытую дверь и повернулся к Сяосы:

— А Шаосы где?

Сяосы указала на входную дверь.

Шу Жань нахмурился:

— С Сяо Юаньъюань всё в порядке?

Сяосы покачала головой.

Шу Жань незаметно выдохнул с облегчением. Стоять здесь ему стало неловко, и он уже собирался уйти к себе, когда дверь внезапно распахнулась.

Цзян Юнь и Линь Шаосы вышли наружу с абсолютно бесстрастными лицами. Шу Жань, лучше знавший Линь Шаосы, понял: тот не просто бесстрастен — он явно зол, будто его кто-то обманул или обыграл.

А вот выражение лица Цзян Юня было невозможно прочесть.

— Где Сяо Юаньъюань? — спросил Шу Жань, направляясь внутрь. — Зайду проведать её.

Линь Шаосы сверкнул глазами, полными угрозы:

— Кто тебе разрешил называть её Сяо Юаньъюань?

Шу Жань замолчал.

Разве он не всегда так её называл?

— Впредь не смей так её называть! — Линь Шаосы, казалось, вот-вот взорвётся. — Ты что, с ума сошёл? Разве ты сам не звал её то «малышкой», то «крошкой»?

Лицо Линь Шаосы потемнело. Если бы он знал, что это его собственная мать, он бы никогда так не обращался к ней.

Внутри него бушевал огонь. Он резко повернулся к Цяньсяню:

— Пошли драться!

Среди всех присутствующих только Цяньсянь мог дать ему настоящий бой, в котором можно было бы полностью раскрыть свою силу.

Хотя он и не любил этого парня, их стычка в пельменной доставила ему настоящее удовольствие.

Цяньсянь не был дураком и прекрасно понимал, что его хотят использовать как грушу для битья. Однако он покрутил глазами и ответил:

— Только если не будешь пользоваться своим клинком.

Линь Шаосы коротко бросил:

— Пошли.

И оба, игнорируя всех вокруг, исчезли в мгновение ока, словно участвуя в забеге.

Когда Линь Шаосы ушёл, Шу Жань спокойно направился к двери, но тут же столкнулся со спокойным, но пронзительным взглядом Цзян Юня.

У Шу Жаня даже волоски на затылке встали дыбом. Он огляделся по сторонам, поправил воротник и, убрав ногу с порога, вежливо улыбнулся:

— Вспомнил, что у меня срочное дело. Пойду к себе.

Цзян Юнь проводил его взглядом, затем обратился к Чжань Яну:

— Забронируй новый номер.

Чжань Ян кивнул и ушёл выполнять поручение. Цзян Юнь посмотрел на единственную женщину среди присутствующих — Сяосы — и после недолгого раздумья спросил:

— Допустим, ты рассердила старшего родственника. Как бы ты его успокоила?

Сяосы растерялась. Она не знала истинных отношений между Гу Юаньъюань и Цзян Юнем, понимая лишь, что оба — её боссы, и ей достаточно хорошо исполнять свои обязанности.

Такой вопрос от главного руководителя… Она задумалась и неуверенно ответила:

— Сначала извинилась бы. Если не помогло — купила бы подарок или отправила красный конверт.

— Это метод моей подруги, когда она ссорится с матерью, — честно призналась она. — Я сама никогда не спорила с родителями.

На самом деле Цзян Юнь и Линь Шаосы только что были выгнаны собственной матерью. Цзян Юнь вдруг осознал, что кроме банковской карты он ещё ни разу не дарил матери настоящего подарка.

Он уже собрался войти обратно в номер, но не успел сделать и двух шагов, как Гу Юаньъюань выбежала из комнаты, громко хлопнула дверью и бросила на прощание:

— Играйте сами, не мешайте мне!

Цзян Юнь быстро отступил назад и потёр нос, думая про себя: «Ещё чуть-чуть — и попал бы».

Сяосы с изумлением и недоумением смотрела на происходящее: неужели главный босс рассердил младшего босса? Но ведь он только что говорил о «старших родственниках»?

*

Гу Юаньъюань, выгнав обоих сыновей, блаженно растянулась на диване. Наконец-то наступила тишина.

Давно пора было проявить материнскую строгость и не позволять им обращаться с ней, как с куклой — хватать, трясти и таскать куда вздумается.

Не желая думать, чем сейчас заняты её «детишки», Гу Юаньъюань зевнула. После всех этих переживаний она устала до невозможности, поэтому заползла под мягкие одеяла и почти мгновенно заснула.

Её разбудила вибрация телефона. Гу Юаньъюань сонно ответила, только и успев произнести «алло», как услышала очень незнакомый, но в то же время знакомый голос:

— Сяо Цзю, чем ты вообще сейчас занимаешься?!

— Да кто ты такой? — раздражённо буркнула проснувшаяся Гу Юаньъюань.

— Я твой отец!

— Мой отец давно умер, — пробормотала она и без раздумий положила трубку, перевернувшись на другой бок, чтобы снова уснуть.

Но вдруг осознала.

Чэн Чжэньхуа?!

Гу Юаньъюань резко распахнула глаза, схватилась за голову и села. Посмотрела историю вызовов — действительно, звонил Чэн Чжэньхуа. Она даже не помнила, когда сохранила его номер.

Целый месяц он не связывался с ней. Лишь та дешёвая мачеха Чэнь Юнь присылала сообщения, спрашивая о Чэн Маньань. Гу Юаньъюань проигнорировала их, и с тех пор больше не было вестей.

Зачем Чэн Чжэньхуа ей звонит?

Пока она размышляла, телефон снова завибрировал — опять Чэн Чжэньхуа. Гу Юаньъюань посмотрела на экран пару секунд и всё же ответила.

— Гу Юаньъюань, где ты сейчас находишься?! — Чэн Чжэньхуа, казалось, сдерживал раздражение.

Гу Юаньъюань ответила:

— Где я — какое тебе до этого дело? Благодарю за заботу, со мной всё отлично. Если больше ничего — кладу трубку.

— Подожди!

— Что ещё?

— Ты… — Чэн Чжэньхуа глубоко вдохнул и заговорил тише: — Послезавтра годовщина смерти твоей матери. Неужели ты совсем забыла об этом?!

Гу Юаньъюань промолчала.

С той стороны раздался приглушённый кашель:

— Надеюсь, послезавтра я увижу тебя у могилы твоей матери.

И он повесил трубку.

Гу Юаньъюань уставилась на телефон, издающий короткие гудки. Вся сонливость как рукой сняло. Конечно, на годовщину смерти Гу Линсян ей обязательно нужно съездить.

Но проблема в том, что она понятия не имеет, где похоронена Гу Линсян.

Голова, которая уже перестала болеть, снова начала ныть. Гу Юаньъюань, обхватив подушку, каталась по кровати. Спросить напрямую у Чэн Чжэньхуа — скажет ли он?

Пока она размышляла, на телефон пришло SMS от Чэн Чжэньхуа с адресом кладбища.

Будто знал, что она забыла.

Гу Юаньъюань записала адрес, а затем заметила множество сообщений в WeChat. Открыв чат, увидела, что почти все прислал Дабао.

Целая вереница красных конвертов ослепила её глаза. Она открыла один наугад: [Мама, не злись больше].

Последнее сообщение гласило: [Мама, ты голодна? Пора обедать].

Гу Юаньъюань невольно рассмеялась и принялась открывать все конверты подряд. Через несколько минут ей позвонил Цзян Юнь.

— Мама, — произнёс он осторожно.

Гу Юаньъюань потрогала живот — действительно, проголодалась:

— Дабао, пойдём ужинать.

Значит, злость прошла. Цзян Юнь незаметно выдохнул и тихо улыбнулся:

— Ужин уже готов. Открывай дверь.

Гу Юаньъюань открыла дверь. Вскоре в номер вкатили тележку с едой, а вслед за ней вошёл и Цзян Юнь, держа в руках букет цветов.

— Спасибо, Дабао, — Гу Юаньъюань с улыбкой приняла цветы, взглянула на них и обрадовалась, что Дабао выбрал не розы.

— А Шаосы где?

Цзян Юнь небрежно ответил:

— Пошёл играть с Цяньсянем.

Гу Юаньъюань промолчала.

Цзян Юнь добавил:

— Многие из съёмочной группы приходили к тебе. Я велел Чжань Яну их отсеять. Насчёт похищения тоже поручил ему разобраться.

Он объяснил команде, что всё было недоразумением, а не похищением. Скандал никому не нужен, особенно Гу Юаньъюань.

Сюй Бо понимал это и, зная правду, легко согласился отпустить Гу Юаньъюань в отпуск — у неё и так мало сцен в эти дни, да и пережитый стресс стоило учесть.

— Не волнуйся насчёт Люй Вэньчэня, — продолжал Цзян Юнь. — Я сам этим займусь. Он больше не посмеет тебя беспокоить.

Гу Юаньъюань сделала глоток супа:

— Люй Вэньчэнь — псих. Дабао, будь с ним осторожен.

— Не переживай, — успокоил её Цзян Юнь. — Всего лишь Люй Вэньчэнь.

Гу Юаньъюань на мгновение замялась, но решила не рассказывать Цзян Юню о годовщине смерти Гу Линсян. Для четырёх сыновей их единственной родной была она сама — Гу Юаньъюань. Нет смысла втягивать их в дела семьи Чэн.

— Мама, я посмотрел твоё расписание, — сказал Цзян Юнь, закончив ужин и отложив палочки. — У тебя в ближайшие два дня мало работы. Завтра поедем со мной в Цзинду.

Через пару дней ему предстояло улететь в Америку примерно на полмесяца, а она ведь хотела навестить родителей Цзи Пэйчуаня — они как раз вернулись из-за границы.

Гу Юаньъюань легко согласилась. Сначала поедет на кладбище к Гу Линсян, потом — к родителям Цзи Пэйчуаня.

Цзян Юнь, увидев, как легко удалось уговорить мать вернуться домой, не смог скрыть довольной улыбки. Он принялся активно накладывать ей еду в тарелку, оправдываясь: «Ешь побольше, расти».

После ужина Цзян Юню предстояло много работы, но он хотел остаться рядом с матерью, поэтому велел Чжань Яну принести ноутбук. Иногда он поднимал глаза и видел, как Гу Юаньъюань, устроившись по-турецки на диване, сосредоточенно играет в мобильную игру.

Он улыбнулся.

Гу Юаньъюань сначала написала режиссёру, чтобы взять отпуск. Сюй Бо, зная правду, легко согласился — у неё и так мало сцен в эти дни, да и стресс после похищения стоило учесть.

Затем она запустила игру, в которую часто играл Линь Шаосы. Так как она редко играла, её навыки были слабыми, и её постоянно убивали.

Цзян Юнь несколько раз поднимал глаза и каждый раз видел, как его мать беззащитно гибнет в игре. В конце концов ему это надоело. Хотя это всего лишь игра, видеть, как мать терпит поражение за поражением, было невыносимо для сына. Он просто обязан был отомстить за неё.

http://bllate.org/book/10083/909813