Готовый перевод Becoming the Villain’s Child Bride / Стать невестой-воспитанницей злодея: Глава 7

Сказав это, Сыфэн вяло растянулась на лежанке рядом, лицо уткнулось в одеяло, и говорить больше не было сил.

Занавеска у входа приподнялась и тут же опустилась. В повозке появилось новое присутствие, от которого неожиданно повеяло давящей тяжестью.

— Воды.

Сыфэн медленно поднялась. Обычно яркие глаза теперь потускнели, щёчки побледнели, губы стали почти белыми — будто из неё вытянули всю жизненную силу.

Фан Мэнчу подумал про себя: «Дитя и есть дитя — такая неженка».

Если бы не боялся привезти больную и вялую девчонку и вызвать этим недовольство того человека, он бы уже давно запихнул её в багаж и отправил в путь без церемоний. Придётся потерпеть её до конца дороги.

Он слегка потряс фляжку с водой, давая понять, чтобы она взяла.

Сыфэн приняла её, сделала два-три глотка и покачала головой — больше не надо. От воды ей, кажется, стало ещё хуже.

— Кружится сильно? — спросил Фан Мэнчу, глядя на неё. Он никогда раньше не встречал людей, страдающих от укачивания, но по её виду понял: ей действительно плохо.

У Сыфэн не осталось ни сил, ни желания спорить с ним. Она тихо «мм»нула в ответ.

Он слегка прикусил губу, а через мгновение чуть приподнял руку — длинные пальцы с чётко очерченными суставами протянулись к её лбу.

Сыфэн тут же отпрянула в противоположную сторону. Её бледное, ослабевшее лицо настороженно уставилось на него:

— Ты чего?!

— Поспи. Как уснёшь — станет легче.

Пока она растерянно застыла, Фан Мэнчу мягко приложил ладонь ко лбу. Из ладони по меридианам хлынула прохладная внутренняя энергия, проникая сквозь кожу.

Сыфэн почувствовала, как тонкие струйки холода вплетаются в сознание, разгоняя тяжесть и спутанность в голове — словно в знойный день налетел внезапный прохладный ветерок, освежающий до глубины души.

Сонливость, накопившаяся после раннего подъёма, медленно накатывала. Веки сами собой сомкнулись, и, сама того не замечая, она с удовольствием прижалась щекой к его ладони.

Кончики пальцев Фан Мэнчу дрогнули. Он убрал руку.

Девушка завалилась на боковину повозки, лицо расслабленное, дыхание ровное и глубокое.

— Господин, может, и вы немного отдохнёте внутри?

— Не… — Он на секунду задумался и поправился: — Ладно.

Фан Мэнчу уселся на самом дальнем краю лежанки, скрестив руки на груди, будто собирался вести строгий надзор, и закрыл глаза.

Сон у Сыфэн был беспокойный. От качки её голова то и дело клонилась в его сторону.

Внезапно на плечо легла тяжесть.

Фан Мэнчу тут же распахнул глаза и, опустив взгляд, увидел прижавшуюся к нему голову. Его брови нахмурились, и он ткнул указательным пальцем, отталкивая её.

Но вскоре эта упрямая голова снова свалилась ему на плечо.

Фан Мэнчу терпеть не мог, когда к нему прикасаются, тем более — когда кто-то приближается вплотную. На этот раз он надавил сильнее, решительно отстраняя её.

Девушка во сне тихо застонала.

Воспользовавшись паузой, он схватил подушку, лежавшую рядом, и вставил её между ними. Так была проведена чёткая граница — Чу Хэ Хань Цзе.

Повозка снова подскочила на ухабе, и голова Сыфэн упала прямо на эту «границу», мягко потеревшись щекой о подушку. Вся она свернулась в маленький комочек.

Фан Мэнчу бросил на неё короткий взгляд и тут же отвёл глаза, позволяя ей спокойно опираться на «Чу Хэ Хань Цзе». Руки он положил на колени и снова закрыл глаза.

Обычно Фан Мэнчу в пути не делал остановок — мчался без отдыха днём и ночью. Но на этот раз, учитывая состояние девушки, он впервые приказал сделать привал прямо в горах.

Четверо охранников обрадовались. Они быстро разбили лагерь: одну палатку для Фан Мэнчу, одну для Сыфэн и по две на двоих для остальных.

К ночи в горах стало холодно. Мужчинам это было нипочём, но Сыфэн начала дрожать от холода, растирая ладони и дуя на них.

Сяо Дуань заметил, что господин никак не реагирует — тот, как всегда, ничего подобного не замечал. Но если девчонка простудится, им всем будет несдобровать. Он полез в дорожный сундук и вытащил плащ Фан Мэнчу.

— Госпожа, наденьте, а то заболеете.

Сыфэн уже потянулась за ним, но, увидев, что одежда явно принадлежит Фан Мэнчу, рука застыла в воздухе. Через мгновение она махнула рукой:

— Не надо.

Ей совсем не хотелось, чтобы Фан Мэнчу потом пришёл в ярость и разорвал её на части.

— Надевайте.

— Не нужно, мне не холодно.

Их перепалка привлекла внимание Фан Мэнчу. Он бросил на них короткий взгляд и спокойно произнёс:

— Подарок. У меня таких полно.

«Хвастун!» — подумала Сыфэн про себя.

Раз уж он сам разрешил, она не стала себя мучить и накинула плащ. Только на ней он оказался таким длинным, что подол волочился по земле.

Сыфэн поспешила подобрать его, чтобы не запачкать пылью.

Фан Мэнчу не обратил внимания.

— Расходитесь по палаткам. Завтра с рассветом выдвигаемся.

— Есть! — хором ответили трое.

Плащ оказался невесомым и тонким, но невероятно тёплым — весь горный холод остался за пределами палатки. Сыфэн весело напевала себе под нос, радостно взбивая одеяло, как вдруг в ночи раздался волчий вой, эхом прокатившийся по всему хребту.

За ним последовал второй, третий… целый хор, будто волки устроили праздник.

Одеяло выпало из её рук.

В этих горах водятся волки!

Она выскочила из палатки и увидела, что остальные даже не шелохнулись.

Вспомнив утреннюю усмешку Фан Мэнчу, когда он узнал, что она не владеет искусством лёгкого тела, Сыфэн проглотила готовый сорваться крик о помощи.

«Я не боюсь», — твердила она себе.

Но тело само по себе начало метаться вокруг костра.

Фан Мэнчу не мог уснуть из-за её возни. Он вышел из палатки и увидел, как маленькая фигурка с факелом в руках нервно ходит кругами около костра, глаза то и дело метаются по сторонам. Волчий вой, казалось, врезался в уши, и голос её дрожал от подступающих слёз:

— Здесь волки...

Фан Мэнчу удивился. Кто вообще боится волков? Он едва заметно усмехнулся:

— Боишься?

Она хотела сказать «нет», но дрожащие пальцы выдавали её.

На самом деле, она боялась даже собак — в прошлой жизни её укусила дворняга, и след от укуса долго не заживал.

Фан Мэнчу не мог понять её страха. Спокойно сказал:

— Брось факел и иди спать.

Слёзы уже стояли в глазах. Глядя на его суровое лицо, она нехотя вернула факел в костёр, пальцы судорожно сжали край юбки, и она замерла на месте.

Говорят, волки боятся огня, значит, безопаснее всего у костра. Никуда идти не хотелось.

Увидев, как она почти прижалась лбом к земле, Фан Мэнчу тяжело вздохнул. Он быстро подошёл, схватил её за воротник и повёл к её палатке.

— Спи.

Сыфэн уже занесла руку, чтобы поцарапать его, как он вдруг сказал:

— Я буду сидеть у входа. Охраняю. Не бойся.

Её рука замерла в воздухе.

В следующий миг ноги коснулись земли, занавеска приподнялась, и он мягко подтолкнул её внутрь.

Она сделала несколько шагов, прежде чем устоять на ногах.

Оглянувшись, увидела на полотне палатки силуэт, отбрасываемый огнём. Его спина, как всегда, была прямой, даже сейчас, когда он просто сидел.

Сердце Сыфэн вдруг успокоилось.

Раз он здесь — волки точно не посмеют подойти. Она послушно забралась под одеяло и закрыла глаза.

Всё тело окутала странная, тёплая уверенность.

Прошло неизвестно сколько времени. Во сне она перевернулась и скатилась на пол. Холод от земли пробрал до костей и разбудил её. Она вздрогнула.

В голове вдруг мелькнула мысль, и она торопливо посмотрела к входу.

Силуэт всё ещё там — в той же позе, что и перед сном, без малейшего изменения.

Она бесшумно подползла к занавеске и приподняла её на палец.

Круглые глаза выглянули наружу, и свет костра ударил в зрачки. От неожиданности она замерла.

Спящий Фан Мэнчу выглядел совсем не так страшно. Огонь окутывал его мягким золотистым сиянием. С её ракурса был виден его профиль: кожа — как нефрит, брови — чётко очерчены и стремятся к вискам, высокий нос придаёт чертам выразительную глубину, длинные ресницы отбрасывают тень на скулы, тонкие губы слегка сжаты.

Сыфэн вдруг показалось, что у этого прославленного по всему миру великого демона, возможно, есть и мягкая сторона.

В воздухе стоял запах крови, в ушах звенели пронзительные крики. Сыфэн резко проснулась.

Откинув занавеску, она увидела перед собой картину, от которой расширились зрачки и подступила тошнота.

Перед ней в кустах валялись обрубки семи-восьми человек — руки, ноги, туловища разбросаны повсюду. Срезы были идеально ровными, будто выполнены мастером своего дела.

(Она сосчитала по головам...)

Фан Мэнчу стоял перед ней, равнодушно отряхивая пыль с одежды. Ни капли крови не запачкало его — он оставался безупречно чистым, будто самое величественное существо в этом мире.

— Зачем вышла? — Он слегка повернулся, загораживая ей обзор.

В прошлый раз у озера Фан Мэнчу закрыл ей глаза — кроме брызг воды, она ничего не увидела. Но сейчас перед ней была настоящая бойня. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Она тяжело дышала, не в силах вымолвить ни слова. Рука, державшаяся за край палатки, дрожала.

Эта картина с самого утра оказалась слишком шокирующей. Она не выдержала...

«Как я только вчера могла подумать, что у него есть добрая сторона? — пронеслось в голове. — Он же настоящий кровожадный демон!»

Фан Мэнчу взглянул на неё, потом на окровавленную поляну и наконец понял. Он развернул её спиной к ужасу и, не объясняя ничего, мягко подтолкнул обратно в палатку:

— Собирайся. Выезжаем.

Сыфэн не помнила, как оказалась в повозке.

Фан Мэнчу, казалось, о чём-то говорил с одним из охранников. Она приподняла занавеску у окна и поманила Сяо Дуаня.

— Госпожа, что случилось?

— Что произошло сегодня утром?

Сяо Дуань понимающе кивнул:

— Это были убийцы. Но не волнуйтесь — наш господин справился с ними в мгновение ока.

— Понятно…

Сыфэн знала, что означает слово «убийцы», и понимала закон «либо ты, либо я». Но теория и реальность — разные вещи.

Вспомнив спокойное лицо Фан Мэнчу, она поежилась. Сколько же битв он пережил, чтобы так равнодушно относиться к смерти?

— Госпожа испугалась?

Сыфэн тихо «мм»нула и опустила занавеску.

Когда Фан Мэнчу вошёл в повозку, она инстинктивно прижалась к дальнему углу, съёжившись, как жалкий котёнок. Сама того не замечая, её голос дрожал:

— Доброе утро.

Фан Мэнчу бросил на неё взгляд, заметил страх и задумался. Ничего не сказав, он сел как можно дальше от неё.

Взял лежавшую рядом книгу и углубился в чтение, полностью сосредоточившись.

После вчерашнего Сыфэн уже лучше переносила дорогу, но теперь перед ней встала новая проблема: находясь с ним в одном пространстве, она не могла унять дрожь в ногах.

— Сыфэн.

Она рассеянно отозвалась:

— Мм?

Он даже не оторвался от книги, лишь тихо произнёс:

— Не смотри на меня.

Она поспешно опустила глаза:

— Я и не смотрю.

В повозке воцарилась тишина.

— Я не из добрых.

На этот раз она совершенно искренне ответила:

— Я знаю. — Она не только знала — она это почувствовала собственной кожей.

— Так что не жди от меня ничего хорошего.

Сыфэн моргнула, растерянно глядя на него. Чего же ей от него ждать?

Может быть… чтобы он её не убил?

Этого нельзя допускать! Она каждый день молилась, чтобы добраться до места живой и здоровой!

— Нет, — упрямо ответила она.

http://bllate.org/book/10078/909310