Готовый перевод Becoming the Demon Lord’s Concubine / Стать наложницей Владыки Демонов: Глава 4

Когда убивал, он неизменно улыбался — глазом не моргнёт. В человеческом мире за ним прочно закрепилось грозное прозвище — Нефритовый Демон.

Но Хуа Жун знала: его истинная сила заключалась вовсе не в этом.

А в том, что одиннадцать лет он терпел унижения и лишения ради одного — отомстить за прошлые обиды.

Янь Хуа закончил передавать приказ Повелителя Демонов и увидел, как новая наложница Суйли — прекрасная, словно цветущий персик, — уставилась на него так, будто он редчайший артефакт.

Опустив ресницы, чтобы скрыть странный блеск в глазах, Янь Хуа едва заметно улыбнулся и мягко произнёс:

— Госпожа, поторопитесь следовать за слугой к Повелителю. Не стоит злить Его Высочество опозданием.

Его слова вернули Хуа Жун в реальность. Она моргнула и вдруг спросила:

— Скажите, господин Цзодуши, сколько вам лет?

Вопрос прозвучал столь неожиданно и бестактно, что даже всегда невозмутимый и рассудительный Янь Хуа был застигнут врасплох.

Странное ощущение усилилось, но на лице он по-прежнему сохранял учтивую улыбку:

— Мне тридцать один год. Почему госпожа вдруг интересуется этим?

С этими словами он невзначай поднял взгляд на женщину перед собой, и в его глазах на миг вспыхнуло любопытство.

Хуа Жун заметила этот взгляд, но не придала ему значения.

Она попала сюда прямо в мир демонов и совершенно ничего не знала о внешнем мире. Знание сюжета из оригинала стало бесполезным, и она понятия не имела, с чего начать действовать.

Спросила о возрасте лишь потому, что хотела определить, на каком этапе сейчас находится сюжет. В оригинале особо упоминалось, сколько лет этому Цзодуши.

Он сказал, что ему тридцать один. Подсчитав по хронологии оригинала, получалось, что сейчас он уже одиннадцатый год служит во дворце демонов. Значит, до величайшего столкновения между демонами и праведными культиваторами человеческого мира осталось менее года.

Именно тогда Повелитель Демонов Суйли погибнет в решающей битве с главным героем Сяо Цинфэном.

На вопрос мужчины Хуа Жун махнула рукой:

— Да так, просто показалось, что вы выглядите моложе своих лет, решила угадать возраст.

Затем, сделав паузу, добавила:

— Разве Повелитель не ждёт меня? Пойдём скорее!

Отговорка была явно надуманной, и Янь Хуа это прекрасно понял. Однако сейчас не время было разбираться. Он вновь скрыл все эмоции и, развернувшись, сказал:

— В таком случае, госпожа, прошу следовать за мной.

Дорога от западного крыла до главного зала заняла всего полчаса. Всю дорогу Хуа Жун гадала, зачем ей понадобился этот великий демон.

Ведь его яд уже выведен, и вроде бы ей делать там нечего… если только…

Хуа Жун подумала об одном возможном варианте и почувствовала, как сердце её забилось быстрее, а ноги задрожали.

Неужели он снова захочет… съесть её целиком?!

С лицом, выражавшим крайнее отчаяние, она добрела до входа в главный зал. Янь Хуа вежливо улыбнулся ей и, выполнив свою задачу, исчез.

Хуа Жун осталась одна у дверей, мучительно колеблясь: войти или…

Пока она ещё размышляла, густой, почти осязаемый чёрный туман внезапно окутал её. Когда она открыла глаза, то уже стояла внутри зала.

Просторный зал был погружён в тишину. На алтаре тлели благовония с лёгким, приятным ароматом, который она сразу узнала — такой же, как у того великого демона.

Но где же сам Повелитель?

Хуа Жун подняла глаза и увидела его: хозяин дворца демонов, Повелитель Суйли, лежал на чёрной нефритовой кровати посреди зала.

В отличие от вчерашнего, сейчас он спокойно лежал с закрытыми глазами, облачённый лишь в тонкую чёрную ночную рубашку. Его длинные чёрные волосы были распущены и хаотично рассыпаны по постели. При каждом вдохе и выдохе отчётливо проступал его кадык.

Хуа Жун подошла ближе и внимательно всмотрелась в его лицо. Ей показалось, или он стал ещё бледнее…

Она собиралась наклониться ещё ближе, но вдруг мужчина, которого она считала спящим, резко открыл глаза. Его тёмные, пронзительные очи взглянули на неё так, будто разрезали на тысячу кусочков.

Хуа Жун невольно вздрогнула и с трудом сглотнула ком в горле. Её маленькие руки, спрятанные в широких рукавах, судорожно начали царапать ткань.

Она была ужасно напугана и напряжена…

Однако вместо ожидаемого удара или приказа мужчина, долго смотревший на неё, вдруг хрипловато произнёс:

— Иди сюда!

Голос его был низким и слегка хриплым — видимо, только что проснулся.

Хуа Жун почесала ухо и, семеня мелкими шажками, подошла к кровати. Едва она добралась до края, как он вновь приказал:

— Раздевайся!

Хуа Жун: «!»

Неужели великий демон решил предаться плотским утехам среди бела дня?

Она крепко обхватила себя руками и с ужасом посмотрела на мужчину.

Видя, что она не двигается, Суйли нахмурился, явно раздражённый, и заговорил повелительно, с холодной угрозой в голосе:

— Ты хочешь раздеться сама и лечь ко мне, или мне сделать это за тебя?

Хуа Жун очень хотелось крикнуть, что она не хочет раздеваться и ни за что не ляжет к нему в постель! Но… она не смела… Один отказ — и её жизни пришёл бы конец.

Стиснув зубы, она медленно сняла верхнюю одежду, затем юбку, оставшись лишь в алой набедренной повязке и штанах.

Больше она раздеваться не стала и осторожно, стараясь не потревожить его, забралась на кровать с ног. Мужчина молча наблюдал, не возражая. Хуа Жун облегчённо выдохнула: если бы он потребовал раздеться полностью, она не уверена, что смогла бы сдержаться и не сделать чего-нибудь безрассудного.

Ведь вчера они действительно «занимались этим», но даже не раздевались до конца, да и всё прошло так грубо, что стыда она не почувствовала — только боль.

Теперь, забравшись на кровать, она растерялась: ложиться ли прямо или…

Внезапно мужчина протянул руку и резко притянул её к себе, крепко обхватив за талию.

В этой позе её подбородок оказался у него на плече, а левая рука невольно сжала тонкую ткань его рубашки на груди.

Горячее дыхание мужчины касалось её макушки. Она ожидала дальнейших действий, но он просто замер, крепко прижимая её к себе.

Хуа Жун растерялась: что за странности он вытворяет?

Янь Хуа проводил Хуа Жун до дверей главного зала и повернул обратно, но едва миновал переход, как прямо наткнулся на свиту принцессы Линлун. Его глаза чуть сузились, а сложенный веер в руке медленно захлопнулся.

— Не знал, что принцесса пожаловала. Прошу простить за невежливость! — поклонился он, глядя на Линлун с вежливой, тёплой улыбкой.

Увидев Янь Хуа, обычно жизнерадостная принцесса Линлун вдруг нахмурилась, и на лице её появилось раздражение.

— Улыбчивый тигр! Прочь с дороги! Если ещё раз помешаешь мне увидеть Повелителя, я сделаю так, что ты пожалеешь об этом! — капризно бросила она.

Прозвище «улыбчивый тигр» не вызвало у Янь Хуа и тени гнева — наоборот, его улыбка стала ещё мягче.

Эта кротость лишь заставила принцессу крепче сжать губы.

Она была единственной дочерью Яньшаньского вана, правителя одного из уделов мира демонов, и единственной принцессой Линлун во всём демоническом мире. С детства избалованная и вольнолюбивая, она никого не боялась… кроме этого самого «улыбчивого тигра».

Всё потому, что у этого человека в голове всегда полно коварных планов, и он постоянно мешает ей увидеть Повелителя, которого она так обожает.

Однажды она пожаловалась отцу, что Цзодуши издевается над ней, но тот лишь погладил её по голове и сказал быть благоразумнее и не придираться к людям без причины.

С детства балуемая отцом, она никогда ничего не желала напрасно, поэтому не поверила и решила назло ему устроить очередную выходку.

Ей даже удалось как-то наказать его, но потом отец почему-то узнал об этом и отправил её в Запретную Бездну для покаяния, объяснив, что она чуть не сорвала важнейшее дело Повелителя.

Какое ещё дело? Это ведь он сам всё выдумал! Но отец поверил ему, словно тот влил ему в уши какой-то зелье.

Подобных случаев было множество. Короче говоря, этот мерзавец невыносим, и она готова была визжать от злости, но не могла ни победить его в бою, ни пожаловаться так, чтобы отец встал на её сторону.

Янь Хуа, глядя на миловидную, но упрямо молчащую принцессу, на миг задумался, а затем спокойно произнёс:

— Повелитель приказал никого не принимать. Прошу вас, принцесса, возвращайтесь.

— Врёшь! — вдруг вскинула голову Линлун. — Мне сказали, что ты привёл сюда какую-то развратницу! Думаешь, я не знаю?

— О? А кто же сообщил принцессе? — уголки губ Янь Хуа дрогнули, и в его мягкой улыбке мелькнула зловещая нотка.

— Это… — начала было Линлун, но тут же осеклась и крепко сжала губы.

Янь Хуа холодно фыркнул:

— Расставлять шпионов во дворце демонов… Если Яньшаньский ван узнает об этом, наказание будет куда суровее, чем покаяние в Запретной Бездне.

— Ты!.. — принцесса вспыхнула от ярости, но испугалась, что он действительно доложит отцу, и в итоге лишь зло процедила сквозь зубы: — Ты… ты погоди у меня! Пойдёмте!

Проводив взглядом удаляющуюся спину принцессы, Янь Хуа стоял на месте, медленно раскрывая свой веер и пару раз взмахнув им, после чего тоже направился прочь.

А тем временем в главном зале дворца демонов Хуа Жун, всё ещё ошеломлённая странным поведением великого демона, послушно лежала на нём, когда вдруг почувствовала слабый, но упорный запах крови, исходящий от мужчины.

Кровь не пахла сильно, но стойко витала в воздухе. Хуа Жун встревоженно пошевелила головой. Неужели он ранен?

Но ведь яд был выведен только вчера — как он мог сегодня получить ранение?

Она напрягла память, вспоминая сюжет оригинала. В этот период… неужели из-за жемчужины прежнего Повелителя Демонов?

В оригинале упоминалось, что при смерти каждый Повелитель Демонов оставляет после себя жемчужину, сформированную из его собственной демонической силы. Эта жемчужина содержит чистейшую энергию, которую можно сразу поглотить без длительной переработки, чтобы значительно усилить свои способности. Поэтому она была лакомым кусочком для культиваторов человеческого и демонического миров.

Предыдущий Повелитель Демонов, Цяорань — отец Суйли — погиб в великой битве между людьми и демонами, и его жемчужина досталась Главе Клана Цанлань, Цзюйхуа Цзюньчжэну. Говорили, что он хранил её в сокровищнице клана.

Теперь, когда Клан Цанлань готовится провести внутреннее соревнование, эта пыльная жемчужина была выставлена в качестве награды для победителя.

И, конечно же, главный герой Сяо Цинфэн неожиданно проявил себя и завоевал первое место, получив жемчужину.

С этого момента между ним и великим демоном Суйли и началась вражда.

Ведь то, что для культиваторов человеческого мира было бесценным сокровищем, для Суйли являлось прахом его отца — почти что его телом.

Сяо Цинфэн поглотил эту жемчужину — разве мог Суйли не возненавидеть его? Конечно, он возненавидел его всей душой.

Демоны не такие бездушные и жестокие, как их описывают люди. По крайней мере, в оригинале многократно намекалось, что Суйли и его отец были очень близки.

Поэтому, когда его отца окружили и убили культиваторы человеческого мира, Суйли возненавидел их всем сердцем и не раз пытался вернуть отцовскую жемчужину.

Но, как водится в романах, злодеям удача не улыбается, и все его попытки заканчивались неудачей.

Теперь этот мужчина, должно быть, узнал, что жемчужину выставят на соревновании Клана Цанлань, и, едва избавившись от яда, сразу же отправился за ней.

Увы, именно в этот период шестеро старейшин Клана Цанлань усилили защитные печати секты. Несмотря на всю свою мощь, Суйли не смог пробить эти печати и получил сильное отражение.

Хуа Жун вдруг почувствовала, что этот великий демон… немного жалок.

Эта мысль вызвала в ней странную мягкость, и, не подумав, она вырвалась:

— Ты ранен?

Слова только сорвались с губ, как она тут же захотела откусить себе язык.

Она ведь знала, что великий демон — человек гордый и подозрительный. Так прямо заявить, что он ранен, — это же оскорбление…

И точно: в следующее мгновение рука, обнимавшая её за талию, переместилась, и ледяные пальцы прижались к её сонной артерии, заставив дыхание замерзнуть.

Одной рукой он обнимал её за талию, другой сдавливал горло, и его хриплый голос прозвучал у самого уха:

— Ты знаешь?

http://bllate.org/book/10079/909367