Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Sickly Beauty Sister / Перерождение в болезненную красавицу-сестру злодея: Глава 18

Лу Ян только что вышел из себя. Он сердито сверкнул глазами на Цинь Сы и извинился перед медсестрой.

— Ваша сестра пришла в сознание, — сказала та, — и чувствует себя неплохо. Хотите зайти?

Лу Ян поспешно вскочил. Он очень боялся, что Цинь Сы, не стесняясь приличий, настоит на том, чтобы вместе с ним войти в палату и увидеть Няньнянь. Однако юноша уже развернулся и ушёл — чётко, быстро, без единого лишнего движения.

— Кто-то был снаружи? — слабым голосом спросила Лу Нянь. — Я слышала, как ты разговаривал.

Лу Ян пробормотал что-то невнятное:

— Врач.

Лу Нянь лежала в больничной пижаме и, казалось, ещё больше похудела. Чёрные волосы ниспадали на белоснежные щёки.

— А…

Она так ответила, но взгляд всё равно оставался устремлённым в окно. Лу Ян придвинул стул так, чтобы загородить ей обзор.

— Как ты себя чувствуешь, Няньнянь? Лучше стало? Хочешь чего-нибудь поесть?

Лу Нянь покачала головой.

Ей всё время казалось, что чего-то не хватает — будто внутри зияет пустота.

— Ян-гэ, — слабо спросила она, — можешь дать мне контакты того парня?

Лу Ян немного растерялся:

— Зачем тебе это?

— Просто хочу лично поблагодарить его, — ответила Лу Нянь. От долгой речи она устала и прикрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.

Образ того юноши запомнился ей особенно ярко — сама не знала почему. Она вспомнила запах его одежды — тёплый, успокаивающий. И каждое слово, что он прошептал ей на ухо, осталось в памяти совершенно чётко.

— Хорошо, — сказал Лу Ян, — когда ты совсем поправишься, я дам тебе его контакты.

Лу Нянь кивнула, не открывая глаз.

Много дней подряд она пребывала в полусне: капельницы, уколы, сеансы психологической помощи — хотя сама считала, что в них не нуждается. Она серьёзно заболела прямо перед вступительными экзаменами в старшую школу. Но со временем ей стало лучше.

Одноклассники навещали её, приносили конспекты. Весной, с помощью Мяомяо и Чжан Цюйпин, Лу Нянь впервые после болезни встала с постели и начала снова ходить. Постепенно она вернулась к нормальному питанию, и врачи наконец разрешили ей выписаться. Лу Нянь вернулась в дом семейства Лу, где давно не бывала.

Всё начало понемногу налаживаться. Она выстояла.

К счастью, раньше Лу Нянь всегда училась отлично, да ещё и имела особые достижения в живописи и музыке. Благодаря этому — или, может быть, благодаря влиянию и богатству семейства Лу — она заранее получила место для прямого зачисления в старшие классы пригородной средней школы.

После той болезни Лу Нянь напоминала цветочный бутон, придавленный морозом: хоть и отстала от других, но теперь тоже начала распускаться.

Осенью она снова вошла в школьные ворота с портфелем за плечами.

Летняя жара спала, освежающий ветерок разносил лёгкий аромат трав и деревьев. По дороге многие оборачивались, провожая её взглядом.

* * *

В этом году в десятом классе было два профильных класса, расположенных напротив друг друга.

Лу Нянь попала в первый. Она заранее посмотрела список распределения в интернете и увидела, что почти половина имён ей знакома. Большинство учеников старших классов пригородной школы поступали напрямую из младших; некоторые, как и Лу Нянь, учились здесь с начальной школы, поэтому все давно знали друг друга. Новичкам же из других школ было сложнее влиться в коллектив.

Несколько её близких подруг тоже оказались в первом классе.

Когда Лу Нянь вошла в кабинет, там уже собралась большая часть учеников. Места пока занимали произвольно — официальное распределение будет позже. Она огляделась, но Гу Яянь не увидела. Все знакомые лица в классе оказались мальчиками, поэтому она решила незаметно проскользнуть и сесть на любое свободное место.

— Девушка, садись сюда? — один из парней встал и радушно предложил ей место. — У меня ещё есть свободное место, да и сидеть удобно — доска отлично видна.

Это был высокий смуглый юноша, которого она раньше не встречала. Он проявлял такое рвение, будто не школьник, а уличный продавец, готовый вот-вот схватить её портфель и буквально втащить на своё место.

Новая одноклассница была одета просто, но красота её была настолько очевидной, что сразу бросалась в глаза. Когда она вошла в класс, все обратили на неё внимание.

— У меня света ещё больше! — другой парень тоже вскочил и, опередив первого, просто снял с неё портфель. — Красавица, садись ко мне?

— Ты что, не слышал про очередь?

— Да ладно, пусть сама решает!

Все эти парни были высокими, громкими и энергичными. Лу Нянь оказалась в центре шумного круга и чуть не оглохла от гама.

С друзьями она могла быть раскрепощённой, но с незнакомцами всегда вела себя скромно и редко разговаривала с чужими мальчиками. Сейчас же она просто остолбенела от такого напора и не могла вымолвить ни слова.

— Вы чего тут устроили? — раздался знакомый голос. — Я ей место оставила!

Гу Яянь только что вернулась с покупки воды и теперь решительно оттеснила всех парней, чтобы вытащить подругу из этой давки.

Лу Нянь без сил опустилась на парту:

— Новые одноклассники такие горячие…

Гу Яянь внимательно её осмотрела:

— Няньнянь, после болезни ты стала ещё красивее! Когда ты вошла, я чуть не узнала тебя.

Детская округлость исчезла. Она подросла, похудела, талия стала такой тонкой, что, казалось, её можно обхватить двумя руками. Из-за долгого пребывания без солнца кожа стала почти прозрачной.

Черты лица у неё были изящные и миниатюрные, за исключением больших, чистых, как родник, глаз. Всё это придавало ей особую, почти неземную красоту — лёгкую, воздушную, завораживающую. Совершенно взрослая девушка.

Сама Лу Нянь этого совершенно не осознавала. Она лишь вздохнула:

— Главное, что осталась жива.

Какой внешностью обладать — ей было совершенно всё равно.

Гу Яянь недоуменно уставилась на неё:

— Что?

— Да так, шучу, — отмахнулась Лу Нянь.

Рассказать обо всём этом Гу Яянь она не могла.

Она смотрела в окно на клочок лазурного неба и молча думала: «Всё позади».

Старшая школа отличалась от средней, и для Лу Нянь все предметы были новыми, требующими больших усилий. Темп обучения в пригородной школе был высоким, и дни пролетали незаметно.

Лу Нянь временно прекратила занятия на скрипке, но продолжала рисовать, размеренно и спокойно проживая каждый день.

Казалось, череда неудач наконец закончилась, и жизнь снова вошла в прежнюю колею.

Чжэн Мяосянь теперь училась во втором классе, расположенном прямо напротив. Она была старостой по литературе, а Лу Нянь — обычной помощницей старосты. Поскольку у обоих классов был один преподаватель литературы, девушки часто встречались.

Однажды после уроков они вместе пошли в учительскую сдать тетради с сочинениями.

Чжэн Мяосянь сегодня была особенно возбуждена:

— Няньнянь, пойдёшь со мной? У меня тут одно дело.

— Конечно, — согласилась Лу Нянь.

— Есть одна хорошая новость, — загадочно прошептала Чжэн Мяосянь.

— Какая? — улыбнулась Лу Нянь.

Чжэн Мяосянь повела её через U-образную галерею, но так и не раскрыла секрета.

Там находились кабинеты старших классов, куда Лу Нянь редко заглядывала.

Старшеклассники заканчивали позже, но в этом классе, похоже, был последний урок — самостоятельная работа без учителя.

Из кабинета вышел юноша.

Он не надел школьную куртку, только простую чёрную футболку и форму. Его фигура была стройной, с узкой талией и длинными ногами.

Девушки спрятались за колонной. Лу Нянь шепнула:

— Это твой тайный поклонник?

Чжэн Мяосянь подмигнула:

— Ты его знаешь.

Лу Нянь удивилась:

— ?

В её сердце медленно поднялось смутное предчувствие.

Юноша услышал шорох в коридоре и обернулся. Его глаза были холодны, как лёд.

Лу Нянь замерла.

Она никак не ожидала встретить Цинь Сы в такой ситуации.

За это время она, конечно, вспоминала о нём, но из-за болезни и сознательного избегания любой информации, связанной с ним, сейчас столкновение оказалось куда более сильным, чем она предполагала.

Цинь Сы сильно изменился.

Его рост перевалил за сто восемьдесят сантиметров. Он никогда не был красавцем в классическом смысле — с густыми бровями и выразительными глазами, — но черты лица, собранные вместе, особенно вблизи, обладали какой-то необъяснимой притягательностью. А его особая аура делала его ещё более изящным и отстранённым.

У него были тёмные раскосые глаза с узкими, вытянутыми уголками. Обычно они выглядели холодными и безразличными, но когда он смотрел вниз, опустив ресницы, в них на миг возникала иллюзия теплоты.

По крайней мере, Чжэн Мяосянь смотрела на него, как заворожённая.

Лу Нянь знала: на самом деле он не имел ничего общего с теплотой. С детства он умел выводить людей из себя, был равнодушен, язвителен и по-настоящему ледяной — его невозможно было согреть.

Она сделала вид, что не заметила Цинь Сы, и повернулась к Чжэн Мяосянь с ободряющей улыбкой, будто говоря: «Давай, вперёд!»

— Меня братья ждут, — сказала она, указывая вниз, — сегодня у нас встреча.

Это была правда: Лу Ян и Чжао Тинъюань действительно договорились встретиться с ней, и, судя по времени, они уже должны были быть внизу.

Лу Нянь собралась уходить, прижимая к себе тетради. Проходя мимо Цинь Сы, она держалась с величественным достоинством и даже не взглянула на него.

Ведь он сам решил разорвать с ней все связи и вернул всё, что принадлежало ей. Ему было совершенно всё равно, жива она или нет.

Когда её чуть не убили, когда она долго лежала в коме в больнице — знал ли он вообще об этом?

Они ведь знали друг друга много лет. Если бы она умерла и устроили похороны, Цинь Сы, скорее всего, не только не пришёл бы, но даже не прислал бы похоронный венок.

Всё, что случилось в прошлом году, казалось теперь сном. Воспоминания были смутными и неясными.

Одно она знала точно: Цинь Сы совершенно не заботился о её жизни.

Лу Нянь понимала, что эта обида была совершенно необоснованной. Она ведь тоже была частью семейства Лу. Раньше Цинь Сы никогда особо не любил её — и то, что он не ненавидел, уже было хорошо. Неужели она всерьёз ожидала от него доброты и заботы?

Девушка надулась от недовольства.

Раньше, когда ей что-то не нравилось в Цинь Сы, она сразу говорила об этом прямо.

Она знала его характер и понимала, что ему всё равно, как она себя ведёт — он всегда оставался холодным. Поэтому Лу Нянь никогда не скрывала своих чувств в его присутствии.

Но теперь всё изменилось. Они оба стали другими, да и обстоятельства встречи были совсем иные — после той истории с возвратом денег и окончательным разрывом. Она просто не могла относиться к нему как раньше.

…По крайней мере, сейчас её душевное равновесие ещё не восстановилось.

— Няньнянь! — не выдержала Чжэн Мяосянь и побежала за ней.

К несчастью, когда Лу Нянь с величавым видом проходила мимо Цинь Сы, пол в коридоре оказался только что вымытым — скользкий и мокрый. Она поскользнулась и чуть не упала.

…Всё кончено. Сейчас она упадёт перед ним ничком — и лучше уж умереть.

Это и было её последней мыслью.

Но ожидаемой боли не последовало.

Длинные пальцы схватили её за руку и легко поставили на ноги.

— Зачем ты вмешиваешься? — вырвалось у неё.

В этих словах было семь частей несправедливости и три части обиды.

Лу Нянь представила себе сцену из сериала: бывший парень (или что-то вроде того) пытается вернуть бывшую девушку. Она должна была резко вырваться и громко бросить: «Убирайся!»

Но Цинь Сы не был её парнем, да и шанса сказать эту фразу он ей не дал.

Он отпустил её руку даже быстрее, чем она успела вырваться… Точно так же, как раньше — будто она какое-то странное существо, к которому лучше не прикасаться.

Юноша стоял на некотором расстоянии, и его голос прозвучал сверху:

— Хочешь расшибить голову?

Его раскосые глаза стали ещё острее, чем раньше. Он смотрел на неё холодно, без тени эмоций.

Лу Нянь молчала. «Типично для вас, — подумала она. — Ничего не изменилось».

С первой секунды, как Лу Нянь появилась в коридоре, всё внимание Цинь Сы было приковано к ней.

В день её выписки он наблюдал издалека, зная, что она здорова и в порядке, но так близко не разглядывал её.

Она сильно изменилась.

http://bllate.org/book/10080/909449