Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Sickly Beauty Sister / Перерождение в болезненную красавицу-сестру злодея: Глава 51

Лу Нянь наконец появилась в гостиной с растрёпанными волосами и в спешке. Мяомяо уже принесла завтрак — простое молоко и хлеб. Девушка, конечно, не могла позволить себе есть изысканно: она так сильно опоздала, что чуть не подавилась от торопливости.

— Ешь медленнее, — сказал Цинь Сы, не отрывая глаз от книги.

Лицо Лу Нянь вспыхнуло. Она вдруг осознала, что, будучи девушкой, так жадно поглощает еду при нём — это, пожалуй, не очень прилично. Она замедлила темп и, наконец, спокойно доела свой завтрак.

Началось репетиторство. Лу Нянь только достала тетрадь с домашним заданием, как Цинь Сы произнёс:

— Завтра начнём в девять.

— А? — удивилась она.

Юноша ответил холодно, не отводя взгляда от её тетради:

— В эти дни пробки. Долго добираться. В восемь мне приходится слишком рано вставать.

Лу Нянь обрадовалась:

— Хорошо! Тогда ты тоже можешь подольше поспать дома.

Неужели Цинь Сы тоже любит поваляться в постели?

Однако, когда она выложила перед ним свои задания, он ничего особенного не сказал — просто нашёл ошибки и начал объяснять.

Фу.

Глупышка она, конечно. Ещё надеялась, что он похвалит её.

Глядя на его холодный, прекрасный профиль, Лу Нянь подумала: «С таким-то красивым лицом неужели нельзя сказать хоть пару приятных слов? Какая жалость».

В перерыве Лу Нянь решила не уходить, а отдохнуть прямо здесь. Цинь Сы проверял её работу.

Смотреть, как он пишет, было вовсе не скучно. У него были красивые руки — длинные, с чёткими суставами. Он писал быстро, будто даже не задумываясь, сразу выводя ответ.

Девушка подперла щёку ладонью и, широко раскрыв большие глаза, не отводила от него взгляда.

Его уши вспыхнули, мысли спутались, и он больше не мог писать. Пришлось положить ручку.

— Что случилось? — не поняла Лу Нянь.

Он отвёл глаза:

— Устал.

— Тогда и ты отдохни немного, — весело сказала она. — Давай поболтаем.

На самом деле болтала почти только она.

— Папа хочет, чтобы я вошла в первую сотню класса, — сказала Лу Нянь, тыча пальцем в маленькую резинку. — Жаль, что математика у меня такая слабая — сильно тянет общий балл вниз.

Юноша молча слушал.

Он знал.

Лу Чжихун говорил с ним об этом: если Лу Нянь не достигнет такого результата, семейство отправит её учиться за границу.

— Но даже если войду, — продолжала она, — в твой университет мне всё равно не поступить.

Столько лет они учились в одной школе, а теперь в университете уже не станут старшекурсником и первокурсницей.

Цинь Сы ничего не ответил:

— Время вышло.

Прошло несколько дней.

Лу Нянь с удивлением обнаружила, что уже привыкла к такому ритму.

Цинь Сы объяснял задачи не просто механически, а связывал все знания в единую систему. Его мышление было чётким, логика — железной. Он классифицировал типовые задания, и теперь, глядя на новую задачу, Лу Нянь первой мыслью соображала, какие знания можно применить и встречалась ли ей раньше похожая.

Его подход полностью отличался от её прежнего механического решения.

Постепенно она начала подражать его способу мышления. Конечно, из-за разницы в интеллекте не успевала за ним, но по сравнению с собой прежней стала гораздо гибче и увереннее.

Можно сказать, она немного впитала «ауру бога учёбы».

— Ты бы мог открыть репетиторский центр и разбогатеть, — искренне сказала Лу Нянь, подперев щёку. Её длинные ресницы мягко светились в послеполуденном солнце. — Ты часто кому-то давал частные уроки? Иначе откуда такой опыт?

Цинь Сы...

Он уклонился от темы и перешёл к следующей задаче.

Эти дни были тяжёлыми, но радостными.

Каждый день она видела Цинь Сы. К тому же Лу Чжихун, кажется, снова уехал в командировку и надолго исчез из дома. Лу Ян почему-то тоже почти не появлялся. Лу Нянь чувствовала себя невероятно свободной — словно весёлая маленькая птичка, живущая без забот.

И лишь в последний день, взглянув на календарь, она вдруг осознала:

Как же быстро пролетело время... Сегодня последнее занятие.

Она редко задумывалась так глубоко, но юноша заметил и ничего не сказал.

Молча он тоже посмотрел на календарь на стене — красный кружок стоял у самого последнего числа.

Репетиторство закончилось.

За эти дни накопилась целая стопка листов с заданиями. Лу Нянь взяла папку и аккуратно сложила их туда.

Перед ней положили блокнот.

Простой, чёрный блокнот.

Лу Нянь взяла его, открыла — и увидела, что он полностью исписан.

— Что это? — спросила она.

— Мои конспекты. Теперь они мне не нужны.

— Это бонус.

Да, это был его почерк — аккуратнее, чем в домашних работах, легко читаемый. Содержание оказалось неожиданно подробным, особенно по её слабым темам: вывод формул, классификация, типовые примеры и частые ошибки — всё было чётко структурировано. Она даже узнала несколько задач, которые сама решала неправильно.

— Ты так бережно хранишь свои записи, — восхитилась Лу Нянь. — И так хорошо конспектируешь!

Раньше она видела, как он делает домашку: ради экономии времени он почти никогда не писал промежуточные шаги — сразу выводил ответ. А тут оказалось, что его конспекты невероятно детализированы.

Юноша молчал, наблюдая, как её мягкие пальцы листают страницы. Её профиль в свете дня казался особенно нежным, кожа — белоснежной, как нефрит.

Кончики его ушей снова покраснели. Он позволил себе немного расслабиться и не сдерживать взгляд.

Медленно, от головы к плечам, будто пытаясь запомнить каждый черт её облик.

— Я... добавлю тебе оплату, — сказала она, дойдя до последней страницы и осознав ценность этих записей.

Это явно не входило в стоимость репетиторства. Если бы он продал такие конспекты, используя свой статус лучшего выпускника и студента Аньского университета, покупателей было бы предостаточно.

— Твой отец уже заплатил, — перебил он, не дав договорить.

Его пальцы напряглись. Он посмотрел на неё, щёки мгновенно побледнели, а тёмные глаза стали ледяными:

— Не волнуйся, денег хватит за моё время. Тебе доплачивать не нужно.

Лу Нянь...

В комнате снова воцарилось молчание.

Юноша сжал губы, встал:

— Я ухожу.

— Когда ты уезжаешь в Дичжоу? — спросила Лу Нянь.

— Через три дня.

Ему ещё нужно было кое-что уладить у Мин-гэ.

Три дня...

Значит, скоро они больше не увидятся. Он может и не вернуться в Аньчэн на каникулы, да и даже если вернётся — их жизни уже не пересекутся. Возможно, они больше никогда не встретятся.

— Ты завтра свободен? — спросила Лу Нянь.

Юноша остановился у двери.

— Я хочу выбрать учебники... Но сама не умею подбирать, — робко добавила она.

Долгая пауза.

— Да, — ответил он.

— Да — это значит...?

— Есть время, — коротко сказал он, сжав губы.

— Тогда я...

— Без оплаты, — холодно перебил он.

Лу Нянь...

Она проводила его до двери и искренне поблагодарила:

— Спасибо тебе за эти дни.

Хотя десять дней занятий вымотали её до предела, а Цинь Сы не проявлял ни капли снисхождения, она чувствовала огромную пользу. И, что удивительно, он никогда не ругал её и не проявлял нетерпения, даже когда она по-настоящему не понимала.

Летом темнеет поздно, и даже в пять-шесть часов вечера небо ещё не начинало сгущаться.

Двор семейства Лу сиял красотой: деревья и кусты были аккуратно подстрижены, зелень пышная, воздух наполнен стрекотом цикад.

Лу Нянь провожала его до калитки.

Его взгляд задержался на одном месте. Она проследила за ним.

Там стоял домик семьи Сюй — чердак, где он жил в детстве.

— Там сейчас никто не живёт, — сказала Лу Нянь.

Когда-то он был маленьким мальчиком, привыкшим прятаться в тени, одиноко зализывать раны и издалека, тайком, наблюдать за ней.

Сколько прошло с тех пор?

Похоже, это стало печальной привычкой.

Но теперь он уезжал — сам выбрал уйти от неё.

Долгое молчание.

В этом дворе у них с детства осталось немало воспоминаний.

Правда, он всегда был замкнутым: прятался в кустах или под деревьями, и когда она звала его, он иногда появлялся, но держался на расстоянии, редко подходил близко и почти не разговаривал.

Его спина была прямой и стройной.

Лу Нянь стояла у ворот, глядя, как он уходит всё дальше.

Небо на западе медленно опускалось, алый закат окрашивал горизонт, и сумерки постепенно окутывали мир.

Его тень исчезла из виду.

*

В баре царило оживление.

Мин-гэ убирался и радостно сообщил:

— Сегодня вечером устроим прощальный банкет для этого сорванца!

Хуан Мао спросил:

— Цинь-гэ же уезжает послезавтра рано утром. Почему сегодня?

— Откуда я знаю? — ответил Мин-гэ. — Сам сказал, что послезавтра занят. Без обсуждений. Пришлось перенести.

Сяо Цюй добавил:

— Цинь-гэ последние дни сильно уставал... У нас тут столько дел, всё на него свалилось. Да ещё, кажется, что-то своё писал — каждую ночь до двух-трёх работал.

Хуан Мао хихикнул:

— Я мельком видел — какие-то цифры или символы, незнакомые.

— Экзамены-то уже позади, — вздохнул Мин-гэ с гордостью. — Вот вам и разница между культурным человеком и нами. В университете не будут валять дурака — даже после экзаменов продолжает учиться!

С тех пор как Цинь Сы поступил в Аньский университет, Мин-гэ был счастливее, чем сам абитуриент.

— Я же говорил, что из этого парня будет толк!

Бай Си, попивая коктейль рядом, язвительно заметила:

— Раз стал таким умным, теперь, наверное, и знать нас не захочет. Посмотрит свысока.

Ведь он же всё это время гнался за госпожой Лу, дочкой богатого семейства. Такие, как он, мечтают только о выгодных связях. Как разбогатеет — сразу забудет старых друзей.

У неё был опыт. Она прекрасно видела: между ними ничего не было. В тот раз, когда она соврала, девушка расстроилась, но не более того.

Сяо Цюй обычно молчаливый, но сейчас покраснел и вскочил:

— Он правда любит Няньнин! Не ради выгоды!

Цинь Сы дорожит ею — бесконечно дорожит.

Сяо Цюй знал его давно. Его тайная любовь, возможно, началась ещё в детстве — сдержанная, робкая, но глубокая. И до сих пор он ни разу не обмолвился о своих чувствах, даже о помощи, которую оказывал ей, никогда не рассказывал.

Сяо Цюй был уверен: если Лу Нянь попросит, Цинь Сы сделает всё, что угодно, без всякой награды.

Сказать, что он «гнался за выгодой», — значило оскорбить эту любовь.

— Хватит, — строго сказал Мин-гэ, бросив предостерегающий взгляд на Бай Си. — Я же говорил: не упоминай Няньнин при Цинь Сы. Ты что, не учишься на ошибках?

Лицо Бай Си побледнело:

— При нём я не говорю! А тут, между нами, и слова нельзя сказать?

Наступила тишина.

Дверь бара распахнулась, и внутрь вошёл юноша, неся с собой прохладу дождливого вечера.

— Опять дождь? — спросил Мин-гэ.

Цинь Сы кивнул и закрыл за собой дверь.

Мин-гэ, уже порядком подвыпивший, поднял бокал:

— Ну, сорванец, горжусь тобой!

Он хлопнул Цинь Сы по плечу и, щурясь, добавил:

— Если что понадобится — обращайся. Не надо всё в одиночку тянуть. И помни: возвращайся в Аньчэн на каникулы!

http://bllate.org/book/10080/909482