Готовый перевод Becoming the Spoiled Mother of Four Big Shots / Стать избалованной мамочкой четырёх тайфунов: Глава 5

Собака по кличке Чжоу-чжоу резко затормозила и действительно остановилась, радостно виляя хвостом перед ним. А её хозяйка, растрёпанная и сидящая на земле, всё ещё не пришла в себя от испуга — к тому же пушистый хвост пса то и дело хлестал её по лицу.

Ну просто беда!

Гу Юаньъюань невольно посочувствовала этой «сестричке».

Она уже собралась помочь той подняться, но вдруг замерла.

Погоди-ка…

Как же звали эту собаку?

Чжоу-чжоу? Да ладно! Неужели назвали в честь Эрбао?

Лицо Гу Юаньъюань мгновенно потемнело.

— Доктор Гу, наш Чжоу-чжоу слушается вас даже больше, чем меня, — женщина легко поднялась с земли, явно привыкшая к подобным происшествиям. — Спасибо вам огромное! Без вас я бы так и не остановилась.

И она бросила ему игривый, томный взгляд.

Гу Юаньъюань: «…»

Она перевела взгляд ниже — на бёдра женщины. Неужели у неё железные ягодицы? Её ведь только что волокло по земле — разве не больно? И всё равно успевает флиртовать!

Вот это да.

Женщина крепко сжала поводок и вдруг перевела взгляд на Гу Юаньъюань, надев на лице безупречную фальшивую улыбку:

— А вы кто такая?

Если бы не эта молодая и красивая девушка рядом с доктором Гу, она бы не отвлеклась и не выпустила поводок — и тогда Чжоу-чжоу не утащил бы её за собой.

Женщина мысленно стиснула зубы, глядя на Гу Юаньъюань с явной враждебностью.

Она была соседкой Гу Ичжоу и недавно переехала сюда. Однажды случайно увидела Гу Ичжоу, возвращающегося с работы, и была поражена его внешностью.

Богат, красив, умён — и к тому же холост! Такого мужчину встретить и не попытаться завоевать — значит, просто зря прожить жизнь!

С тех пор она начала активную атаку.

По её мнению, с такой красотой покорить такого мужчину должно было занять совсем немного времени. Но сколько бы усилий она ни прилагала, он оставался совершенно безразличен к её ухаживаниям и не реагировал на них. Многие её приёмы оказались бесполезны.

Но именно это делало всё интереснее! Она не верила, что проиграет. Ради этого она даже специально завела собаку и, не задумываясь о приличиях, назвала её Чжоу-чжоу — чтобы показать свои чувства.

...

Гу Юаньъюань видела слишком много таких взглядов. Уровень этой женщины даже не дотягивал до Шэнь Синьжоу. Она взглянула на Гу Ичжоу — тот стоял с бесстрастным лицом, в глазах уже мелькало раздражение.

В такой ситуации мужчине, даже если он недоволен, трудно что-то сказать напрямую.

Значит, матери пора вступить в бой и спасти сына от неловкости.

Гу Юаньъюань сделала шаг вперёд, обняла Гу Ичжоу за руку и прижалась к нему:

— Здравствуйте, сестрёнка! Я девушка Ичжоу.

Гу Ичжоу: «…»

Улыбка на лице женщины тут же погасла.

Гу Юаньъюань невинно захлопала большими глазами и с любопытством спросила:

— Сестрёнка, ваша собака такая большая! Только что она утащила вас, и вы упали — сильно больно? Вам лучше провериться, вдруг остались какие-то скрытые травмы?

— Мы не будем мешать вам гулять с собакой. До свидания!

Она вошла в лифт вместе с Гу Ичжоу. Двери закрылись, отсекая лицо женщины, исказившееся от злости. Гу Юаньъюань чувствовала себя превосходно.

Она весело улыбалась, но вдруг почувствовала что-то неладное. Медленно подняла голову и встретилась взглядом с Гу Ичжоу. Его глаза были холодными, без эмоций, и он спокойно произнёс:

— Можно отпустить?

Автор примечает: Гу Юаньъюань со вздохом материнской заботы думает: «Сын вырос слишком красивым — цветов вокруг слишком много. Зато теперь точно не придётся волноваться, найдёт ли он хорошую невесту!»

Гу Юаньъюань подумала, что с Эрбао всё отлично, кроме того, что он чересчур холоден.

Она послушно отпустила руку Гу Ичжоу.

Гу Ичжоу жил на верхнем этаже. Лифт остановился на восемнадцатом, и, сделав пару шагов, они оказались у двери квартиры. Открытие — по отпечатку пальца.

Гу Юаньъюань смотрела на всё круглыми глазами, словно деревенская девчонка.

Она смутно помнила, что в прошлый раз попала в древние времена — каждый раз, перемещаясь, она забывала содержание, оставаясь лишь с каким-то смутным ощущением.

Давно не сталкиваясь с современной техникой, она снова чувствовала себя свежо и удивлённо.

Гу Юаньъюань вошла вслед за ним и с любопытством осмотрелась. Квартира была просторной, типичный интерьер холостяка: серые холодные тона, гладкий пол, без единой пылинки.

У врачей действительно есть мания чистоты.

Гу Ичжоу достал мужские тапочки:

— У меня нет женских.

Гу Юаньъюань переобулась. Его тапки ей были велики, и она шлёпала в них, идя по дому.

Она осматривала комнату: на стене висели несколько картин в очень артистичном стиле, но Гу Юаньъюань не могла их оценить. Взгляд переместился на плакат.

На нём был изображён молодой человек в строгом костюме в стиле Чжуншань, с алыми губами и белоснежными зубами, в руке — изогнутый клинок. Его черты лица были прекрасны, но в глазах горел особый огонь, от которого сердце зрителя начинало биться быстрее.

В углу плаката стояла небрежная подпись — Линь Шаосы.

Гу Юаньъюань: «!»

Она не удержалась и подошла ближе.

В оригинальной книге третий сын, потерявшийся после разлуки с Гу Юаньъюань, оказался в монастыре Шаолинь и был принят там. Настоятель монастыря заметил, что у мальчика необычная конституция — настоящий талант для боевых искусств.

В наше время мало кто хочет серьёзно заниматься боевыми искусствами — максимум, чтобы укрепить здоровье. Из-за этого старинные боевые техники и секретные манускрипты почти полностью исчезли.

Настоятель не хотел терять такой талант и начал обучать третьего сына всему, что знал сам, включая сокровищницы Шаолиня.

Третий сын был так благодарен наставнику, что сменил имя, взяв за основу название монастыря — Линь Шаосы.

Однажды его случайно заметил режиссёр и пригласил сниматься в кино. С тех пор он стал знаменитым мастером боевых искусств.

В индустрии развлечений много актёров, умеющих драться, но почти все они уже в возрасте и имеют суровую внешность.

Линь Шаосы же был исключением: когда он не сражался, его лицо светилось естественной улыбкой, а его красота привлекала бесчисленных поклонниц.

Но стоит ему начать драться — фанаты называли его «Линь-Асурой».

Без связей в шоу-бизнесе обычно приходится туго, но с Линь Шаосы никто не осмеливался связываться — всех, кто пытался его обидеть, он просто избивал.

Говорят, однажды богатый делец потребовал, чтобы Линь Шаосы устроил для него представление, используя крайне оскорбительные слова. Линь Шаосы ничего не сказал, просто выхватил свой изогнутый клинок и одним ударом расколол массивный деревянный стол пополам.

Богач: «…»

Богач обмочился от страха.

Гу Юаньъюань не ожидала, что так скоро увидит, как выглядит другой её сын.

Она снова улыбнулась с материнской нежностью.

Сыновья прекрасно унаследовали её красоту — каждый по-своему.

Гу Ичжоу вышел из комнаты с комплектом одежды. Увидев, как Гу Юаньъюань стоит перед плакатом и пристально смотрит на него с такой улыбкой, он на мгновение замер — странное чувство снова накрыло его.

— Вы его фанатка? — спросил он.

Гу Юаньъюань кивнула:

— Да-да!

Раньше — нет, теперь — да.

Она улыбалась и без задней мысли выпалила:

— Вы с ним очень похожи, хотя и в разных стилях — каждый по-своему красив.

Гу Ичжоу замер:

— Откуда вы знаете, что мы братья?

Гу Юаньъюань: «…»

Потому что я ваша родная мама!

Она просто моргнула большими глазами, ничего не сказав. Ведь если она скажет, Эрбао всё равно не поверит. Пусть сам разберётся.

Пока он был ошеломлён, Гу Юаньъюань посмотрела на одежду в его руках:

— Это мне?

Гу Ичжоу очнулся:

— Да. Это мои старые вещи. Пока что наденьте их.

— А это ваша комната, — он указал на гостевую спальню. — Пока вы не найдёте новое жильё, живите здесь. Общими вещами можете пользоваться, но следите за чистотой.

— Хорошо! — кивнула Гу Юаньъюань, принимая одежду. Эрбао хоть и холодный, но добрый внутри. Для него она пока что чужая, а он без колебаний принял её в дом.

Такой замечательный — неудивительно, что вокруг столько поклонниц.

Гу Ичжоу взглянул на часы, потом на Гу Юаньъюань — маленькая, хрупкая фигурка, и разница в возрасте между ними очевидна…

Просто совпадение.

Отогнав сомнения, Гу Ичжоу направился на кухню и открыл холодильник.

Гу Юаньъюань уже собиралась идти переодеваться, но, увидев это, радостно последовала за ним.

Она не хотела признаваться, но должна была — хлеб из больницы давно переварился, и она снова проголодалась.

К счастью, голод пока терпимый.

— Доктор Гу, что вы готовите? — весело спросила она, заглядывая ему через плечо. — Может, помочь?

Гу Ичжоу бросил на неё короткий взгляд:

— Продуктов мало. Хватит примерно на две порции итальянской пасты с говядиной.

На две порции!

Значит, и для неё!

Гу Юаньъюань с энтузиазмом засучила рукава:

— Я помогу помыть овощи!

Гу Ичжоу хотел отказать, но, увидев её воодушевление, проглотил отказ и протянул ей два помидора:

— Очисти от кожуры.

Гу Юаньъюань давно не работала на кухне, но справилась неплохо. Воодушевившись, она сказала:

— Кожура готова! Дайте ещё сельдерей помыть!

Гу Ичжоу как раз разделывал говядину. Гу Юаньъюань звонко и ласково позвала: «Эрбао!» Он не глухой — услышал.

Гу Юаньъюань сама не заметила, как назвала его «Эрбао». Увидев, что ему неудобно брать сельдерей, она обошла его и взяла сама.

Гу Ичжоу стоял с ножом над мясом, но рука не поднималась.

«Эрбао…»

В ушах прозвучал знакомый нежный голос.

— Осторожно! — крикнула Гу Юаньъюань, резко оттягивая его руку. Нож только что был направлен прямо на его собственную ладонь.

— Устали? — спросила она, вспомнив, что Эрбао только что отработал ночную смену и провёл три операции подряд.

Хирургу на операционном столе нужно быть предельно сосредоточенным. Три операции подряд — это, конечно, изнурительно.

— Идите отдыхайте, я сама приготовлю, — сказала Гу Юаньъюань, хотя и не очень уверенно.

Как вообще готовится итальянская паста с говядиной?

Просто сварить всё вместе?

— Ничего, — Гу Ичжоу размял запястье. Наверное, усталость вызвала странные галлюцинации. Но её присутствие явно мешало сосредоточиться.

— Я справлюсь сам. Больничная форма полна бактерий — идите переодевайтесь. Бросьте одежду в стиральную машину и включите автоматическую стирку.

Гу Юаньъюань: «…»

Ну вот, сын её отверг.

Она посмотрела на себя — действительно, пора переодеться и принять душ, чтобы освежиться.

— Тогда будьте осторожны, не порежьтесь, — сказала она и пошла искать ванную.

Ванная была просторной. Посреди висела занавеска для душа. За ней, как она предполагала, находилась душевая кабина. Гу Юаньъюань не сразу пошла туда, а сначала умылась у раковины.

Глядя на своё отражение в зеркале — маленькое, изящное личико, — она с удовлетворением кивнула. Женщина по природе любит красоту, и видеть себя красивой всегда приятно.

Повесив одежду, она резко отдернула занавеску —

И к её ужасу, в ванне лежал человек! В наушниках, с закрытыми глазами, спал так мирно, что одна длинная нога даже торчала наружу.

У Гу Юаньъюань чуть сердце из груди не выскочило.

Присмотревшись, она узнала лицо — это же Саньбао, Линь Шаосы!

Гу Юаньъюань едва сдержала крик. В следующее мгновение человек в ванне резко открыл глаза, ударил по воде ладонью и одним движением вылетел наружу.

Перед глазами блеснула холодная сталь. Шея стала ледяной — у горла прижат изогнутый клинок.

Гу Юаньъюань: «…»

— Кто ты? — Линь Шаосы обернул тело занавеской. — Кто тебя прислал подглядывать?

Гу Юаньъюань: «…???»

Автор примечает: Пи-пи-пи! Оставляйте комментарии — случайные красные конвертики гарантированы!

Гу Юаньъюань чуть не расплакалась. Она стояла, напряжённо застыв, боясь, что один неверный жест — и её шея окажется украшенной цветком из крови.

— Сначала убери нож, — сказала она искренне. — Во-первых, меня никто не посылал; во-вторых, я не подглядывала — понятия не имела, что ты здесь; в-третьих, ты двигался слишком быстро, а в ванне полно пены — я вообще ничего не видела…

— Замолчи! — Линь Шаосы покраснел до ушей, даже шея налилась румянцем. Он часто убегал от фанатов к старшему брату Гу Ичжоу, зная, что в его квартире женщин не бывает, и потому расслабил бдительность. Кто бы мог подумать, что именно сегодня он попадёт впросак.

http://bllate.org/book/10083/909770