Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Sickly Beauty Sister / Перерождение в болезненную красавицу-сестру злодея: Глава 20

— Яя избалован родителями, — тихо сказал Чжао Тинъюань Лу Яну, слегка наклонившись: его младший брат, надев наушники, ничего не слышал. — Сегодня мне за него ужасно неловко стало. Яя — самый младший в нашей семье, да ещё с детства хилый. В раннем возрасте его долго держали на лечении в загородной усадьбе и вернули домой только тогда, когда здоровье немного окрепло и пора было идти в школу. Мама оберегает его как зеницу ока и никому не позволяет его отчитывать.

Так и вырос Чжао Яя — настоящим разбойником.

Лу Ян мог лишь кивнуть и горько улыбнуться — что ещё оставалось делать?

В ресторане подавали быстро.

Лу Нянь молча ела.

— У тебя выглядит вкуснее, чем у меня, — сказал Чжао Яя, уставившись своими чёрными глазами на только что поданный ей стейк.

— …Я ещё не трогала. Хочешь? — спросила Лу Нянь.

Чжао Яя без церемоний взял её тарелку.

Лу Ян промолчал.

Вскоре принесли четыре порции русской икры.

— Я хочу две, — заявил Чжао Яя.

— Мою бери, — предложил Чжао Тинъюань.

— Люди с плохим здоровьем плохо переваривают, — заметил Чжао Яя, бросив взгляд на Лу Нянь. — Может, я за тебя съем?

Лу Ян мысленно возмутился: «Да ты совсем оборзел!»

Лу Нянь не возражала:

— Держи.

Ей и самой икра не очень нравилась, да и вообще — всего лишь еда, не стоило из-за этого мелочиться.

Характер у Лу Нянь был довольно чувствительный, и она почувствовала, что Чжао Яя явно к ней неравнодушен. Но ведь в оригинальной книге Лу Нянь и Чжао Яя вообще не пересекались!

Обед подходил к концу. Лу Нянь всё это время была тиха и почти не проронила ни слова.

Чжао Яя видел её впервые.

Произвела впечатление: спокойная, сдержанная, внешность… неплохая.

Насчёт характера — по крайней мере внешне — тоже терпимый.

…Честно говоря, совсем не то, чего он ожидал.

Неужели перед ним та самая жестокая и бесчувственная девчонка с самого детства? Или просто отлично умеет притворяться? Он решил понаблюдать, как долго она сможет играть эту роль.

После обеда все вместе вышли на улицу. Лу Ян предложил прогуляться, чтобы «помочь пищеварению».

К удивлению всех, Чжао Яя тоже присоединился и пошёл рядом с Лу Нянь.

Лу Нянь растерялась. Она явно ощущала его враждебность и теперь настороженно ждала, что он скажет.

— Я учусь во втором классе, прямо рядом с вашим, — произнёс Чжао Яя.

— …Впечатляет. Тоже усиленный класс, — ответила Лу Нянь.

Чжао Яя жевал жвачку и, лениво выдув пузырь, пробормотал:

— Ничего впечатляющего. Заплатили за поступление. На прошлой неделе на контрольной по математике набрал три балла.

Его глаза, освещённые закатным солнцем, приобрели светлый янтарный оттенок, делая его ещё красивее. Он был всего на полголовы выше Лу Нянь, всё ещё хрупкий юноша с узкими плечами и мягкими чёрными волосами, которые казались пушистыми.

Лу Нянь промолчала.

— Какая удача! Я тоже заплатила за поступление, — искренне сказала она. — Я вообще не сдавала выпускных экзаменов.

В тот период она долго болела и была слишком слаба, чтобы идти на экзамены.

Пузырь на губах юноши лопнул. Он с удивлением посмотрел на неё.

На фоне заката профиль девушки выглядел особенно прекрасно — словно фея: каждая черта лица была безупречно плавной и гармоничной.

«Неужели это и есть легендарная „змея в облике красавицы“?» — подумал он.

*

*

*

Бизнес бара у Мин-гэ в последнее время шёл неплохо.

Соседнее помещение вдруг освободилось, и на витрине появилось объявление «Сдаётся». Цинь Сы вызвал его и сообщил, что тот должен срочно арендовать это место.

Мин-гэ, не желая тратить деньги, сразу же начал ныть:

— Так я в убыток уйду! У меня и так всё нормально идёт, зачем мне покупать ещё что-то? Пусть открывают сами.

— Ты даже сдачу с овощей не можешь правильно посчитать, — холодно парировал Цинь Сы, — так что не спорь со мной.

Его длинные, чистые пальцы, сжимавшие ручку, казались ледяно-белыми в свете бара.

— Кто-то хочет арендовать соседнее помещение и открыть заведение напротив тебя. С твоим уровнем ведения бизнеса тебе сразу можно будет идти просить милостыню.

Он просто хотел занять это место первым.

Мин-гэ знал, что Цинь Сы давно крутился на улицах и имел множество странных, но почти всегда точных источников информации.

Голос Мин-гэ стал тише:

— …А нельзя ли немного подождать и потом сбить цену?

— Делай сейчас, — отрезал Цинь Сы. — Если сам не двинешься, тебя просто сотрут в порошок.

Он всегда действовал жёстко и решительно, не оставляя пространства для манёвра. По сравнению с ним Мин-гэ казался черепахой.

— Ладно, ладно, решай сам, — вздохнул Мин-гэ.

Юноша небрежно расставил свои длинные ноги, его холодное и изящное лицо притягивало взгляды.

— Милый, выпьешь со мной? — весело подкатила к нему женщина, уже подвыпившая, и её взгляд скользнул по его лицу и телу с нескрываемым интересом.

Цинь Сы поморщился от запаха алкоголя и духов.

Он резко поднял Мин-гэ и коротко бросил:

— У меня ещё дела. Зайдём внутрь.

— Недавно занялся ещё одним делом, — сказал Цинь Сы. — Вечерами, возможно, не буду здесь. Будь осторожен сам и звони, если что-то случится.

— Эй, тебе ведь уже второй год в старшей школе? В следующем году выпускные экзамены! Учёба требует столько сил — зачем тебе так гоняться за деньгами? Твоего дохода вполне хватает на жизнь и оплату учёбы.

В конце концов, он пока ещё школьник, без вредных привычек, не тратит деньги попусту и не пьёт, не играет и не водится с женщинами. Зачем ему столько денег?

Цинь Сы слегка сжал губы:

— Я хочу съехать отсюда.

Он мечтал о собственном доме — обычном, нормальном.

…Таком, куда можно было бы кого-то привести, не испытывая стыда.

— Ага, понятно, — проворчал Мин-гэ. — Тебе мой бар не нравится? Боишься, что какие-нибудь красотки начнут за тобой ухаживать? Стыдишься моего заведения?

Действительно, Цинь Сы появлялся здесь редко, но каждый раз, как сядет, к нему тут же начинали приставать. Юноша был красив и обладал особой, зрелой аурой, совсем не похожей на типичного школьника.

Цинь Сы не стал отвечать.

Он никогда не считал себя невинным мальчиком. С детства повидал столько, что какой-то бар вряд ли мог его «испортить».

— Да-да, ты великий, — продолжал Мин-гэ. — Раз такой крутой, почему бы не признаться той девушке, которая тебе нравится?

Лицо юноши мгновенно изменилось. Мин-гэ, уловив это, тут же замолчал.

Долгая пауза. Наконец Цинь Сы сухо произнёс:

— Мне никто не нравится. И не нужно никого любить.

Какое у него право сейчас думать об этом?

Он предпочёл бы уйти от неё навсегда, чем получать её жалость.

Когда Цинь Сы ушёл, Мин-гэ тихо пробурчал ему вслед:

— Упрямый молокосос. Сейчас ты ничего не понимаешь. Подожди, пока станешь настоящим мужчиной, тогда и повтори это.

*

*

*

Лу Нянь решила угостить своего «спасителя» обедом и уже договорилась о времени по телефону.

Обычно она редко наряжалась, но на этот раз долго колебалась и всё же выбрала наряд, который никогда не надела бы в школу.

У неё дома был отдельный гардероб, полный платьев, аксессуаров и жакетов — всё это были подарки, специально заказанные на праздники и дни рождения. Сама Лу Нянь никогда ничего не покупала, но эти вещи были тщательно подобраны и развешаны комплектами.

Обычно за её гардероб отвечала Мяомяо.

Когда та увидела, что Лу Нянь собирается выходить на свидание с юношей, она пришла в восторг:

— Обещаю, сделаю тебя такой красивой, что он влюбится с первого взгляда!

Лу Нянь мысленно вздохнула: «Ты, кажется, что-то не так поняла».

Когда она пришла, Линь Цзюньжунь уже ждал.

Боясь, что ему будет некомфортно, Лу Нянь предложила встретиться в кафе неподалёку от школы — просто перекусить. Линь Цзюньжунь не возражал.

Сегодня девушка выглядела особенно красиво: лёгкое светлое шифоновое платье с подчёркнутой талией, изящная фигура и сияющая белоснежная кожа.

Линь Цзюньжунь восхищённо ахнул и начал сыпать комплиментами.

Лу Нянь же чувствовала странную апатию — не могла понять почему.

Она даже задумалась: может, Лу Ян прав, и тогда она просто спутала зависимость с симпатией из-за своей уязвимости?

Они сидели за столиком, ели и болтали.

В кафе играла скрипка — мелодия «Замка в небесах», атмосфера была приятной, еда вкусной.

Это был её первый обед наедине с юношей, не из семьи.

Можно ли это назвать свиданием?.. — рассеянно думала Лу Нянь.

Первое свидание в её жизни…

И вот оно такое.

Обоим ещё не исполнилось восемнадцати, поэтому Лу Нянь заказала сок. Однако в этом кафе сок подавали в стеклянной бутылке с деревянной пробкой, как вино.

Лу Нянь, слабая от природы, не смогла вытащить пробку.

Линь Цзюньжунь вызвался помочь:

— Дай-ка я!

Но, покраснев до ушей, так и не справился. Пришлось звать официанта.

Линь Цзюньжунь чувствовал себя ужасно неловко и принялся ворчать на официанта:

— У вас пробка будто намертво приклеена!

…Оказывается, он ещё слабее, чем выглядел.

Лу Нянь почувствовала лёгкое недоумение.

Она помнила, как тот юноша легко поднял её на руки — без малейшего усилия. Неужели он не может открыть простую бутылку?.

Или тогда она была настолько лёгкой?

Линь Цзюньжунь тоже чувствовал неловкость.

Они почти не говорили о том дне, ограничившись обычной беседой об учёбе и жизни.

— Ты ещё и рисуешь? — оживился Линь Цзюньжунь.

Лу Нянь кивнула:

— Немного. Училась много лет — карандаш, акварель, зарисовки.

Преподаватель по рисованию даже говорил, что у неё хорошие задатки — лучше, чем в учёбе.

— Могу ли я получить от тебя рисунок в подарок? — осторожно спросил Линь Цзюньжунь. — Не нужно дорогих благодарностей — мне будет приятно получить именно твой рисунок.

Лу Нянь промолчала, но всё же согласилась:

— Хорошо, нарисую тебе один.

После обеда они немного постояли у входа в кафе, но Линь Цзюньжунь не спешил уходить.

— Может, как-нибудь снова встретимся? — спросил он.

Лу Нянь задумалась. Она подумала, что «как-нибудь» — это не конкретная дата, и отказаться прямо было бы грубо, поэтому просто неопределённо кивнула.

Атмосфера казалась подходящей. Перед ним стояла свежая, изящная девушка, и сердце его забилось быстрее.

Он собрался с духом и потянулся, чтобы незаметно взять её за руку.

Но Лу Нянь вдруг резко посмотрела в сторону.

На углу улицы стоял высокий юноша.

Осень уже вступила в права, но он, не боясь холода, носил лишь широкую чёрную футболку, подчёркивающую его высокую, худощавую фигуру с широкими плечами и длинными ногами. Он стоял небрежно, но выглядел потрясающе красиво.

На лице — привычная насмешливая холодность.

Лу Нянь, не обращая внимания на Линь Цзюньжуня, вырвалась:

— Что ты здесь делаешь?

Цинь Сы равнодушно ответил:

— Работаю поблизости.

Под его узким, чёрным взглядом Лу Нянь вдруг почувствовала, что её тщательно подобранный наряд стал нелепым. Она разозлилась:

— Что ты уставился?!

Цинь Сы:

— Ничего особенного.

Лу Нянь почувствовала, как уши залились жаром:

— …Ты нахал!

Цинь Сы недоумённо молчал.

Лу Нянь глубоко вдохнула. Каждый раз, как она видела его, ей хотелось злиться. Обычно она была спокойной и терпимой, но только не с Цинь Сы — с ним она могла выместить весь гнев, накопленный за год.

(Раньше всё было иначе — они даже ладили.)

Возможно, причина — в истории с долговой распиской и в том, что он целый год не подавал о себе весточки. Это накопившееся раздражение теперь требовало выхода.

— А если я действительно на свидании? Ну и что?

http://bllate.org/book/10080/909451