Готовый перевод Becoming the Ex-Girlfriend of Four Male Protagonists / Стать бывшей девушкой четырёх мужских главных героев: Глава 47

Ту Лу ещё не успела ничего сказать — она только сейчас заметила, что под пальто, скрывающим фигуру, прячутся ноги гораздо длиннее, чем ей казалось. Одна согнута, другая вытянута — и всё равно достаёт до водительского сиденья.

У этого человека были неправдоподобно длинные ноги, пропорции просто фантастические.

Она моргнула:

— Я твой новый ассистент.

— Тебя прислал Фэн Цзин?

— Да.

Фэн Цзин взял бутылку воды, сделал пару глотков и, не глядя, швырнул её в сторону Ту Лу:

— Тогда можешь уходить.

Ту Лу поймала бутылку, но никак не могла прийти в себя.

Система сообщила: [Всё, ты не послушалась меня — теперь ты его обидела!]

— Это считается обидой? — спросила Ту Лу.

[Да. У Фэн Цзиня ужасный характер. Тебе лучше немедленно извиниться.]

Не то чтобы у него был плохой характер — он был самовлюблённым, надменным и к тому же невыносимо вспыльчивым. Ту Лу не собиралась извиняться. Её взгляд скользнул по площадке, где сновали гримёры, и в голове мелькнула идея.

— Фэн Цзин, ты не можешь меня уволить.

Она окликнула его. Фэн Цзин уже выходил из машины, но остановился. Подумал, что она, как и все прежние ассистентки, сейчас начнёт ныть и плакать. С холодной усмешкой он собрался идти дальше.

Ту Лу неторопливо достала из сумки контракт:

— Я уже подписала договор с вашей компанией. Ты не можешь уволить меня из-за такой ерунды. Иначе я подам жалобу в комиссию по трудовым спорам.

Фэн Цзин:

— …

Этот ход оказался настолько неожиданным, что все вокруг остолбенели.

Фэн Цзин опомнился и усмехнулся:

— Договор? Я даже не знал, что заключал с тобой какой-то договор.

Ту Лу пояснила, что договор был с компанией, а не лично с ним, и подчеркнула:

— Если только я сама не уйду или не совершю серьёзного проступка, ты не имеешь права меня увольнять.

После этих слов она бросила взгляд на стоявшего в отдалении ошеломлённого блондина-звезду и добавила:

— Кстати, ты тоже неплохо выглядишь. Думаю, я могу стать твоим ассистентом.

Воздух на площадке будто застыл.

Фэн Цзин резко поднял глаза. Их взгляды столкнулись в воздухе. В этот момент подбежал Фэн Цзин:

— Что происходит?

— Ничего, — ответил Фэн Цзин, улыбаясь. — Просто мне нужно хорошенько поговорить со своим новым ассистентом.

Слова «новый ассистент» он произнёс сквозь зубы.

[…] Система была в шоке: [Да как такое вообще возможно?!]

Теперь, оглядываясь назад, трудно сказать, было ли для него счастьем или несчастьем то, что он тогда оставил её.

Ту Лу вернулась в настоящее. Дыхание Фэн Цзиня обжигало её ухо. Его голос утратил прежнюю чистоту, но в хриплых нотках всё ещё угадывались знакомые интонации:

— Линь Ю? Ту Лу? Ты сменила имя?

Ту Лу посмотрела ему прямо в глаза:

— Фэн Цзин? Цзян Цзинь? Ты тоже сменил имя?

Цзян Цзинь на мгновение закрыл глаза:

— Я взял фамилию отца.

Ту Лу вспомнила семейную историю Цзян Цзиня и всё поняла.

Но она не верила, что при поиске имени «Фэн Цзин» не нашлось бы вообще ничего. Внезапно ей вспомнились те четыре солнечных ореола, которые она видела в самолёте. Возможно, она слишком рано расслабилась и упустила важное.

Они стояли в огромном частном кабинете, их тела и души оказались заперты в этом крошечном уголке. Дыхание переплеталось, будто выпитый чай превратился в крепкий алкоголь, который, прокатившись по горлу, разлился в груди, смешавшись с изумлением, гневом и замешательством в пылающий огонь, превращающий разум в вязкую, хаотичную грязь.

Ту Лу отвела взгляд и глубоко вдохнула:

— Я не думала, что встречу тебя здесь…

— И я не думал… — Цзян Цзинь пристально смотрел на неё, будто стараясь запечатлеть каждую черту лица в памяти. — Я думал, что просто встречаюсь с обычным дизайнером, а оказалось — это ты. Я полагал, ты за границей, а ты в Сянчэне…

Его взгляд дрогнул:

— Ту Лу, что всё это значит?

Ту Лу пыталась вырвать запястье из его ладони:

— Во всяком случае, не то, что ты думаешь.

Чтобы Сяо Цзинъянь в соседнем кабинете ничего не услышал, даже её попытки вырваться были вялыми и беззвучными.

— Откуда тебе знать, о чём я думаю… — Чтобы не дать ей двигаться, Цзян Цзинь согнул длинные ноги так, что её ступни оторвались от пола. — Но я чувствую всё, о чём думаешь ты.

Его кадык дёрнулся, на лице появилось сложное выражение:

— Я сразу понял, что что-то не так, как только увидел то ципао. Только ты способна так влиять на мои эмоции. Я давно должен был догадаться, что дизайнером ципао являешься ты. Но меня ввело в заблуждение имя «Линь Ю».

Его дыхание обжигало её шею — то ли в отчаянии, то ли в раздражении.

Глотнув, Ту Лу сказала:

— Я знаю, у тебя много вопросов. Отпусти меня… сначала отпусти!

Цзян Цзинь усмехнулся:

— Никогда. Я ведь хорошо тебя знаю. Как только я тебя отпущу, ты сразу сбежишь… Зачем ты приехала в Сянчэн под именем Линь Ю?

Ту Лу внутренне металась, но внешне сохраняла спокойствие:

— Работа…

Он нахмурился:

— Неужели ты не знала, что главный герой «Хронобойни» — это я?

Ту Лу не могла сдержать усмешки:

— Я не знала! Я не знала, что ты — Цзян Цзинь, не знала, что ты тоже приедешь в Сянчэн, даже не понимаю, почему мы вообще встретились снова?!

Голос её становился всё громче, и, осознав, что может быть услышана, она резко оборвала последнее слово.

Даже без последнего слова смысл фразы был ясен. Лицо Цзян Цзиня мгновенно изменилось. Он сжал её ладонь, медленно вплетая свои пальцы между её пальцами:

— Ты хочешь сказать, что всё это — случайность?

Он издал хриплый смех:

— Разве в мире бывают такие совпадения?

Ту Лу задыхалась. Её затылок упирался в стену, за которой находился кабинет Сяо Цзинъяня. Мысль о том, что тот может что-то услышать, делала даже трение одежды о стену похожим на преступление.

Хотя она знала, что звукоизоляция здесь отличная, всё равно боялась. Ведь когда Сяо Цзинъянь остаётся один, он становится похож на тыкву без рта — стоит ему замолчать, как любые малейшие звуки начинают казаться громкими.

Одновременно с попытками справиться с Цзян Цзинем она постоянно поглядывала на дверь, опасаясь, что в любой момент может войти официант или кто-нибудь ещё. Она даже начала считать время: не выйдет ли Сяо Цзинъянь, решив, что с ней что-то случилось?

Мельком взглянув на часы, она поняла, что, хотя ей казалось, будто прошла целая вечность, на самом деле минуло всего десять минут.

Заметив её рассеянность, Цзян Цзинь изменился в лице:

— Ту Лу, смотри на меня. О чём ты сейчас думаешь? Или опять придумываешь правдоподобную отговорку?

— Мне плевать, поверишь ты или нет! — Ту Лу, поняв, что не вырваться, в отчаянии укусила его за ухо.

Цзян Цзинь глухо застонал, из уха потекла кровь.

Но даже от боли он не разжал пальцев. Воспользовавшись его замешательством, Ту Лу пнула его ногой. Он отступил на два шага назад, ударившись поясницей о стол. Раздался громкий «бах!», и чашки на столе полетели на пол, разлетевшись на осколки.

Ту Лу испугалась: такой шум уже невозможно заглушить. За дверью послышались шаги.

Холодный пот мгновенно покрыл её спину. Она лихорадочно соображала: прятаться самой или спрятать Цзян Цзиня?

Женский голос раздался за дверью:

— Господин, вам убрать?

Ту Лу с облегчением выдохнула.

Цзян Цзинь побледнел от удара, но, прежде чем он успел что-то сказать, Ту Лу быстро ответила:

— Нет-нет, это я случайно! Не нужно!

Через мгновение шаги удалились. Ту Лу пришла в себя и поняла, что чуть не лишилась сил от страха.

Она посмотрела на Цзян Цзиня под собой. Вырваться из его объятий не получалось, и она, тяжело дыша, сказала:

— Сейчас я не хочу говорить об этом. Я здесь по работе, а не для того, чтобы обсуждать прошлые отношения с бывшим парнем. Отпусти меня немедленно!

Слово «бывший» заставило его зрачки сузиться. Пальцы на мгновение ослабли. Ту Лу соскользнула на пол, но всё ещё оставалась в его власти:

— Сейчас я дизайнер Линь Ю, а не твоя бывшая девушка Ту Лу. Ты сейчас актёр Цзян Цзинь, а не певец Фэн Цзин. Я надеюсь, ты забудешь всё, что было раньше. Пусть каждый идёт своей дорогой.

Лицо Цзян Цзиня на глазах потемнело. Он схватил её за руку:

— Мне всё равно, кто ты. Ты никуда не уйдёшь.

Ту Лу обернулась, хотела крикнуть, но сдержалась и прошипела:

— Ты же сам разорвал отношения! Теперь не даёшь мне уйти? Ты больной!

Цзян Цзинь пристально смотрел на неё. Кровь из уха стекала по шее, извиваясь, как змея. Он будто не замечал этого. Наконец, прикрыв глаза и схватившись за живот, он горько усмехнулся:

— Считай, что я и правда больной…

Ту Лу сглотнула и заставила себя отвести взгляд.

— Если болен — иди лечись. У меня нет лекарства.

Едва она договорила, как он рухнул на стул, прижимая живот и глухо стоня.

Ту Лу вздрогнула. Он действительно выглядел ужасно бледным.

— Что с тобой?

Цзян Цзинь взглянул на неё и снова опустил глаза. На мгновение ей показалось, будто в его прозрачных зрачках мелькнула влага:

— Ничего. Просто с утра ничего не ел.

Даже сквозь стиснутые зубы в его голосе чувствовалась дрожь.

От него ещё слегка пахло алкоголем — значит, он не только не ел, но и пил.

Ту Лу закрыла глаза, напоминая себе: перед ней актёр, причём уже лауреат премий. Он играет — не поддавайся! Однако Цзян Цзинь опустил голову и больше не говорил, лишь его длинные ноги беспомощно свисали над полом.

Такой высокий, а съёжился в комочек. За все эти годы он стал тощим, почти прозрачным.

Ту Лу глубоко вздохнула:

— Я вызову скорую.

Цзян Цзинь покачал головой:

— Нет. Я не хочу, чтобы кто-то узнал, что я здесь.

Если бы стало известно, что знаменитый актёр Цзян Цзинь находится здесь, началась бы настоящая суматоха.

Ту Лу сдалась:

— Тогда я позвоню Гу Хунь.

Цзян Цзинь поднял на неё глаза. В них читалась бездна — тёмная, бездонная, как океан, в котором лишь изредка мелькала надежда на луч света.

Палец Ту Лу завис над именем Гу Хунь. Их взгляды встретились, будто они снова оказались в день первой встречи: один испытывает, другой упрямится, и никто не хочет первым отступить от игрового стола.

На этот раз испытывающим был он, а принимающей вызов — она.

Если сделать шаг вперёд — она выйдет из комнаты, и между ними больше не будет ничего.

Если сделать шаг назад — она поведёт его к врачу и втянёт себя в бесконечные проблемы, как с Сяо Цзинъянем и Лу Чжаном.

Ту Лу закрыла глаза и нажала на имя Гу Хунь.

Лицо Цзян Цзиня изменилось. Он рванул вперёд, вырвал у неё телефон и прижал её к двери:

— Ты и правда готова позволить кому-то увести меня?

— Я знал! — воскликнула Ту Лу. — Ты притворяешься больным!

Цзян Цзинь бледно усмехнулся:

— Да, я притворяюсь. Но сил у меня ещё достаточно, чтобы увезти тебя с собой.

Лицо Ту Лу изменилось. Если Цзян Цзинь действительно увезёт её, обязательно поднимется шум, и Сяо Цзинъянь точно вмешается. А если они встретятся лицом к лицу — ей конец!

Она заставила себя сохранять спокойствие:

— Ты действительно хочешь увезти меня?

Цзян Цзинь ответил:

— Разве ты не дизайнер Линь Ю? Не хочешь получить все заказы от съёмочной группы?

Ту Лу задумалась. Для неё карьера и личные чувства всегда были дилеммой.

Она боялась смешивать их, но с появлением этих негодяев всё чаще теряла контроль.

— Хорошо, я пойду с тобой. Но я не хочу, чтобы кто-то видел, как я ухожу вместе с большой звездой.

Цзян Цзинь пристально смотрел на неё, оценивая искренность её слов.

Ту Лу добавила:

— Это слово равносильно контракту. Если только ты не нарушишь его или со мной не случится беда, я никогда не нарушу…

Фраза, полная проклятий и воспоминаний, заставила Цзян Цзиня с мрачным выражением лица остановить её. Он глубоко вдохнул и хрипло произнёс:

— Я буду ждать тебя внизу.

Ту Лу перевела дух и проводила его вниз.

Его худощавая фигура исчезла вдали. Он действительно поверил ей и даже не обернулся.

Подкосившись на ногах, Ту Лу вернулась в соседний кабинет. Постучавшись, она вошла. Сяо Цзинъянь медленно поднял на неё глаза.

В его зрачках, казалось, мелькнуло что-то, но тут же исчезло:

— Уладили?

Ту Лу кивнула:

— Да. Я очень устала. Пойду домой.

Сяо Цзинъянь сказал:

— Я отвезу тебя.

Ту Лу поспешно возразила:

— Нет-нет, я сама справлюсь.

Сяо Цзинъянь кивнул и медленно встал. Подойдя к ней, он поправил прядь её волос и сказал:

— Пойдём.

http://bllate.org/book/10082/909708