Готовый перевод Becoming the Demon Lord’s Concubine / Стать наложницей Владыки Демонов: Глава 34

Суйли выпрямился, окинул взглядом окрестности и перевёл глаза на стоявшую рядом девушку. В его чёрных зрачках дрогнула едва уловимая волна.

Хуа Жун моргнула — и услышала его тихий шёпот:

— Неужто Обитель Теней?

Она не успела ответить, как он добавил:

— Даже образ Жуньэ соткали так правдоподобно… Пожалуй, жаль стало бы разрушать эту иллюзию.

Он чуть опустил ресницы и принялся внимательно разглядывать её, словно изучал живописное полотно.

Хуа Жун мысленно закатила глаза. Вот ведь! Наконец-то вспомнил — и сразу решил, что она фальшивка!

Разозлившись, она хитро блеснула глазами, оперлась на его руку, встала на цыпочки и внезапно прильнула губами к его губам.

Движение вышло стремительным и неожиданным. Суйли не успел среагировать — лишь когда её губы коснулись его, он осознал происходящее. Его тёмные глаза дрогнули, и он опустил взгляд на неё.

Хуа Жун не закрыла глаза — просто смотрела ему прямо в лицо, будто всё, что хотела сказать, уже отразилось в её взгляде.

Внезапно на её талии появились две руки, сжавшие её с поразительной силой. Но в её глазах вспыхнула весёлая искорка.

Она отстранилась, чуть запрокинув голову, и, слегка склонив её набок, спросила:

— Ну что, рассмотришь меня получше? Я настоящая или нет?

Суйли вдруг приблизился, прижался лбом к её лбу и уверенно сказал:

— Это Жуньэ.

Хуа Жун фыркнула и нарочито проворчала:

— Да ну? Правда?

Суйли резко притянул её к себе и, едва заметно усмехнувшись, прошептал:

— Моя.

Услышав это, Хуа Жун прикусила губу и, пряча лицо у него на груди, тихо буркнула:

— Жульничаешь ты…

Суйли усмехнулся, нежно погладил её по волосам и уже собрался что-то сказать, но в этот миг иллюзия вокруг начала стремительно рушиться. В мгновение ока исчезли дом, деревня и всё остальное.

Взглянув вперёд, они обнаружили, что стоят внутри голубого светящегося шара. Вокруг них, словно бабочки или птицы, мелькали яркие световые образы.

— Что это такое? — удивлённо спросила Хуа Жун, глядя на мерцающие фигуры, кружившие вокруг них плотными кольцами.

Суйли слегка ослабил объятия и серьёзно ответил:

— Призрачные жаворонки Обители Теней. Говорят, они повелители всех иллюзий в Небесной Лестнице.

— Значит, именно они заставили тебя потерять память? — сообразила Хуа Жун.

Суйли покачал головой. Он не знал, почему лишился воспоминаний, но точно был уверен: дело не в этих жаворонках.

— Они способны создавать любые иллюзии, даже самые совершенные, — пояснил он, нахмурившись, — но стереть память им не под силу.

Странно… Хуа Жун задумчиво моргнула, но так и не нашла объяснения. Тогда она спросила:

— А как нам теперь выбраться? Вдруг они снова сотворят какую-нибудь иллюзию?

Суйли лукаво улыбнулся, обхватил её за талию и прошептал ей на ухо:

— Иллюзия уже разрушена. Теперь их новые фантазии нам не страшны.

Понятно, — кивнула Хуа Жун. Она уже хотела задать ещё один вопрос, но вдруг мужчина приблизился к самому её уху и тихо спросил:

— Не хочешь полюбоваться фейерверком, Жуньэ?

Фейерверком? Хуа Жун удивлённо заморгала:

— Где тут фейерверк?

Едва она договорила, как над головой в голубом своде неба вспыхнул первый салют. Один за другим распускались яркие, многоцветные огненные цветы, и даже звук взрывов разносился эхом по всему пространству.

— Почему здесь фейерверк? — восхищённо выдохнула Хуа Жун, глядя на небо, усыпанное огнями.

Суйли смотрел не на небо, а на неё и вместо ответа спросил:

— Нравится?

Хуа Жун кивнула, и в её глазах отражались вспышки праздничного света.

— Очень! Красиво!

В глазах Суйли загорелась тёплая искра. Его пальцы скользнули по воздуху, и чёрная энергия пронеслась мимо. Призрачные жаворонки начали метаться ещё быстрее.

Хуа Жун всё ещё смотрела на небо, но вдруг почувствовала что-то под ногами. Она опустила взгляд и замерла: казалось, будто она стоит среди бескрайнего звёздного неба. Перед ней раскинулось великолепие вселенной.

Заметив её ошеломлённый вид, Суйли крепче обнял её и про себя подумал: «Жуньэ, если бы не ты, для меня и звёзды на небе, и фейерверки на земле были бы не лучше безымянных могил у дороги».

Призрачные жаворонки кружили всё плотнее, и время от времени их светящиеся образы ударялись о голубой шар, отскакивая, словно мячики.

Один из них даже отлетел прямо к ногам Хуа Жун. Малыш, вероятно, немного оглушился от удара и, встав на землю, не спешил улетать.

Его сияние постепенно угасло, и открылись пушистые перья, переливающиеся всеми цветами радуги.

Это существо выглядело прекрасно, но Хуа Жун знала: чем красивее — тем опаснее. Ранее она уже попадалась на подобные уловки, поэтому теперь настороженно отступила назад. Однако Суйли удержал её, сказав:

— Не бойся. Эти создания могут создавать иллюзии, но не нападают.

Услышав это, Хуа Жун успокоилась и остановилась. Жаворонок тем временем пришёл в себя и, повернув голову, стал с любопытством разглядывать их своими большими, как виноградины, глазами.

— На что он смотрит? — спросила она.

Суйли опустил взгляд и увидел, как призрачный жаворонок, внимательно изучив их, смело двинулся к Хуа Жун. Добравшись до её ног, он даже осторожно клюнул носиком её туфельку.

Хуа Жун инстинктивно отдернула ногу — боли не было, но ощущение было странное.

Испугавшись её движения, жаворонок прыгнул назад, но тут же снова склонил голову и, опустив глазки, выглядел так, будто обиделся.

Хуа Жун недоумевала, но Суйли тихо рассмеялся:

— Ему ты понравилась.

— Мне? — удивилась она. — Я ведь ничего не делала!

— Вероятно, дело в твоём запахе, — предположил Суйли. — Животные обладают тонким чутьём. Хочешь завести его?

— Можно их держать дома? А чем они питаются? — глаза Хуа Жун загорелись от радости.

— Значит, нравится, — улыбнулся Суйли, явно довольный её реакцией. Он слегка отпустил её, протянул руку, и из его пальцев потекла чёрная энергия. Лёгкое касание — и вокруг жаворонка возник красный световой круг, плотно его окруживший.

Призрачный жаворонок на миг испугался, забился крыльями, но, убедившись, что опасности нет, успокоился.

— Что это? — с интересом спросила Хуа Жун, глядя на красный круг.

Суйли на миг замер, потом с лёгкой усмешкой произнёс:

— Разве я не просил тебя выучить «Заклинание Бодхи»?

«Заклинание Бодхи»? Хуа Жун растерялась. Учить тексты — это же ужасно скучно! Она потянула за рукав и пробормотала:

— Ну конечно помню! Там же в начале: «Записи достопочтенного Юйшаня»…

— … — Суйли глубоко вздохнул. — Это начало «Двойного Цветения».

Хуа Жун замерла, а потом вспыхнула и, словно страус, опустила голову. Этого ей показалось мало — она ещё и уши прикрыла рукавами.

Суйли, увидев такое, не смог сдержать улыбки. Он аккуратно снял её руки и, держа их в своих, с лёгкой насмешкой сказал:

— Вижу, учить книги тебе не по душе, зато притворяться глухонемой — мастерски получаешься.

Хуа Жун недовольно сморщила нос, но отвечать не стала. Про себя же подумала: «Если бы я всё запоминала, моя учёба в прошлом году не закончилась бы на последнем месте!»

Пока они говорили, красный круг начал тускнеть. Суйли взглянул на него и пояснил:

— Это Договор Духа. Ты должна нарисовать знак своей кровью — и он станет твоим питомцем.

Хуа Жун не шевельнулась. Она совершенно забыла, как рисуется этот знак…

Суйли, видимо, понял, что зря объяснял, и молча взял её руку. Кончиком пальца он вывел знак кровью. Как только ритуал завершился, красный круг вспыхнул ярким светом. Через несколько мгновений призрачный жаворонок взмахнул крыльями и взлетел на левое плечо Хуа Жун.

В тот же миг в её голове прозвучал звонкий, детский голосок:

— Хозяйка!

— Я слышу, как он говорит! — обернулась она к Суйли с восторгом.

Тот кивнул:

— Призрачные жаворонки сами по себе не умеют говорить. Но теперь, когда он признал тебя хозяйкой, вы можете общаться мысленно.

Хуа Жун задумалась и послала мысленный запрос:

«Привет! Как тебя звать? Может, назову тебя Инъин? Хотя… Инъин как-то знакомо звучит. Ладно, буду звать тебя Сяо Ин! Сяо Ин?»

Жаворонок снова радостно пискнул «хозяйка» и ласково потерся головой о её щёку — видимо, имя ему понравилось. Хуа Жун обрадовалась.

Суйли наблюдал за их общением и спросил:

— О чём вы там?

— Я дала ему имя — Сяо Ин. Как тебе? — улыбнулась она.

— Сяо Ин? — Суйли приподнял бровь и кивнул. — Сойдёт.

«Как „сойдёт“?! Отличное имя!» — обиженно подумала Хуа Жун, но вслух ничего не сказала и продолжила играть с новым питомцем.

Суйли с улыбкой смотрел на них, но вдруг услышал, как она буркнула:

— Какие красивые перья… Из них бы шляпку сшить!

Суйли: «…»

Он поднял глаза к небу, где всё ещё вспыхивали фейерверки, и неожиданно спросил:

— Скажи, Жуньэ, как ты нашла вход в Небесную Лестницу?

Вопрос прозвучал так внезапно, что Хуа Жун растерялась.

— А? Какой вход?

Суйли молча смотрел на неё. Тогда она обернулась и, моргая, ответила:

— Э-э… Это долгая история. Честно говоря, я и сама не знаю, как сюда попала.

Дело Су Цинъюаня было слишком странным. Она до сих пор не могла понять, что произошло, и не знала, как рассказать об этом Суйли.

Суйли слегка приподнял бровь и вдруг достал из-за пазухи предмет.

— Помнишь это? — мягко спросил он.

Конечно помнила! Ведь это же «Цюань Инь»! Хуа Жун взглянула на артефакт и кивнула:

— Как не помнить? Это же мой подарок тебе!

— Мои люди обыскали все Центральные земли, но так и не нашли входа в Небесную Лестницу, — спокойно сказал Суйли, не отводя от неё взгляда. — Лишь когда они достали этот артефакт, вход появился сам собой.

Хуа Жун не поняла, к чему он клонит, но по его взгляду почувствовала обиду. Она сжала губы и вдруг разозлилась:

— И что? Ты что-то подозреваешь?

Суйли не стал сразу её успокаивать. Вопросы, давно терзавшие его сердце, вызывали всё большую тревогу.

Увидев его молчание, Хуа Жун горько усмехнулась и, глядя на «Цюань Инь» в его руке, тихо сказала:

— Да, я действительно знаю, для чего он нужен. Поэтому и придумала повод отдать тебе!

— Я даже заранее знала, что ты отправишься в Центральные земли, но всё равно притворялась, будто ничего не знаю.

— Ты, наверное, удивлён? Откуда я столько знаю? — её глаза наполнились слезами.

Сердце Суйли сжалось от боли. Он протянул руку, чтобы обнять её, но она резко оттолкнула его.

— Так во что же ты меня подозреваешь? Что я демон? Или что хочу тебе навредить?

Суйли нахмурился, сжав кулаки.

Хуа Жун вытерла слёзы и, дрожащим голосом, продолжила:

— Если бы я хотела причинить тебе зло, разве стала бы мучиться после твоего ухода? Разве стала бы волноваться, хотя уже отдала тебе «Цюань Инь»? Разве рискнула бы приехать в Центральные земли, зная, что силы мои ничтожны? А теперь, когда я наконец тебя нашла, ты ещё и сомневаешься во мне…

Каждое её слово было пропитано слезами и болью. Она хотела сказать ещё больше, но Суйли не выдержал. Игнорируя её сопротивление, он резко притянул её к себе и крепко обнял.

— Прости, Жуньэ. Это моя вина. Я заставил тебя переживать… Я…

Он не договорил — Хуа Жун перебила его, стукнув кулачком по груди:

— Конечно, твоя вина! Ещё и винишь меня!

Суйли: «…»

На её лице ещё блестели слёзы, но выражение лица уже стало живым и дерзким — никакой скорби. Суйли молча смотрел на неё, и слова, которые он собирался сказать, застряли в горле.

Хуа Жун поняла, что переборщила, и тут же спрятала лицо у него на груди, начав фальшиво всхлипывать:

— Ты, изменник! Женился на мне — и сразу плохо относишься! Всё время подозреваешь! Ууу…

http://bllate.org/book/10079/909397