Готовый перевод Becoming the Ex-Girlfriend of Four Male Protagonists / Стать бывшей девушкой четырёх мужских главных героев: Глава 27

Лу Синьцзы бросила косой взгляд: сначала на улыбку, застывшую в уголке губ Лу Чжана, потом на чашку чая, к которой он больше не притронулся. Всё стало ясно в одно мгновение. Некоторые люди кажутся безупречно вежливыми — к их поведению невозможно придраться, — но каждое слово и каждый жест яснее ясного дают понять: это человек из другого мира, с которым семье Бай не сравниться. Она невольно вздохнула.

Сян Вэй заметила, как Чэн Чэнь с нескрываемым интересом уставился на Лу Чжана, и в её глазах мелькнул огонёк. Она шагнула вперёд:

— Профессор Лу, говорят, вы отлично разбираетесь в традиционной культуре. Не могли бы вы взглянуть на эту вышивку — поздравительную картину к юбилею, которую создала моя мама?

Лу Чжан поднял глаза.

Сян Вэй медленно, на виду у всех, развернула полотно длиной больше метра. На солнце нити переливались всеми оттенками радуги.

Лу Синьцзы невольно вытянула шею, чтобы получше рассмотреть. Сян Вэй глубоко вдохнула и с гордостью произнесла:

— Мама вышила этот поздравительный образ собственными руками. В центре — стилизованный иероглиф «Шоу» («долголетие»), окружённый алыми пионами. Для этого изделия она использовала не менее двадцати различных вышивальных техник и месяц не спала, чтобы закончить его.

Она посмотрела на Лу Чжана:

— Профессор Лу, как вам?

Бай Чжунъин ещё не знал, что у Сян Хайтан такие таланты, и теперь с гордостью сказал матери:

— Мама, это настоящий труд!

Лу Синьцзы строго взглянула на него, но, поскольку подарок действительно был сделан с душой, ничего не сказала.

Лу Чжан слегка опустил глаза, пробежался взглядом по плотным стежкам и кивнул:

— Очень хорошая вышивка.

Сян Вэй с облегчением выдохнула и невольно улыбнулась.

Лу Синьцзы нахмурилась и посмотрела в сторону входа. Бай Чжунъин, поняв мысли матери, тихо сказал:

— Мама, не ждите. Лу Лу сейчас правда не может прийти.

Лу Синьцзы провела пальцами по бусам чёток и промолчала. Рядом стоявший Хун Сэнь не выдержал и насмешливо прошептал:

— Вот ведь парадокс: чужая по крови старается и дарит подарки, а ту, что растили двадцать лет, будто белка в колесе — совсем без благодарности.

Отец Хун строго взглянул на сына, но тот возмутился:

— Чего смотришь? Разве я не прав?

В этот момент у входа послышался голос:

— Господин! Пришла посылка для госпожи!

— Отдайте управляющему.

— Но курьер просил вас лично вскрыть её. Говорит, у вас с ним была договорённость.

Бай Чжунъин вспомнил что-то и быстро направился к двери. Лу Синьцзы спросила:

— Что это за посылка?

— Да так… ничего особенного, — ответил Бай Чжунъин, но после долгих колебаний всё же открыл длинную коробку.

— Дядя Бай, позвольте помочь, — сказала Сян Вэй и аккуратно извлекла содержимое, осторожно раскрывая его. — Это картина?

Все повернулись. Перед ними оказалась картина в технике моху. В центре несколькими лёгкими мазками был изображён персик бессмертия. Розовый, светло-розовый, насыщенно-розовый — оттенки переливались так естественно, что фрукт будто готов был прорваться сквозь бумагу и сочиться соком при малейшем нажатии. Тёмно-зелёные ветви с чёрными прожилками извивались, как когти дракона, а рядом — бесконечная вереница поздравительных фраз, выписанных чётким, но оттого ещё более ошеломляющим почерком:

«Желаю бабушке здоровья и долголетия, благополучного долголетия, почтенного возраста, небесного долголетия, полноты счастья и долголетия, безграничного долголетия, долголетия черепахи и журавля, долголетия в сто лет, вечного долголетия, столетнего юбилея…»

В зале начали раздаваться сдержанные смешки. У Сян Вэй перехватило дыхание, но никто не заметил, как Лу Чжан, сидевший наверху так прямо, будто сама нефритовая богиня Гуаньинь, вдруг поднял глаза и прищурился, увидев почерк.

Сян Вэй ещё секунд десять продолжала читать вслух, пока не дошла до конца. Посмотрев на подпись, она нахмурилась:

— Подпись написана слишком завитушками. Я не могу разобрать.

Кто-то подшутил:

— Бабушка, это ваш любимый внук прислал? Как трогательно!

Чэн Юйвэй улыбнулся:

— Видно, что рука мастера. Всего несколько мазков — и персик уже живой. Такое не напишешь без десятилетнего опыта.

Чэн Чэнь тоже не удержался:

— Картина действительно неплоха.

— Кто же это такой?

Лу Синьцзы одновременно гордилась и недоумевала: у неё ведь нет внуков. Может, кто-то из родни?

Все стали допытываться у Бай Чжунъина. Его лицо то краснело, то бледнело — он чувствовал и гордость, и неловкость, и не знал, стоит ли отвечать.

Наконец, даже Лу Синьцзы стала торопить его, и он, махнув рукой, выдал:

— Это… прислала Ту Лу.

В зале воцарилась тишина.

Ту Лу? Та самая «незаконнорождённая» девчонка из семьи Бай?

Все переглянулись, желая проглотить свои только что сказанные комплименты. Хвалить перед Бай Чжунъином ту самую «дикарку» — разве не самоубийство?

Первым нарушил молчание Чэн Чэнь:

— Наверное, купила где-нибудь на базаре…

Чэн Юйвэй добавил:

— Господин Бай, вы слишком добры, что вообще признаёте ту лживую дочь. Эта девушка явно не из семьи Бай. На юбилей бабушки прислать такое — просто издевательство!

— Грубая техника, примитивная композиция, банальные пожелания… Прислать такое — значит показать полное безразличие к семье Бай, — подхватили другие.

Лу Синьцзы смотрела на картину и всё больше огорчалась. В конце концов, она отвела взгляд.

Хун Сэнь подошёл поближе и осмотрел картину:

— Ну, рисунок, конечно, неплохой, но по сравнению с вышивкой матери Сян Вэй — далеко не то. Верно, профессор Лу?

— Не говори так, — мягко возразила Сян Вэй. — В любом случае, это искренний подарок от Ту Лу.

С этими словами она легко положила картину на стол. В этот момент раздался резкий звук — чашка упала на пол и разбилась на мелкие осколки, а восемнадцать драгоценных чаинок оказались на полу.

Сян Вэй вздрогнула. Подняв глаза, она увидела, как Лу Чжан, стряхивая с руки горячую воду, решительно шагнул вперёд.

Сян Вэй испуганно отступила назад. Её рука разжалась, и свиток начал падать.

Но тут же появилась тонкая, с чётко очерченными суставами рука и подхватила его. Лу Чжан крепко сжал свиток и расстелил его на столе.

Бумага зашуршала. Он провёл пальцем по почерку. Золотая цепочка у его виска отразила луч света, который упал прямо на подпись — два иероглифа «Ту Лу», написанные мощно, уверенно и ярко.

Его палец дрогнул, зрачки сузились. Нет сомнений — это почерк Ту Лу, это её картина. Даже если в мире есть люди с одинаковыми именами, не может быть двух людей с абсолютно идентичным почерком и манерой рисования!

От этой мысли на его руке вздулись жилы, но кончики пальцев лишь слегка дрогнули на тонкой бумаге.

Хун Сэнь, видя, что Лу Чжан всё ещё молчит и хмурится, подошёл ближе:

— Профессор Лу, вы тоже считаете, что картина не очень?

Лу Чжан по-прежнему смотрел вниз, но поднял глаза и чуть улыбнулся:

— А вы разбираетесь в китайской живописи?

В этой улыбке, как всегда мягкой, вдруг прозвучала угроза, и Хун Сэнь задрожал:

— Я… я просто любитель…

Лу Чжан медленно поднялся, но рука так и не отпустила свиток:

— Принесите кисть и тушь.

В этот момент он больше не казался вежливым гостем — перед всеми стоял строгий университетский профессор, чьё молчаливое величие внушало трепет.

Семья Бай замерла в изумлении. Наконец, управляющий напомнил:

— В кабинете молодой госпожи есть отличные кисти и чернильница.

Бай Чжунъин тут же послал слугу за принадлежностями. Лу Чжан взял кисть, быстро растёр тушь, окунул в неё кончик и одним движением вывел на бумаге огромный иероглиф «Шоу».

Мазки были мощными, сочетали в себе и мягкость, и силу, изящны и вытянуты. Иероглиф прекрасно гармонировал с персиком на картине. Даже Бай Чжунъин, ничего не смысливший в живописи, не удержался:

— Великолепно!

Чэн Чэнь протиснулся вперёд и прошептал:

— Одним росчерком — и сразу видна глубина мастерства. Профессор Лу поистине универсальный талант!

Раньше многие говорили, что Лу Чжан — человек на все руки, но большинство считало это преувеличением. Теперь же все поверили.

Хун Сэнь ничего не понимал, но всё равно хлопнул в ладоши.

Сян Вэй стояла рядом с Лу Чжаном и покраснела от аромата чернил и книг, исходившего от него:

— Я, конечно, не разбираюсь, но вижу, что профессор Лу написал замечательно. Хотя… жаль, что не на новом листе. Тогда можно было бы подарить бабушке Лу.

Лу Синьцзы тоже сожалела, но сказала с утешением:

— Ничего страшного. Можно вырезать и заново оформить в рамку.

Лу Чжан вытер пальцы и, улыбаясь, окинул взглядом присутствующих. Его палец указал на иероглиф «Шоу» в фразе «Фу Шоу Кан Нин», написанной Ту Лу:

— А теперь скажите, чем отличаются эти два иероглифа?

— Как может сравниваться девчачий почерк с вашим? — выпалил Хун Сэнь, но всё же наклонился ближе.

Чэн Чэнь прищурился и вдруг почувствовал неладное. Он протиснулся вперёд и внимательно вгляделся.

И тут его лицо изменилось. Раньше он не мог разглядеть почерк Ту Лу издалека, но теперь, стоя вплотную, он ясно видел манеру письма — направление штрихов, нажим, ритм. Он переводил взгляд то на надпись Ту Лу, то на иероглиф Лу Чжана, пока наконец не вынужден был признать очевидное:

— Почерк Ту Лу… не просто похож на ваш… они почти идентичны! По крайней мере, на девяносто процентов!

В зале воцарилась гробовая тишина. Все остолбенели. Что значит «почти идентичны»? Неужели почерк Ту Лу настолько хорош?

Сян Вэй нервно моргнула и попыталась улыбнуться:

— Наверное, профессор Лу просто невольно скопировал её стиль… Понятно же, почему они похожи…

— Может, она где-то купила готовую работу? — предположил Чэн Юйвэй.

— Профессор Лу так знаменит… Ту Лу просто подражает ему…

Все так думали, но взгляд Лу Чжана, скользнувший по собравшимся, заставил их замолчать. В этих проницательных, полных мудрости глазах отразились все их скрытые мысли — высокомерие, зависть, мелочность. Внезапно воздух в зале стал густым и тяжёлым.

Щёки Сян Вэй покраснели. Она машинально отступила назад, пытаясь спрятаться за спину Хун Сэня, но тот уже давно исчез.

【Слабость людей — их гордыня.】

«Ты забыл ещё одну: ограниченность взгляда и самонадеянное высокомерие.»

http://bllate.org/book/10082/909688