Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Sickly Beauty Sister / Перерождение в болезненную красавицу-сестру злодея: Глава 4

Сюй Хуэй отличался острым слухом и, едва уловив этот звук, тут же сбежал вниз по лестнице. Он был на два года старше Лу Нянь и часто издали видел, как она приезжает во владения или уезжает оттуда. Однако ему удавалось лишь мельком заметить её в тот короткий миг, когда она садилась в машину или выходила из неё — Лу Нянь никогда не заговаривала с ним.

Девочка стояла с распущенными волосами. На ней было чистое и изящное платьице, поверх которого накинута тёплая шерстяная накидка. Чёрные волосы и белоснежная кожа резко контрастировали друг с другом, а алые губки делали её похожей на хрустальную куклу — прозрачную и безупречную, хотя болезненная бледность лишала лицо прежнего сияния.

Он не осмеливался подойти ближе. От волнения его щёки покраснели, и он робко спросил:

— Нянь-нянь, ты пришла к папе?

Лу Нянь покачала головой, огляделась вокруг и тихо обратилась к Сюй Жухаю:

— Дядя Сюй, а Цинь Сы здесь?

Сюй Жухай и Сюй Хуэй на мгновение опешили, решив, что ослышались.

Лу Нянь повторила:

— Цинь Сы сейчас дома? Тётя Чжан сказала, что он здесь живёт.

Цинь Сы?

Если к ним Лу Нянь относилась с холодной отстранённостью, то к Цинь Сы проявляла неприкрытую презрительность. Она даже имени его никогда не называла — в тех редких случаях, когда ей приходилось обращаться к нему, это была лишь ледяная и полная презрения команда: «Эй!»

И вот теперь, в такую стужу и столь поздним вечером, она специально пришла искать Цинь Сы?

Сюй Жухай, собравшись с мыслями, ответил:

— Его нет. Этот мальчишка целыми днями где-то шатается. Нянь-нянь, если тебе нужно его найти, я сейчас же его позову.

Не успела Лу Нянь ответить, как дверь распахнулась, впуская внутрь поток ледяного воздуха. С улицы вошёл мальчик, на одежде которого ещё не растаял снег, источая холодную влагу.

Увидев столько людей в комнате, он ничего не сказал, лишь плотнее сжал губы и направился прямо наверх.

— Цинь Сы! — испугавшись, что он уйдёт, Лу Нянь побежала за ним следом. Мальчик молча продолжал подниматься, а короткие ножки девочки не поспевали за его шагом.

Видя, что Цинь Сы упрямо не оборачивается и явно не собирается сотрудничать, Лу Нянь в отчаянии, даже не подумав, схватила его за правую руку.

Ранее она отдала ему свои перчатки, поэтому теперь её маленькие ручки были совсем голыми. Только что вышедшая из тёплого помещения, девочка имела мягкие и тёплые ладони, будто лёгкое перышко, прикоснувшееся к коже.

Невесомое, мягкое и чистое прикосновение.

Сюй Хуэй, стоявший рядом, остолбенел от изумления и с ненавистью уставился на Цинь Сы.

Как эта грязная рука выродка осмелилась коснуться Нянь-нянь?

Мальчик вздрогнул, словно его обожгло, и через мгновение резко вырвал свою руку.

— Не трогай меня, — процедил он сквозь зубы, каждое слово — как удар льда.

Лу Нянь: «…»

Она вспомнила раны на его руках и попыталась себя успокоить: «Да, конечно, нельзя так резко хватать его — больно же».

Но взгляд мальчика был настолько свирепым, будто он готов был укусить её.

«Неужели так больно?» — растерянно подумала она.

Сюй Хуэй уже не выдержал:

— Как ты смеешь так разговаривать с Нянь-нянь?

Он встретился со льдисто-пронзительным взглядом Цинь Сы и на миг замялся, голос сам собой стал тише.

— Дядя Сюй, комната Цинь Сы на втором этаже? — спросила Лу Нянь у Сюй Жухая, видя, что мальчик уже почти скрылся на лестнице.

Сюй Жухай, будучи взрослым, уже успел понять многое из этой короткой, но напряжённой сцены между детьми. От вопроса Лу Нянь у него по спине пробежал холодный пот, но он всё же собрался и ответил, стараясь сохранить спокойствие:

— Наверху ещё не убрали, там грязно и неуютно. Там ведь и играть не во что… Хочешь всё равно подняться, Нянь-нянь?

— Пойдём вместе? — предложил Чжао Мин Лу Нянь. Как врач, он за эти несколько минут уже заметил несколько тревожных признаков у мальчика.

Поскольку девочка явно очень беспокоится о нём, лучше подняться и помочь устроить Цинь Сы, чтобы она спокойно ушла домой.

Лу Нянь немного подумала и покачала головой.

Цинь Сы явно не желает её видеть. Она решила, что если пойдёт вместе с Чжао Мином, это только усугубит ситуацию.

Она подробно рассказала врачу всё, что знала о состоянии Цинь Сы. Чжао Мин внимательно выслушал, заверил, что всё будет в порядке, и, взяв медицинскую сумку, поднялся по лестнице.

Только тогда Сюй Жухай глубоко выдохнул с облегчением.

* * *

Глубокой зимней ночью было ледяно холодно. Цинь Сы сидел на полу в одиночестве, перед ним стоял низкий столик. В мерцающем свете лампы он быстро выводил цифры.

Он делал домашние задания невероятно быстро — школьная программа давалась ему легко. Но на чердаке было очень темно, особенно вечером, поэтому обычно он старался делать всё днём в школе. В последние дни, однако, повреждённые пальцы замедляли его работу.

На столе стояла ещё полчашки горячей воды, но к этому времени она уже остыла. Мальчик коснулся её тыльной стороной ладони и молча вернулся на своё место.

Хорошо хоть, что школьная форма выдавалась свободной, — подумал он. За последние годы семейство Лу не купило ему ни одной новой вещи. Зимняя форма с тонким хлопковым утеплителем стала его единственной защитой от холода. Да и только в таком возрасте и росте он ещё мог нормально жить на этом тесном чердаке, не испытывая особого неудобства.

Рука, сжимавшая ручку, была скована и плохо слушалась.

Он смотрел на свои пальцы, но вдруг вспомнил ту девочку, которую видел внизу.

Выросшая в роскоши и всеобщем обожании, она, скорее всего, никогда не испытывала ничего подобного.

Слабая и беспомощная.

Хрупкая, как стекло. Без своей свиты слуг, наверное, сразу бы рассыпалась вдребезги.

Когда-нибудь она попадёт ко мне в руки.

Сегодняшний вечер выдался особенно раздражающим, и он с яростью подумал об этом.

У мальчика были большие чёрные глаза, и сейчас он насмешливо изогнул губы. Движение потянуло за свежую рану на лице, и он поморщился от боли. В это же время заболела и нога, покрытая синяками. Цинь Сы собрался встать, чтобы смыть холодной водой боль с ран, как вдруг раздался стук в дверь. Он замер.

— Цинь Сы дома? — раздался незнакомый мужской голос.

За узкой дверью чердака стоял молодой человек в белом пальто. Он наклонился и улыбнулся:

— Кто-то послал меня осмотреть тебя.

Авторская ремарка: Когда-нибудь она попадёт ему в руки. Что тогда? Конечно же, будет баловать её до невозможности. Хотя пока он ещё упрямый щенок-волчонок.

Кости у мальчика были крепкими. Когда Чжао Мин перевязывал его, некоторые раны оказались довольно старыми, и новые повреждения наслаивались на старые, создавая жалкое зрелище. Самому врачу становилось не по себе от вида таких травм, но мальчик ни разу не пискнул.

Обрабатывая лицо, Чжао Мин наклеил пластырь и, пытаясь разрядить обстановку, пошутил:

— Хорошо, что лицо целое, шрамов не останется. А то девчонки потом не будут заглядываться.

У мальчика было красивое лицо с чёткими чертами. Станет чуть постарше — наверняка сводит с ума множество девушек.

Но ребёнок совершенно не воспринял шутку.

В нём не было и следа детской наивности, с которой Чжао Мин обычно общался со сверстниками этого возраста. Шутка повисла в воздухе, и врач, чувствуя неловкость, замолчал, продолжая наносить мазь на руки.

Когда всё было закончено, Чжао Мин собрал свою сумку и уже собрался уходить, как вдруг Цинь Сы встал.

— Спасибо, — сказал он.

Мальчик едва доставал врачу до плеча. Чжао Мин увидел чёрный завиток на его макушке. Взгляд ребёнка был серьёзным:

— Я обязательно верну тебе долг.

Чжао Мин удивился. До этого он видел Цинь Сы только в окружении колючек и агрессии по отношению к Лу Нянь и считал его просто трудным подростком. Теперь же он понял: дело не в бунтарстве, а в поразительной для возраста зрелости.

— Не стоит благодарности, — отмахнулся он. — Я просто выполняю поручение. Если хочешь кого-то благодарить, благодари того, кто меня прислал.

Услышав это, мальчик слегка дрогнул ресницами, плотно сжал губы, но в итоге промолчал.

* * *

На улице свистел ледяной ветер.

Лу Нянь простудилась днём и, вернувшись домой, чихнула несколько раз подряд. Вечером приняла лекарство и вскоре уснула. Её здоровье было крайне слабым, поэтому она проспала до самого следующего дня.

Утром, умывшись, она подошла к зеркалу и внимательно разглядывала своё отражение.

Лицо девочки было бескровным, она выглядела младше своего возраста на год-два. Тонкие ручки и ножки, большие красивые глаза, изящный носик и маленькие приподнятые губки — черты лица напоминали её собственное детское «я», но были куда изящнее и бледнее. Перед ней стояла настоящая красавица в зародыше.

Однако от неё исходила явная, неотвязная болезненность.

Семейство Лу, конечно, не скупилось на врачей и дорогие средства. Рацион Лу Нянь был роскошным, но никакие эликсиры и деликатесы не помогали — юная госпожа оставалась такой же бледной и хрупкой, словно цветок, придавленный инеем.

Дети в этом возрасте прежде всего нуждаются в движении и свежем воздухе. Постоянное сидение дома и употребление тонизирующих средств дают обратный эффект.

Сегодня на улице светило солнце — редкое зимнее чудо. Лу Нянь решила прогуляться и заодно незаметно заглянуть к Цинь Сы, чтобы узнать, не упрямился ли он с доктором Чжао.

Однако, не успела она собраться, как в коридоре послышались шаги. Наверх поднялась Чжан Цюйпин с радостной улыбкой:

— Госпожа, вас навестил господин.

Сердце Лу Нянь ёкнуло, и она поспешила вернуться в комнату.

Вскоре вошёл Лу Чжихун. Мужчина был безупречно одет, ничем не отличаясь от того, каким она видела его в палате. Он внимательно осмотрел девочку:

— Восстановилась неплохо.

Лу Нянь улыбнулась ему в ответ и только тогда заметила женщину, стоявшую рядом с отцом.

Женщине было лет двадцать шесть–семь, она была красива, одета в дорогую одежду, макияж безупречен. Но её брови и глаза были заострены, придавая лицу выражение злобной надменности.

Она с самого начала не удостоила Лу Нянь и взгляда. Когда Лу Чжихун закончил говорить, женщина бросила на девочку презрительный взгляд и с фальшивой улыбкой произнесла:

— Ну, слава богу, поправилась. Только скажи, сколько раз за весь год ты вообще появлялась в школе?

Лу Нянь: «…» Кто вы вообще такая?

Чжан Цюйпин поспешила пояснить:

— Госпожа вернулась с отдыха.

Госпожа…

Лу Нянь припомнила: значит, перед ней, скорее всего, Хэ Тянь — легендарная мачеха Лу Нянь.

Хэ Тянь уже несколько лет была женой Лу Чжихуна. Сначала она пользовалась огромным влиянием в доме, и все ожидали, что она скоро родит наследника. Но прошли годы, а Лу Чжихун по-прежнему имел лишь одну дочь — Лу Нянь.

В городе ходили слухи, и со временем отношение Хэ Тянь к девочке стало всё более язвительным.

Она, судя по всему, терпеть не могла детей. В оригинальной книге она не только ненавидела Лу Нянь, но и была одной из главных виновниц жестокого обращения с Цинь Сы.

Лу Нянь почувствовала головную боль. Почему в её семье всё так сложно?

— Если уже выздоровела, лучше скорее вернуться в школу, — сказал Лу Чжихун, бросив взгляд на Хэ Тянь и кашлянув. — Успеешь к экзаменам.

Он всегда возлагал большие надежды на учёбу дочери, но Лу Нянь была непослушной и постоянно жаловалась на недомогания. Лу Чжихун не знал, как с ней быть — ни строгость, ни мягкость не помогали.

— Так дело не пойдёт, — сказал он, выходя из комнаты. — Я не могу спокойно передать ей такое огромное предприятие, как «Луши».

— Ничего страшного, — равнодушно отозвалась Хэ Тянь, разглядывая свои ногти. — У тебя же есть тот мальчик, которого ты усыновил. Он ведь умный. Пусть Нянь-нянь выйдет за него замуж — и пусть управляет «Луши». Ей самой не придётся ничего делать.

— Что ты несёшь? — резко оборвал её Лу Чжихун.

— А разве не для этого ты забрал его из приюта? — не сдавалась Хэ Тянь. — Выбирал же специально: почти ровесника, красивого, умного… Чтобы в будущем он служил твоей дочери и был полностью в твоей власти, ведь у него никого нет.

Лу Чжихун остановился:

— У меня только одна дочь — Нянь-нянь. Ты думаешь, я сошёл с ума? Чтобы отдать единственную наследницу за сироту из приюта, у которого нет ни отца, ни матери? Если тебе дома скучно — ходи в салоны, покупай себе вещи, встречайся со своими подругами. Но не лезь в дела Нянь-нянь!

Хэ Тянь, увидев, что он действительно разозлился, надула губы и больше ничего не сказала.

* * *

Анчэнская пригородная школа была лучшей в городе. При ней находилась начальная школа, и большинство учеников переходили в среднюю напрямую. Среди них были дети из богатых семей, а также одарённые дети из простых семей, которые прошли жёсткий конкурс.

Сейчас Лу Нянь училась в четвёртом классе начальной школы, но из-за частых пропусков её успеваемость была ужасной.

Юная госпожа Лу в течение года появлялась в школе не больше двух месяцев. Она ходила туда, только если захотела, поскольку её психическое состояние было крайне нестабильным, характер — капризным, и даже были случаи попыток самоубийства. Все знали, откуда она, поэтому учителя не осмеливались её контролировать и позволяли делать всё, что вздумается.

Поэтому, когда Лу Нянь вдруг согласилась вернуться в школу, вся семья была в восторге.

Настал день возвращения. Лу Нянь боялась холода, и утром Чжан Цюйпин так укутала её, что она превратилась в маленький пушистый комочек. Раньше Лу Нянь категорически отказывалась от такого, ведь она любила наряжаться. Но теперь Лу Нянь думала только о здоровье: лишь бы было тепло — пусть хоть в десяти кофтах!

http://bllate.org/book/10080/909435