Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Sickly Beauty Sister / Перерождение в болезненную красавицу-сестру злодея: Глава 58

Он даже спокойно размышлял: если бы они встретились сейчас и Лу Нянь велела ему убираться — смог бы он вообще уйти? Или всё равно остался бы без капли достоинства, словно пёс, кружащийся вокруг неё, готовый исполнить любое её желание.

*

Единый государственный экзамен наступил быстро и так же стремительно закончился. Всего два дня.

Когда Лу Нянь вышла из аудитории, у неё ещё не было ощущения реальности. Автомобиль семейства Лу уже ждал снаружи. Лу Ян улыбался во весь рот:

— Няньнин, слава богу! Я приехал забрать тебя домой пообедать — хорошенько поешь, завтра можешь поваляться подольше.

Он сидел на переднем пассажирском сиденье и обернулся к ней:

— Куда хочешь поехать на каникулах? Скажи дяде — братец с тобой везде сходит.

Лу Нянь смотрела в телефон. Все, очевидно, уже вышли из экзаменационных залов, и сообщения в школьной группе в чате перевалили за девяносто девять, бесконечно пролистываясь вниз.

— Встреча выпускников? — удивился Лу Ян.

— Ага, — ответила Лу Нянь. — Решили собраться в последний раз перед расставанием. Впереди — разные города, собраться всем вместе будет непросто.

Лу Ян явно хотел возразить, но в присутствии Лу Чжихуна он привык молчать, ожидая, пока тот первым выскажет своё мнение.

Лу Нянь немного похудела и подросла. Её кожа по-прежнему была бледной, почти прозрачной, а вся фигура казалась хрупкой и изящной. Когда она опускала глаза, в ней чувствовалась трогательная беззащитность.

Лу Чжихун вспомнил, как она училась день и ночь без перерыва.

— Иди, — сказал он. — Пообедай и возвращайся. Я пошлю Лу Яна за тобой.

Губы Лу Нянь чуть изогнулись в улыбке.

[Отель «Ветер и Цветы», зал 301. Быстрее!]

[Кто идёт — ставьте «1».]

Лу Нянь весело прищурилась, отправила «1» и добавила своё имя в список.

Место встречи оказалось очень приличным рестораном. Когда Лу Нянь вошла, она увидела огромный зал, разделённый небольшим экраном — места хватило бы на вдвое больше людей.

— Мы объединились со вторым классом, — сказала Тянь Юэ, держа в руке стакан апельсинового сока. — Нам не успели забронировать отдельный зал, а мистер Чжао предложил поделить их пространство пополам.

Чжао Яя? Он способен на такое добро?

Рядом с ней уже кто-то сидел. Изначально слева от Лу Нянь расположилась Тянь Юэ, а справа — парень. Но тут к нему подошёл Чжао Яя и, улыбаясь, хлопнул того по плечу:

— Друг, поменяйся местами.

Парень узнал Чжао Яю и поспешно согласился.

Чжао Яя уселся рядом с Лу Нянь:

— Твой отец наконец отпустил тебя на волю?

Лу Нянь промолчала. Ей казалось, что за ними все наблюдают — и это было не иллюзией. Она незаметно отодвинула свой стул чуть дальше.

Чжао Яя не стал переходить границы.

— Потом пойдём в караоке? — спросил он после обеда, когда все решили, что им мало веселья и хочется продолжить.

Тянь Юэ спросила Лу Нянь, пойдёт ли она. Та хотела остаться, но едва заметно покачала головой:

— Папа, наверное, уже звонит, чтобы поторопить меня домой.

Как и ожидалось.

— Дай телефон, — протянул Чжао Яя, подняв палец.

Лу Нянь помолчала секунду и передала аппарат.

Он взял трубку:

— Да, это Яя, дядя. Сегодня встреча двух классов, мы с Няньнин вместе… Хорошо, я лично отвезу её домой.

Неизвестно, что сказал Лу Чжихун.

Чжао Яя добавил:

— Не за что, это моя обязанность. К тому же… мне очень нравится Няньнин.

Благодаря воспитанию в семье Чжао, он умел ладить с взрослыми — просто обычно не удосуживался этим заниматься.

— Ладно, — бросил он телефон Лу Нянь. — Потом я отвезу тебя домой.

Тянь Юэ была поражена и шепнула Лу Нянь:

— Так правда то, что говорят? Про вашу семью и семью Чжао… Ты выбрала Чжао Яю?

Лу Нянь промолчала.

Они не знали Чжао Яю. Он был таким — мог сказать всё, что угодно, и большую часть его слов следовало делить минимум на два. Она давно привыкла к этому.

— Я так и думала, — сказала Тянь Юэ. Она была ближайшей подругой Лу Нянь в школе и считала, что достаточно хорошо её знает, чтобы понять: к Чжао Яе у неё нет чувств, выходящих за рамки дружбы.

— Ну что, братан? — подмигнул Чэнь Мо. — Экзамены позади, не пора ли сделать решительный шаг и официально оформить отношения?

— Катись, — усмехнулся Чжао Яя и оттолкнул его.

Празднование после экзаменов действительно получилось бурным. Лу Нянь редко пела, но её всё равно потащили к микрофону, и она исполнила несколько строчек.

У неё был мягкий, нежный голос южанки — чистый, звонкий и приятный на слух.

К её удивлению, после песни к ней подошёл парень, покрасневший до ушей и запинаявшийся, будто хотел что-то сказать.

Она помнила его — Сун Гэчжи.

— Спасибо за конспекты по математике, — сказала Лу Нянь, чокнувшись с ним бокалом. — Они очень помогли.

Целый год, вплоть до самого ЕГЭ, он передавал ей материалы. Несколько раз она предлагала плату, но он отказывался, прося лишь взамен посмотреть её экзаменационные работы.

Лу Нянь находила эти материалы особенно удобными для подготовки и даже хотела купить аналогичные по другим предметам, но так и не нашла. Сун Гэчжи объяснил, что это внутренние материалы от родственников, и просил не распространять их. Она честно соблюдала обещание.

В последней передаче материалов перед экзаменом он положил записку с надписью «Удачи!» и значок Лю Цзюэ из лимитированной коллекции.

Лу Нянь даже не представляла, откуда он знал, что она фанатка Лю Цзюэ. Сначала она не хотела принимать подарок, но, поняв, сколько усилий он вложил, почувствовала себя неловко, отказываясь.

А ведь ей действительно нравился значок.

В знак благодарности она отдала ему свои конспекты по литературе и английскому — чтобы сохранить баланс.

Поэтому к Сун Гэчжи у неё оставались тёплые чувства. Но сейчас она не понимала, что именно он хочет сказать — выглядел он так, будто собрался с духом, но не решался.

— Хочет признаться? — Чжао Яя сидел рядом с Лу Нянь и усмехнулся парню, обнажив острый клык.

Его репутация дерзкого молодого господина и слухи о романе с Лу Нянь давно гуляли по школе.

Сун Гэчжи, спугнутый вмешательством, мгновенно протрезвел — весь его нахлынувший мужественный порыв испарился.

— Ничего особенного, — пробормотал он и, опустив голову, ушёл.

Чжао Яя обернулся к Лу Нянь и небрежно произнёс:

— Видишь, сколько хлопот я тебе сэкономил. Благодари.

Лицо Лу Нянь слегка покраснело.

— …Ты слишком грубо себя вёл.

Да и она сама не знала, что именно хотел сказать Сун Гэчжи — так самоуверенно вмешиваться было неправильно.

Она отправила ему извинительное сообщение.

— Всё равно ты его не любишь, — лениво откинулся Чжао Яя на диван. — Лучше сразу отказать — и дело с концом.

В этот момент компания начала играть в «Правда или действие».

Чжао Яя только что произнёс: «Всё равно ты его не любишь», — как раздались аплодисменты — Лу Нянь вытянула карточку «Правда».

Лу Нянь замерла.

Чжао Яя усмехнулся:

— Как раз кстати.

Окружающие услышали его фразу и, уловив двусмысленность, оживились.

— Задавай вопрос! — закричали все хором.

Девушка с правом задать вопрос, конечно, воспользовалась моментом и весело спросила:

— Няньнин, у тебя есть кто-то, кто тебе нравится?

Лу Нянь замялась.

Первым в голове мелькнул образ Цинь Сы.

Но она тут же отогнала эту мысль.

Цинь Сы точно не испытывает к ней ничего большего, чем дружеские чувства — да и то, возможно, она даже не входит в круг его друзей.

От выпитого вина голова шла кругом.

Она вспомнила их детство, проведённое вместе; слухи, ходившие в десятом классе; последнюю встречу перед его отъездом — спину юноши, уходящего прочь.

Не станет ли её признание лишь источником бесконечных проблем для Цинь Сы? Или он просто откажет ей напрямую и насмешливо?

Она не знала, какие девушки нравятся Цинь Сы — за всю жизнь он, казалось, никому не проявлял особого интереса.

Ей вспомнилась Бай Си.

Они были полной противоположностью друг другу. Слова Бай Си до сих пор жгли в памяти: «Вы с Цинь Сы — совершенно разные люди».

Голова кружилась всё сильнее. Лу Нянь чувствовала, как опьянение поднимается от макушки до самых пальцев ног. Она тихо прошептала:

— …Да.

Вокруг взорвалось:

— Есть?!

— Кто? Чжао Тинъюань или второй юный господин Чжао?

— Серьёзно?!

Тянь Юэ тоже ошеломила новость.

У Лу Нянь есть объект симпатии?

Она вдруг вспомнила того холодного красавца-старшекурсника, который однажды приходил за Лу Нянь в художественную мастерскую.

— Это тот самый старшекурсник? — Тянь Юэ наклонилась к уху подруги и тихо спросила: — Ты ему призналась? Что он ответил?

Ей казалось, между ними явно пробегала искра.

Лу Нянь была пьяна и чувствовала, будто стоит на вате.

Чжао Яя подсел к ней с бокалом вина и, уловив резкий запах алкоголя, спросил:

— Опьянела?

Тянь Юэ не договорила — увидев Чжао Яю, она замолчала.

— Нет… — пробормотала Лу Нянь, потирая глаза.

— Хватит расспрашивать, — оборвал Чжао Яя окружающих, прищурив красивые кошачьи глаза с лёгкой усмешкой. — Это уже второй вопрос.

Лу Нянь всё ещё пребывала в тумане, наблюдая, как шум постепенно стихает и начинается следующий раунд.

Чжао Яя небрежно сказал:

— Если тебе грустно — просто забудь.

— Или заведи несколько романов, — добавил он. — Попробуешь — и поймёшь, какой тип тебе действительно подходит.

Лу Нянь спросила невнятно:

— О, так это можно проверить? Ты пробовал?

Чжао Яя ответил прямо:

— Ни разу.

Затем он посмотрел на неё и сказал:

— Но если захочешь попробовать со мной — я не против.

Его лицо было прекрасным, а глубокие янтарные глаза напоминали прозрачную жидкость в бокале.

Лу Нянь промолчала.

Его слова сбивали её с толку — ведь по крайней мере восемьдесят процентов всего, что он говорил, были шутками.

Чжао Яя не стал развивать тему и спросил:

— Помнишь, ты обещала поехать со мной в Наньцяо?

Голова Лу Нянь немного прояснилась:

— Папа никогда не разрешит мне ехать в Наньцяо.

— Знаю, — равнодушно ответил Чжао Яя. — Я придумаю способ. Тебе нужно только идти.

— Скоро моя семья вернётся в Аньчэн, — лениво продолжил он. — Скорее всего, и университет я буду посещать здесь.

— Родители сказали, что собираются навестить твою семью.

— Поездка в Наньцяо займёт три-четыре дня — короткое путешествие, — сказал Чжао Яя. — Скажи отцу, что это выпускная поездка. В составе туристической группы, а потом мы просто сбежим.

Он переходил от темы к теме так быстро, что голова Лу Нянь снова закружилась.

Результаты ещё не вышли, но выбор специальности и вуза, скорее всего, полностью возьмёт на себя Лу Чжихун. Лу Нянь уже не хотела думать об этом.

Сейчас её волновало только одно: получится ли так легко уехать в Наньцяо?

Если сказать прямо — Лу Чжихун на сто процентов откажет.

Чжао Яя рассказал план.

Сначала они поедут с одноклассниками в Фэнхэ, затем пересядут на самолёт и вылетят в город рядом с Наньцяо, оттуда доберутся наземным транспортом, проведут там пару дней, а потом вернутся в Фэнхэ, чтобы встретиться с группой и вместе вернуться в Аньчэн.

— Все, кто поедут с нами, надёжны, — заверил он. — Никто не проговорится.

— Ты хочешь? — янтарные глаза юноши блестели.

Лу Нянь куснула губу и кивнула.

Неизвестно, как Чжао Яя уговорил Лу Чжихуна.

На следующий день Лу Чжихун вызвал её в кабинет.

В последнее время он был чрезвычайно занят — дела компании шли нестабильно, он постоянно летал между городами и даже за границу. Кроме того, Лу Нянь только что окончила школу, поэтому контроль над ней ослаб.

Она была послушной много лет подряд.

А Чжао Яя — сын семьи Чжао.

http://bllate.org/book/10080/909489