Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Sickly Beauty Sister / Перерождение в болезненную красавицу-сестру злодея: Глава 2

— Да, мы не успели его остановить.

С тех пор как Цинь Сы попал в семейство Лу, он всё время был таким мрачным. Замкнутый, странный — маленький мальчик, с которым никто не мог сблизиться и чьи мысли оставались непроницаемыми для окружающих. Иногда на него нападал такой взгляд, будто он готов кого-нибудь съесть. Лу Чжихун ничего не сказал, но уже на три четверти поверил в случившееся.

— Цинь Сы, — произнёс Лу Чжихун, — если ты и дальше будешь вести себя подобным образом, нам придётся связаться с приютом и рассмотреть возможность твоего возвращения обратно.

Между бровями мужчины средних лет залегла глубокая морщина.

Когда два года назад они забрали Цинь Сы из приюта, изначальной целью было исключительно благополучие Лу Нянь. Однако за прошедшее время Лу Нянь так и не проявила к нему ни малейшего интереса — наоборот, она всячески избегала его присутствия.

Семейство Лу, конечно, могло содержать ещё одного ребёнка, но в их доме не держали никого без пользы. Если же этот мальчик окажется не только бесполезным, но и потенциально вредным для Лу Нянь, его спокойно вернут туда, откуда взяли.

Вернуть…

Если его вернут обратно, велика вероятность, что он больше никогда не получит возможности учиться. А возможно, снова придётся голодать, перебиваясь с хлеба на воду.

Мальчик молчал, опустив голову. Длинные пряди волос скрывали ему глаза, так что невозможно было разглядеть выражение лица. Только губы были плотно сжаты, побелевшие до бескровности.

Он не стал оправдываться ни единым словом.

И так никто бы ему не поверил.

С самого рождения он привык к подобному обращению — настолько привык, что уже почти онемел от этого.

Перед внутренним взором всплыли стены приюта: паутина в углах, облупившаяся штукатурка. Зимой было ледяно холодно. Он сворачивался клубком на кровати, укутавшись в тонкое одеяло, и смотрел сквозь окно на бесконечную метель, несущуюся вместе с ледяным ветром.

— Это не он, — раздался сзади хриплый голос.

Лу Нянь с трудом приподнялась на кровати. Её ещё детское лицо оставалось бледным, но она повторила чуть громче и совершенно отчётливо:

— Это не он. Цинь Сы меня не толкал.

Цинь Сы впервые поднял на неё глаза. В комнате воцарилась полная тишина.

В итоге Лу Ян признал, что из-за суматохи в драке он не разглядел, кто именно толкнул Лу Нянь. Родителей троих подозреваемых вызвали в школу, а Лу Чжихун сразу же отправил юриста семейства Лу для разбирательства.

Лу Нянь поняла, что её нынешнее тело действительно очень слабое. Произнеся эти слова и с трудом воссоздав картину происшествия, она почувствовала, как веки сами собой становятся тяжёлыми, а голова закружилась. Едва выговорив последнее слово, она уже не смогла удержать глаза открытыми и снова провалилась в сон.

Так Цинь Сы был оправдан, однако за всё это время никто даже не извинился перед ним.

Лу Чжихун, как обычно, проигнорировал его. У него в компании остались неотложные дела, поэтому он оставил Чжан Цюйпин в больнице присматривать за Лу Нянь, нанял двух сиделок и уехал на работу.

Несколько дней Лу Нянь провела в полусне: то просыпалась, то снова засыпала.

— Мисс, завтра нас выпишут домой, — сказала Чжан Цюйпин, ловко наливая Лу Нянь в миску куриный бульон с женьшенем и финиками. Ароматный пар поднимался над миской, и девочка, сделав несколько глотков, почувствовала, как тепло растекается по всему телу.

За окном снег уже прекратился, а в палате работало отопление, создавая весеннюю атмосферу тепла.

Допив бульон, Лу Нянь сладко улыбнулась:

— Спасибо, тётя.

— Ох, детка, чего это ты со мной церемонишься? — Чжан Цюйпин забрала миску. Улыбка девочки была такой милой, хотя лицо всё ещё оставалось бледным, но уголки глаз и губ радостно изогнулись. Раньше она редко видела Лу Нянь такой, и сейчас сердце её наполнилось теплом.

Чжан Цюйпин была самой давней служанкой в доме Лу и практически с пелёнок наблюдала за ростом Лу Нянь. Она умела заботиться о людях дотошно и тщательно, обеспечивая безупречный уход за своей подопечной.

Лу Нянь провела в больнице неделю и чувствовала, что силы почти полностью вернулись. На следующее утро Чжан Цюйпин первой приехала в больницу, помогла ей переодеться из больничного халата в тёплую шерстяную кофту и повязала мягкий шарф.

Автомобиль семейства Лу уже ждал у входа. Сиделка бережно усадила девочку в машину, а другая аккуратно положила рядом костыль. Чжан Цюйпин села рядом и стала пристёгивать ремень безопасности, между делом болтая:

— У господина сегодня утром совещание, он никак не может оторваться. Пусть мисс сначала возвращается домой, а он, как только освободится, сразу приедет проведать вас.

Она, казалось, боялась, что Лу Нянь расстроится, и несколько раз нервно косилась на неё, стараясь оправдать отсутствие Лу Чжихуна.

Лу Нянь, однако, не особенно переживала из-за этого «отца по договорённости» и просто кивнула.

Теперь, когда голова немного прояснилась, она вспомнила общий контекст этой книги. Поскольку роль Лу Нянь в оригинале была крайне незначительной, а сама Лу Нянь тогда читала роман поверхностно, она помнила лишь общие очертания сюжета.

Семейство Лу, согласно книге, имело весьма запутанную историю. Старший Лу разбогател, у него было трое сыновей. Изначально Лу Чжихун не считался самым способным, но после женитьбы на старшей дочери клана Чэн его дела пошли в гору, и он быстро обогнал братьев, став самым успешным в поколении. Однако у него родилась лишь одна дочь — хрупкая и болезненная Лу Нянь.

Мать Лу Нянь была в возрасте, когда рожала, и во время родов сильно ослабла. Вскоре после этого она умерла от болезни.

Когда Лу Нянь исполнилось шесть лет, Лу Чжихун женился вторично — на женщине, почти на целое десятилетие моложе его. Но детей у них так и не появилось, и Лу Нянь оставалась единственной дочерью Лу Чжихуна и единственной наследницей дома Лу, обладая в семье немалым влиянием.

Правда, с самого рождения Лу Нянь страдала от врождённой слабости. Мать умерла рано, отец редко бывал дома, а дома её ждала недоброжелательная мачеха. Из-за постоянных болезней характер Лу Нянь стал крайне капризным и раздражительным. Лу Нянь смутно помнила, что в оригинальной книге эта девочка умерла в раннем возрасте.

Закончив воспоминания, Лу Нянь подняла запястье и некоторое время внимательно его разглядывала. Чжан Цюйпин, заметив это движение, на мгновение смутилась, но ничего не сказала.

Под перчаткой обнажилось тонкое, почти прозрачное запястье, на котором виднелись многочисленные следы порезов — свежие и застарелые. Очевидно, девочка не раз пыталась покончить с собой, хотя ей было ещё так мало лет.

Лу Нянь молча натянула перчатку обратно.

Первоначальная хозяйка этого тела, похоже, давно не хотела оставаться в этом мире.

Лу Нянь подумала: скорее всего, Лу Нянь и отправилась на школьную крышу в надежде найти там конец своим страданиям.

Машина плавно ехала по дороге, и Лу Нянь смотрела в окно на пролетающие мимо пейзажи. «Я проживу за тебя эту жизнь, — решила она. — Хорошо проживу».

Как человек, уже переживший смерть однажды, она очень дорожила этим шансом на новую жизнь — будь то реальность или мир внутри книги.

Вскоре автомобиль въехал в район особняков и остановился у ворот поместья Лу. За широкой белой дорогой располагались изящные виллы. После вчерашнего снегопада по обочинам трудились уборщики, сметая остатки снега.

Комната Лу Нянь находилась на втором этаже флигеля. Интерьер был оформлен в нежном, уютном стиле: кровать в виде принцесского ложа с тонкими занавесками из тюля, на полу — толстый шерстяной ковёр, на земле валялся огромный плюшевый заяц, а на постели разбросаны разные игрушки.

Поскольку рука ещё плохо слушалась, Лу Нянь пришлось позволить Чжан Цюйпин помочь себе принять горячий душ, высушить длинные чёрные волосы и переодеться в домашнее платьице. Закончив все эти процедуры, сама Лу Нянь уже вспотела, но Чжан Цюйпин, привыкшая к подобному, радовалась, что сегодня мисс в хорошем настроении и так хорошо сотрудничает.

Теперь главной задачей Лу Нянь было восстановление. Приняв лекарства и тонизирующие добавки, она увидела, что за окном выглянуло солнце, и вспомнила кое-что важное.

— Тётя Чжан, — спросила она, — Цинь Сы вернулся домой вместе с нами?

После падения голова у неё была в тумане, и она совершенно забыла об этом важном моменте.

Сегодня выходной, значит, Цинь Сы не должен быть в школе.

Чжан Цюйпин удивилась, услышав это имя. Вспомнив, как Лу Нянь защищала Цинь Сы в больнице, она замедлила движения, складывая одежду:

— Думаю, вернулся… Не уверена. Мисс Нянь ищет его по какому-то делу?

Лу Нянь не стала отрицать:

— Ну… можно сказать, есть небольшое дело. — Ей хотелось лично убедиться, как он себя чувствует.

— Тогда я сейчас же пошлю кого-нибудь привести его к мисс, — сказала Чжан Цюйпин, машинально вытирая руки о фартук и уже направляясь к двери.

Лу Нянь не ожидала такой реакции и поспешила остановить её:

— Подождите!

Почему всё устроено, будто они живут в феодальном обществе? Никто не спрашивает мнения самого Цинь Сы — удобно ли ему сейчас, занят ли он чем-то.

Чжан Цюйпин машинально ответила:

— Да у него и дел-то никаких нет.

Положение Цинь Сы в доме Лу было крайне низким. Все знали, что его привезли исключительно ради Лу Нянь, но та совершенно его игнорировала. Сам же Цинь Сы никогда не стремился понравиться кому-либо, да и по закону о наследовании его даже не записали в семью Лу с самого начала. Поэтому в доме его никто всерьёз не воспринимал.

Чжан Цюйпин тоже так думала. По её мнению, единственная возможная функция Цинь Сы — развлекать мисс Нянь, а значит, его можно вызывать и отпускать по первому требованию.

Лу Нянь незаметно нахмурилась и покачала головой:

— Не надо.

Чжан Цюйпин не поняла, что сказала не так, и сразу же замолчала, больше не упоминая эту тему.

Однако Лу Нянь всё ещё не могла успокоиться. Через некоторое время она встала:

— Тётя Чжан, я хочу прогуляться.

Чжан Цюйпин инстинктивно замотала головой:

— На улице же так холодно!

Лу Нянь улыбнулась и мягко потянула её за рукав:

— Тётя, я так засиделась в больнице! Я знаю, вы обо мне заботитесь, но я просто пройдусь вокруг дома и скоро вернусь. Ничего страшного не случится.

Чжан Цюйпин, конечно, не могла по-настоящему ограничивать желания Лу Нянь. Услышав такой ласковый, почти умоляющий тон, она сдалась. Лу Нянь велела сиделкам не следовать за ней, дополнительно накинула тёплую куртку, повязала шарф и надела перчатки — и наконец смогла выйти на улицу.

Этот район был заселён богатыми семьями, здесь отлично ухаживали за зелёными насаждениями, царила тишина, и воздух был необычайно свеж.

У дороги ещё лежали не до конца растаявшие сугробы. Лу Нянь неспешно шла вдоль аллеи поместья Лу и вскоре увидела знакомые фигуры — несколько детей её возраста катались в снегу, лепили снежки и весело перебрасывались ими.

— Лу Нянь! — мальчишки узнали её и тут же окружили, радостно загалдев.

Они все жили в этом районе и учились в одной школе. О семействе Лу, конечно, все слышали, но Лу Нянь была такой замкнутой, что редко выходила за пределы своего дома, и у них почти не было шансов поиграть с ней.

Хотя они ещё малы и не слишком задумываются о выгоде, инстинкт подлизываться к наследнице такого рода уже начинал проявляться.

Но главное — Лу Нянь была красива. Для детей это самое ясное и простое впечатление.

Несмотря на юный возраст, болезненную бледность и детские черты лица, она была по-настоящему прекрасна — хрупкая, как фарфоровая кукла, с белоснежной кожей и мягкими чёрными волосами. Все хотели с ней играть.

Лу Нянь извиняюще улыбнулась, указала на горло и кашлянула. Дети сразу поняли и бросили снежки, значительно понизив голоса, будто боялись, что она разобьётся от громкого звука.

Цюй Линь сказал:

— Лу Нянь, ты так долго пропускала уроки. Я могу дать тебе свои конспекты.

— У Нянь-нянь рука неудобная, я перепишу за неё, — предложил Гу Пинцзе. Его семья часто имела дела с домом Лу, поэтому он знал Лу Нянь с детства и говорил с ней очень по-дружески.

Лу Нянь приложила массу усилий, чтобы избавиться от этой шумной компании, и продолжила свой путь. Вскоре под деревом она увидела знакомую фигуру.

Цинь Сы стоял невдалеке, неизвестно сколько времени провёл здесь. В руке он сжимал горсть снега, уже превратившуюся в лёд, и, опустив голову, что-то делал.

Увидев, как её окружают другие дети, он даже не подумал подойти. Теперь, когда она приблизилась, Цинь Сы даже не повернул головы в её сторону. Он равнодушно бросил снежный ком и собрался уходить.

Ему было одиннадцать–двенадцать лет, он ещё не начал расти скачком и сохранял облик маленького мальчика.

Лу Нянь заметила его руку, выглядывавшую из рукава: длинные пальцы, бледная кожа без единого оттенка крови. На ней явно виднелись следы постоянных обморожений. Во время драки кто-то сильно наступил ему на руку — теперь там проступили синяки, смешавшиеся с обморожением. От вида этих ран сердце Лу Нянь сжалось.

http://bllate.org/book/10080/909433