Готовый перевод Becoming the Spoiled Mother of Four Big Shots / Стать избалованной мамочкой четырёх тайфунов: Глава 19

Гу Юаньъюань тоже никогда не снималась в кино. Кто знает, какое у неё актёрское мастерство? Может, и вовсе хуже, чем у Чэн Маньань.

Теперь все наконец поняли, зачем Люй Вэньчэнь явился на площадку: во-первых, чтобы поддержать Чэн Маньань — так предполагали окружающие; во-вторых, если Гу Юаньъюань провалится, у него появится ещё больше оснований продвигать Чэн Маньань. Режиссёру Сюй Бо в такой ситуации ничего не останется, кроме как согласиться.

— Надеюсь, Юаньъюань победит, — думали все, затаив дыхание.

...

Сюй Бо велел ассистенту раздать напечатанные отрывки для пробы. Когда листы дошли до Люй Вэньчэня, тот бегло взглянул и спокойно произнёс:

— Сюй-дао, не возражаете, если я сам выберу человека, который определит отрывки для пробы?

Сюй Бо встретился с ним взглядом, без выражения лица кивнул ассистенту, чтобы тот забрал распечатки, и, сдерживая раздражение, спросил:

— И кого же вы хотите назначить?

Люй Вэньчэнь обвёл глазами собравшихся. Многие невольно отводили взгляд, едва почувствовав его пристальный осмотр. Он прищурился, будто выбирая подходящего кандидата.

— Я займусь этим, — раздался голос из толпы.

Люй Вэньчэнь внимательно посмотрел на говорившего. Один из людей в чёрном что-то шепнул ему на ухо:

— А, господин Цзянь.

— Люй-цзун, — подошёл Цзянь Янь. — Обе девушки уже читали сценарий и хорошо знакомы со сюжетом. Давайте так: каждая сыграет три отрывка.

— Первый: Сяо Ци прячется в шкафу и видит, как К убивает всю её семью, а потом замечает её.

— Второй: К тяжело ранен, Сяо Ци несколько раз пытается убить его, но в последний момент жалеет.

— Третий: сцена казни.

Как вам такое? Цзянь Янь хоть и не был самым известным актёром на площадке, но имел самый большой стаж.

Люй Вэньчэнь подозревал, что режиссёр может подстроить отрывки в пользу Гу Юаньъюань, дав ей заранее подготовиться. Предложение Цзянь Яня решало проблему: трудно было заподозрить старейшину съёмочной группы в предвзятости к новичку.

Действительно, Люй Вэньчэнь одобрительно кивнул и больше ничего не сказал.

Сюй Бо велел ассистенту распечатать три отдельных сценария. В этот момент Люй Вэньчэнь снова заговорил:

— Я не особо разбираюсь в киносъёмках, но, насколько я понимаю, для пробы нужны партнёры по сцене. Все здесь — мастера своего дела, и было бы непростительно заставлять вас играть второстепенные роли ради двух новичков.

Все молчали, поражённые наглостью.

Какого чёрта он вообще говорит такое, когда сам насильно впихнул Чэн Маньань в главную роль, заставив весь актёрский состав работать с ней?

Но Люй Вэньчэнь невозмутимо продолжил:

— Раз уж я здесь никуда не тороплюсь, то, пожалуй, сам и сыграю партнёра.

Он принял стакан воды от человека в чёрном и сделал глоток. Его бледное лицо чуть порозовело.

— Кто начнёт первым? — спросил он.

— Пусть первой попробует Сяо Цзю, — великодушно сказала Чэн Маньань.

Выступать первой — большое преимущество: если актриса блестяще справится, она задаст высокую планку. Если же Гу Юаньъюань окажется слабой, то Чэн Маньань легко затмит её. Но если Гу Юаньъюань сыграет достойно, Чэн Маньань сможет подстроиться под её манеру и скорректировать свою игру. Кроме того, уступив право первого выхода, она покажет себя благородной старшей сестрой.

Три зайца одним выстрелом — почему бы и нет?

Сюй Бо кивнул Гу Юаньъюань, а Чэн Маньань велел:

— Подожди за дверью.

Лицо Чэн Маньань на миг окаменело. Она инстинктивно посмотрела на Люй Вэньчэня.

— Выйди, — бесстрастно сказал он.

Чэн Маньань сжала зубы и вышла, но перед тем, как скрыться за дверью, бросила Гу Юаньъюань улыбку, в которой явно читалось презрение.

Она просто не верила, что Гу Юаньъюань способна хорошо сыграть.

— Три минуты на подготовку, — объявил Сюй Бо.

Все понимали: сейчас начнётся решающий момент. Шёпот стих сам собой.

Линь Шаосы наклонился к Гу Юаньъюань и прошептал:

— Запомни: ты сейчас — Сяо Ци.

Первая сцена — Сяо Ци наблюдает, как К убивает её семью. Сяо Ци — девушка, которую всегда берегли и оберегали.

Неожиданно столкнувшись с ужасом, она видит, как убийца хладнокровно расправляется с её родителями. Внутри у неё смешались боль и ярость: она беспомощно смотрит, как близкие умирают прямо перед её глазами. Но одновременно её охватывает страх — ведь следующей будет она сама. И всё же в глубине души теплится надежда: может, К её не заметит? Она пристально смотрит на него, стараясь запомнить каждую черту.

И тут Люй Вэньчэнь, к изумлению всех, достал настоящий пистолет!

— Не бойся, это игрушка, — небрежно сказал он, нажав на курок, чтобы подтвердить свои слова.

Для тех, кто не разбирается в оружии, отличить настоящий пистолет от муляжа почти невозможно. Большинство поверили ему. Но те, кто знал Люй Вэньчэня, понимали: с таким характером он вряд ли стал бы носить с собой фальшивку.

Пальцы Линь Шаосы дрогнули. Он повернулся к Сяо Чжоу:

— Дай мне свои бусы.

Сяо Чжоу быстро сняла их и протянула ему.

— Они дорогие? — спросил он.

— Фальшивые, купила за десять юаней в магазинчике, — честно ответила девушка. Как и большинство подруг, она любила заходить в такие лавки и покупать милые безделушки.

— В следующий раз подарю тебе настоящие, — пообещал Линь Шаосы.

Затем, пока Сяо Чжоу растерянно смотрела на него, он оборвал нитку и сжал в ладони рассыпавшиеся бусины.

Тем временем Гу Юаньъюань уже стояла перед камерой. На расстоянии двух метров от Люй Вэньчэня она опустилась на корточки, свернулась клубком, слегка дрожа. Одну руку сжала в кулак, прикусила нижнюю губу и беззвучно уставилась на него.

В голове у неё вдруг возник образ: она прячется в шкафу, за стеной — выстрелы. Сноха засовывает её внутрь и закрывает дверцу своим телом. Снаружи слышен дрожащий голос:

— Кто вы? Зачем…

— Бах!

Сноха медленно сползает вниз по дверце, из-под неё сочится кровь. Через щель, которую та в спешке не успела закрыть, Гу Юаньъюань видит, как демон с пистолетом шаг за шагом приближается…

Линь Шаосы не смотрел на Гу Юаньъюань — его внимание было приковано к Люй Вэньчэню. Пальцы сжимали бусины: стоит тому сделать хоть одно подозрительное движение — и они станут смертоносными снарядами.

Сюй Бо затаил дыхание, глядя в монитор. Так же поступили и все остальные: казалось, никто не осмеливался даже дышать.

Реакция Гу Юаньъюань была настолько правдоподобной, что зрители забыли — это всего лишь проба. Ей удалось создать эффект настоящего актёрского противостояния между профессионалами.

Цзянь Янь удивлённо приподнял брови, а затем одобрительно кивнул.

Шу Жань нахмурился. Он сам добился славы в юном возрасте и даже получил «Золотого феникса» — престижнейшую актёрскую награду. Но, честно признаваясь себе, в её годы он вряд ли смог бы так точно передать эмоции без указаний режиссёра. Неудивительно, что Сюй Бо выбрал именно её.

Люй Вэньчэнь направил пистолет на Гу Юаньъюань. Встретившись с её взглядом, он невольно дрогнул рукой.

В её глазах читалась странная, почти магнетическая сила, вызывавшая желание всё разрушить.

Ещё ни одна женщина не осмеливалась тронуть его. А эта не просто тронула — трижды!

Стоило лишь чуть повернуть рукоять, чтобы патрон встал на место, и нажать на спуск — её лицо навсегда застыло бы в этом выражении.

Убить человека? С таким количеством свидетелей? Для него это не проблема — он найдёт способ избежать наказания.

Но Люй Вэньчэнь убрал пистолет. Тень в его глазах исчезла. Убивать её было бы слишком жаль.

Гу Юаньъюань поднялась и с деловым видом сказала:

— Люй-цзун, теперь вы должны лежать на полу, будто получили тяжёлое ранение.

Все ещё находились под впечатлением от первой сцены, и только её слова вернули их в реальность — начиналась вторая часть пробы.

— Третье лицо, позвольте мне, — предложил один из людей в чёрном.

Хозяин всё ещё болен, пришёл сюда, несмотря на недомогание. Пол такой холодный — как он выдержит?

Как постоянный телохранитель, он никак не мог понять, зачем его босс так мучает себя.

Люй Вэньчэнь бросил на него ледяной взгляд. Тот мгновенно съёжился и отступил назад.

И тогда Люй Вэньчэнь действительно лег на пол и послушно закрыл глаза. Даже Гу Юаньъюань на секунду опешила: неужели этот извращенец решил по-настоящему поучаствовать? Или это очередная его уловка?

Убедившись, что он не собирается ничего предпринимать, Гу Юаньъюань перестала ломать голову над его замыслами. Раз уж он сам вызвался — она не будет церемониться.

[Дин! Главный злодей Люй Вэньчэнь добровольно стал реквизитом ради вас. Уровень избалованности +10.]

Гу Юаньъюань: «...»

Чёрт!

В сценарии Сяо Ци трижды пыталась убить К, пока тот был без сознания. В первый раз она хотела задушить его подушкой.

Подручных средств не было, но на полу валялся лист бумаги. Не раздумывая, Гу Юаньъюань хлопнула им по лицу Люй Вэньчэня.

Все: «...»

Внезапно всем стало очень неловко.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Когда Гу Юаньъюань оторвала бумагу, все увидели: половина лица Люй Вэньчэня, включая кончик носа, покраснела, а в уголке рта запорошило пылью — остатками с бумаги.

Люй Вэньчэнь открыл глаза. Гу Юаньъюань сделала вид, что ничего не заметила. Она снова погрузилась в роль Сяо Ци: глаза покраснели, всё тело дрожало, голос стал хриплым:

— Не получается… Почему не получается…

Её выражение лица сменилось с растерянного на решительное — настал черёд второй попытки: удушение.

Не дав Люй Вэньчэню опомниться, она схватила его за горло. Только он знал, с какой силой она сдавливала его шею — хоть и всего на несколько секунд.

За эти секунды Гу Юаньъюань расстегнула шарф и обнажила красные пятна на его шее — следы аллергии, ещё не прошедшие до конца.

Люй Вэньчэнь закашлялся, будто подавился. Гу Юаньъюань тут же вышла из образа и, испуганно ахнув, начала хлопать его по спине.

Только это были не хлопки, а настоящие удары.

Кашель усилился. Люди в чёрном наконец пришли в себя и бросились её оттаскивать. Но Линь Шаосы щёлкнул пальцами — три бусины со свистом врезались в запястья телохранителей.

Гу Юаньъюань немедленно отскочила назад.

Люй Вэньчэнь наконец перевёл дух. Его подняли на ноги, но прежде чем он успел что-то сказать, в помещение вбежал ещё один человек в чёрном и протянул ему телефон.

Прослушав сообщение, Люй Вэньчэнь мрачно нахмурился. Он даже не стал разбираться с Гу Юаньъюань, а резко развернулся и вышел.

Гу Юаньъюань: «???»

Просто ушёл?

— Третий господин, вы… — снаружи раздался встревоженный возглас Чэн Маньань.

— Катись! — рявкнул Люй Вэньчэнь.

Чэн Маньань смотрела ему вслед. Её глаза, полные сначала тревоги и обиды, постепенно наполнились яростью: наверняка Гу Юаньъюань что-то сделала, раз он так разозлился!

Она ворвалась в помещение, но не успела открыть рта, как Сюй Бо резко заявил:

— Проба для тебя окончена. Возвращайся туда, откуда пришла.

— Почему? — не поверила своим ушам Чэн Маньань. — Я ещё не играла! Это несправедливо!

Сюй Бо холодно посмотрел на неё:

— Напомнить, какими методами ты получила эту главную роль? И сколько раз ты срывала съёмки сцен с К?

Чэн Маньань уже было собралась сказать, что всё это было притворством, но вовремя одумалась: такой ответ навсегда поссорил бы её со всеми на площадке.

Она крепко сжала губы и проглотила слова.

Глубоко вдохнув, Чэн Маньань постаралась взять себя в руки. Она понимала: сейчас любые слова бесполезны. Но как же ей не хотелось признавать поражение! Почему всё достаётся именно Гу Юаньъюань?

Сюй Бо взглянул сначала на неё, потом на тихо стоящую Гу Юаньъюань и приказал ассистенту:

— Покажи ей запись пробы Гу Юаньъюань.

— Посмотри и убедись сама, насколько ты отстаёшь!

Для Сюй Бо Гу Юаньъюань была новичком, которого он сам приметил. Поначалу он обратил внимание лишь на её природную одарённость, но теперь, если она сумеет сыграть Сяо Ци лучше Чэн Маньань, у него появится веский повод избавиться от последней.

http://bllate.org/book/10083/909784