Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Sickly Beauty Sister / Перерождение в болезненную красавицу-сестру злодея: Глава 16

У него была отличная память — он запомнил это имя. Семейство Чжао из Хайчэна занималось реальным бизнесом, и в последние годы у них с капиталом семьи Лу состоялось несколько небольших совместных проектов. Поскольку обе семьи изначально были из Аньчэна, Лу Чжихун особенно хорошо их запомнил. Правда, лично с Чжао Жуланем он ни разу не встречался, поэтому, увидев в списке гостей дня рождения представителя хайчэньского рода Чжао, он остался весьма впечатлён.

Чжао Тинъюань кивнул:

— Родители до сих пор живут в Хайчэне, а я пока один вернулся.

Шестнадцатилетний юноша явно уже привык к подобным светским мероприятиям: говорил вежливо, дружелюбно, но без излишней фамильярности.

Лу Чжихуну Чжао Тинъюань сразу понравился. Он остановился рядом с Лу Нянь и долго беседовал с ним.

Семейство Чжао тоже изначально было из Аньчэна, но ради расширения бизнеса эта ветвь переехала в Хайчэн. Чжао Тинъюань родился и вырос именно там и лишь недавно вернулся в Аньчэн.

— В будущем родители всё же хотят вернуться на родину, — сказал Чжао Тинъюань. — С возрастом тянет домой. Да и Аньчэн за последние годы развивается лучше, чем Хайчэн.

Лу Чжихун улыбнулся:

— В каждом городе свои достоинства.

Затем он спросил:

— Слышал, у тебя ещё есть младший брат?

— Да, но со здоровьем у него не всё в порядке, — ответил Чжао Яя. — Поэтому он пока остаётся в Хайчэне с родителями. Но скоро, думаю, и он переедет в Аньчэн. Ему столько же лет, сколько и Няньнянь, может, даже станут одноклассниками.

Лу Чжихун перевёл взгляд с юноши на девушку и спросил с улыбкой:

— А как вы познакомились?

Лу Нянь была в белом платьице, за спиной у неё аккуратно завязывался бантик из тафты, подчёркивающий тонкую талию. Её лицо всё ещё хранило детскую свежесть.

Она промолчала, лишь большие глаза устремила на Чжао Тинъюаня, явно ожидая, что ответит он.

— Она моя младшая однокурсница, — с лёгкой досадой и едва заметной усмешкой в голосе пояснил Чжао Тинъюань. — Несколько раз сталкивались в школе — так и познакомились.

— Что ж, продолжайте общаться, — сказал Лу Чжихун. — Не буду мешать вам, молодым.

Когда Лу Чжихун отошёл, Чжао Тинъюань тихо произнёс:

— Сегодня ты очень красива.

Лу Нянь:

— …Спасибо.

Она действительно совсем не ожидала этого. Чжао Тинъюань на её странном дне рождения? Ведь они встречались всего несколько раз — далеко не настолько близки, чтобы приходить на день рождения!

Чжао Тинъюань, однако, ничуть не сомневался в уместности своего присутствия. Лу Нянь болтала с ним ни о чём.

Впрочем, ей гораздо приятнее было остаться здесь с ним, чем идти дальше знакомиться с другими гостями под руку с Лу Чжихуном.

Лу Чжихун тем временем занялся другими приглашёнными. Хэ Тянь, наблюдавшая издалека за парой юных гостей, шутливо сказала ему:

— Разве ты не мечтал найти зятя? Вот тебе и подослали.

Лу Чжихун взглянул на неё, но не стал возражать, лишь слегка отпил из бокала:

— Няньнянь ещё молода. Подождём ещё несколько лет.

Сегодня он был явно в прекрасном настроении.

— Я всё для неё подготовлю, — добавил он, уже немного под хмельком. — Пусть всю жизнь живёт без забот.

Позже он найдёт ей хорошего мужа и подберёт надёжных помощников, которые будут управлять делами компании и позволят ей жить в полном покое.

Жених должен быть из хорошей семьи, иметь приятный характер и внешность. Талантливым быть не обязательно — даже наоборот, пусть будет чуть проще. В конце концов, имущество семьи Лу не подарок чужаку; слишком умный и хитрый зять может оказаться опасным для Лу Нянь.

А вот того, кто займётся реальными делами, он уже давно определил.

— Как только тот парень окончит учёбу, в «Луши» для него найдётся работа, — сказал Лу Чжихун. — Посмотрим, окажется ли он человеком, которого Няньнянь сможет использовать, или просто бесполезным ничтожеством.

Хэ Тянь бросила на него удивлённый взгляд:

— Думала, ты давно о нём забыл.

Лу Чжихун медленно крутил в руках бокал и спокойно ответил:

— Я просто состарился, а не сошёл с ума.

— А не боишься, что у того парня появятся другие мысли? — лукаво усмехнулась Хэ Тянь. — Ведь ваша семья не особо-то его баловала.

Лу Чжихун равнодушно произнёс:

— Мы много лет его содержали и даём ему работу. Если окажется неблагодарным — такой нам ни к чему.

Когда банкет был в самом разгаре, Лу Нянь придумала предлог — сказала, что хочет переодеться, — и незаметно выскользнула наружу.

Днём сад семьи Лу выглядел особенно красиво. Лу Нянь неспешно шла по аллее и невольно свернула на знакомую тропинку.

Кусты зашуршали — кто-то был там. Её глаза загорелись, но из-за деревьев вышел не тот, кого она ждала, а садовник с секатором в руках.

— Мисс Лу? Вы здесь? — удивился он.

Лу Нянь пробормотала:

— Просто вышла подышать. Дядя Ли, вы не могли бы пока не трогать эту часть сада?

Садовник, служивший семье Лу много лет, конечно же, согласился и ушёл обрезать кусты в другом месте, оставив девушку одну. Лу Нянь присела на корточки под деревом и задумалась.

Она вспомнила, как Цинь Сы ещё жил в доме Лу. Они часто играли здесь вместе.

Цинь Сы отлично лазил по деревьям, но никогда не хотел поднимать Лу Нянь к себе. Он сидел на ветке, а она, запрокинув голову, разговаривала с ним — шея немела от такой позы.

Однажды ей это так надоело, что она велела принести лестницу, решив сама залезть к нему.

В итоге Цинь Сы тоже спустился, и они оба мирно уселись под деревом.

Хотя Цинь Сы всегда отвечал ей грубо и никогда не говорил ничего приятного, по крайней мере, он слушал.

Лу Нянь оперлась подбородком на ладони и погрузилась в воспоминания.

Только рядом с Цинь Сы она чувствовала себя по-настоящему свободной. Странно, ведь он такой грубый, колючий и всегда держал дистанцию… Но именно с ним она могла быть собой — без масок, без притворства.

Сад вокруг был тих и пуст. Лишь изредка доносилось стрекотание цикад.

Маленький чердак, где раньше жил Цинь Сы, давно пустовал и, вероятно, снова покрылся пылью.

Вспомнив нынешнего Цинь Сы и ту холодную расписку в долг, Лу Нянь вдруг потеряла интерес оставаться здесь.

Этим летом ей было не по себе — ничего не радовало.

Когда лето закончилось, Лу Нянь пошла в девятый класс. Именно в это время, согласно оригинальной книге, должна была закончиться жизнь Лу Нянь.

Она сознательно избегала любой информации о Цинь Сы и до сих пор не знала, куда он поступил.

Благодаря многолетнему уходу её здоровье улучшилось по сравнению с детством, но всё ещё оставалось более слабым, чем у обычных людей. Хотя врачи подтвердили, что серьёзных проблем со здоровьем нет, Лу Нянь не могла избавиться от смутного чувства тревоги.

В первый месяц учебы с ней случилось небольшое ДТП.

В тот день после занятий Лу Нянь поняла, что закончились черновики, и решила зайти в канцелярский магазин рядом со школой. Она шла вместе с Гу Яянь.

У школьных ворот подруги попрощались. Лу Нянь переходила дорогу, когда вдруг услышала крик Гу Яянь:

— Няньнянь!!!

К счастью, в последнее время она постоянно была настороже и, услышав крик, мгновенно отпрыгнула назад.

Микроавтобус врезался в ограждение и помчался прямо на неё. Машина прошла буквально в сантиметрах, подняв ветром пряди её волос, и врезалась в цветочную клумбу на другой стороне дороги. Водитель наполовину вылетел из окна.

Голова Лу Нянь стала пустой, ноги подкосились, и она медленно опустилась на землю.

В итоге она отделалась лишь ссадинами и растяжением лодыжки.

— Я чуть с ума не сошла, Няньнянь! — побледнев, проговорила Гу Яянь. — Ты не представляешь, насколько это было страшно! К счастью…

Лу Нянь крепко сжала губы и ничего не ответила.

После этого инцидента с ней начали происходить одни несчастья.

Осенью она снова заболела, и даже после выздоровления не могла избавиться от кашля.

Каждую осень Лу Нянь обычно немного болела — это стало привычкой. Но в этом году болезнь пришла раньше и сильнее обычного.

Это был старый недуг, и Лу Нянь, находясь в подавленном состоянии, просто не обращала на него внимания.

Однажды на второй перемене, выйдя за тетрадью и вернувшись в класс, она обнаружила на своём столе аккуратно завёрнутый белый пакетик.

Гу Яянь пояснила:

— Принёс какой-то мальчик из седьмого класса. Сказал, что передаёт лекарство от семьи.

Лу Нянь подумала: Лу Ян сейчас не в городе, Лу Чжихун в командировке, а Хэ Тянь точно не стала бы присылать лекарство.

— Наверное, ошибся адресатом, — сказала она.

— Не знаю, — ответила Гу Яянь. — Мальчик что-то невнятно бормотал, бросил пакет и убежал.

Внутри лежало лекарство — тот самый сироп от кашля, который она часто пила зимой в детстве. Она хорошо помнила его приторно-липкий вкус и именно поэтому не покупала его в этот раз.

Кроме сиропа в пакете лежало ещё два предмета. Лу Нянь вытащила их — это были зелёные яблочные желе.

Гу Яянь заглянула через плечо:

— Какой внимательный человек!

Лу Нянь слегка закашлялась, лицо её побледнело:

— Приятно знать, что о тебе кто-то заботится.

Ей стало немного завидно.

Ведь деньги не купят теплоты и заботы.

У неё столько денег, но она совсем не чувствует себя счастливой.

Поэтому она не могла не отблагодарить за доброту: вместе с Гу Яянь она отнесла пакет в школьную комнату находок.

Но в итоге Лу Нянь всё же купила себе лекарство.

Ведь никто не следил за ней — только она сама могла позаботиться о себе.

За все эти годы она впервые чувствовала себя настолько подавленной, хотя и не могла объяснить почему.

Мелкие неприятности продолжались весь год, и девятый класс она еле-еле дотянула до второй половины.

Той зимой в Аньчэне произошло ограбление, потрясшее весь город. Подросток-преступник, семнадцатилетний юноша, скрывался в этом районе. Несмотря на возраст, он действовал крайне жестоко и был вооружён холодным оружием, из-за чего в округе воцарилась паника.

Лу Нянь стала особенно чувствительной к таким событиям и теперь каждый день просила, чтобы за ней приезжали из дома. Сама она ни за что не пошла бы пешком.

Однажды на перемене Гу Яянь и другие ученики собрались вокруг новостного репортажа: преступник был пойман, и подросток признал все преступления.

Лу Нянь, занятая домашним заданием, услышала их разговор и наконец-то вздохнула с облегчением.

Она немного расслабилась и перестала быть такой настороженной.

В тот вечер водитель не смог подъехать за ней, и Лу Нянь, давно не ходившая пешком домой, решила пройтись.

Когда она проходила мимо пригородной средней школы, грубая рука вдруг схватила её за рюкзак. Лу Нянь даже не успела вскрикнуть — её резко потащили в переулок.

— Деньги есть? — хрипло прохрипел голос сзади.

Лу Нянь была такой хрупкой, что не могла сопротивляться. Сердце её заколотилось, лицо побелело, на лбу выступил холодный пот.

— Я спрашиваю, есть ли у тебя деньги?! — зарычал Лэй Чи, ещё сильнее зажимая ей рот. Лу Нянь почувствовала головокружение и нехватку воздуха.

После того как Тун Си был арестован, Лэй Чи остался один. Его преследовали, и последние дни он жил, словно крыса в канаве. Ярость в нём накопилась до предела.

— У-у… — вырвался у неё слабый стон. Перед тем как потерять сознание, она увидела, как Лэй Чи занёс нож левой рукой.

Вот оно.

…Неужели судьбу не изменить?

Смутно подумала она, что, кажется, ничего из задуманного здесь ей так и не удалось сделать.

…

Но нож так и не опустился.

Тонкая, холодная рука перехватила клинок посреди замаха.

Лэй Чи даже не заметил, откуда появился этот призрачный юноша.

Резкая боль пронзила его ладонь — нож выпал. Следующее мгновение — мощный удар ногой, и Лэй Чи рухнул на колени, не в силах вымолвить ни слова.

Цинь Сы с детства был мастером драк. В раннем детстве его часто избивали, он рос на улице, и когда только появился в доме Лу, соседские дети издевались над ним, считая слабаком. Взрослые в доме Лу никогда не вмешивались. Не было ни одного дня, чтобы он ложился спать без новых синяков.

Но в последние годы в уличных драках почти никто не мог устоять перед ним.

http://bllate.org/book/10080/909447