Готовый перевод Transmigrated as the Sword in the Villain's Hand / Перерождение в меч в руке злодея: Глава 8

И Хэн увидел горку нефрита Чэньсинь и несколько синих кусочков юйсуй, похожих на леденцы. Он заметил красный кристалл, который совсем недавно окружали красная птичка и его меч, а также несколько нефритовых флаконов с какой-то неизвестной жидкостью…

И ещё небольшую кучку семечек.

Внезапно он вспомнил те самые шелухи от семечек на Лестнице вопрошения Дао — и наконец понял, почему Лю Вэньцянь смотрел на него таким странным взглядом.

Это неправильно. Это очень неправильно…

Дни И Хэна во Втором Небесном Пределе, проведённые на поправке, оказались поистине приятными.

Су Чэн, желая избежать сплетен, бесперебойно отправлял туда целебные эликсиры.

Рана И Хэна, впрочем, для культиватора не была особенно серьёзной, и после нескольких дней приёма лекарств он уже почти полностью оправился.

Однако Чжун Уци упрямо не позволял ему вставать с постели и без зазрения совести требовал у Су Чэна всё новые средства. И Хэн, разумеется, не мог ударить в грязь лицом своего учителя.

Лёжа в постели, он проводил дни за медитацией и сном; единственным развлечением для него стало тайное наблюдение за своим мечом и красной птичкой.

Однажды ночью, когда И Хэн уже собирался заснуть, он заметил, как его меч тайком взял сумку для хранения и осторожно направился к двери.

Поколебавшись мгновение, клинок всё же рванул в темноту.

И Хэн замер на выдохе, стремительно вскочил и потихоньку последовал за мечом, чтобы выяснить, что тот задумал.

Меч летел с невероятной скоростью, и И Хэну пришлось применить всё своё мастерство передвижения, лишь бы не потерять его из виду.

Тьма бурлила и клубилась в ночи, слабый свет фонарей мерцал вдоль дороги, и холодный ветерок обдал его спину. Только тогда И Хэн поднял голову и с изумлением осознал: он следовал за мечом прямо к Скале Осуждения.

Несмотря на название, Скала Осуждения представляла собой не утёс, а ущелье, окружённое со всех сторон высокими горами.

Здесь находилась тюрьма Клана «Линцзянь» для преступников, и повсюду стояли стражники в доспехах.

Увидев охрану у входа, И Хэн нахмурился.

Зачем мечу сюда?

Разве он не боится быть замеченным?

Внезапно его клинок ожил —

он не стал входить через главные ворота, а неторопливо облетел вокруг скалы, вырыл небольшую ямку и нырнул в неё.

И Хэн взглянул на свою белую одежду и покорно вздохнул.

Пробравшись через яму внутрь Скалы Осужденных, он ощутил, как разреженная ци давит на лёгкие, будто он вот-вот задохнётся.

Его меч же чувствовал себя прекрасно: ловко избегая патрульных, он добрался до самой южной части ущелья.

Когда И Хэн, наконец, нагнал его, клинок уже был занят делом.

И Хэн прищурился, наблюдая, как ржавое лезвие методично рубит красноватую скальную породу.

Неужели стоит вмешаться?

Разве это не самоуничтожение?

Искры вспыхивали при каждом ударе, и вдруг, после особенно мощного удара, скала треснула, открыв чёрную пещеру.

Увидев, как меч исчез внутри, И Хэн помедлил, но всё же последовал за ним.

Едва переступив порог, он чуть не ослеп.

Повсюду сверкали золотистые рудные жилы, а его меч радостно наполнял сумку для хранения этими сокровищами.

И Хэн сжал губы, чувствуя сухость в горле.

Если он не ошибался, это было чёрное железо — редчайший материал для ковки клинков!

Столетнее чёрное железо — серебристое, тысячелетнее — золотистое.

А здесь, в этой пещере, лежали только тысячелетние залежи!

Чёрное железо и без того чрезвычайно редко, а чем старше — тем мощнее оружие из него. И Хэн помнил, что в оружейной Клана «Линцзянь» хранился небесный клинок, в который добавили всего лишь немного тысячелетнего чёрного железа.

И этого хватило, чтобы клинок получил высший рейтинг!

А теперь перед ним — целая пещера такого материала…

Стоит ли сообщить об этом клану?

С такими запасами мощь Клана «Линцзянь» подскочит на несколько порядков.

Но прежде чем он успел принять решение, пещера опустела.

И Хэн задумчиво замолчал.

Откуда у его меча такие разбойничьи замашки? Кто его такому научил?

Насытившись добычей, клинок удовлетворённо развернулся и направился домой.

И Хэн в панике спрятался за выходом из пещеры.

Лишь когда меч скрылся в ночи, он опомнился.

Странно… Почему это он прятался?

Ведь виноватым должен чувствовать себя именно меч!

Но клинок уже исчез, и задерживаться здесь было опасно.

И Хэн выбрался обратно через яму, отряхнул одежду и пулей помчался во Второй Небесный Предел.

Вернувшись в комнату, он едва успел лечь и изобразить глубокий сон, как меч неторопливо влетел в окно.

Похоже, он и не подозревал, что за ним следили. Осторожно вернув сумку на место, клинок улёгся рядом с постелью И Хэна.

Тот лежал с закрытыми глазами, но горло предательски дрогнуло.

Он чувствовал, как меч медленно подползает к его одеялу.

Холодок коснулся бока —

клинок подцепил его пояс!

Это неправильно. Это очень неправильно!

В пространстве Линь Му с восторгом наблюдала за мышцами живота И Хэна и тихонько хихикнула.

Она ведь просто хотела заставить его выйти из укрытия! Совсем не из-за каких-то там пошлых мыслей!

И Хэн, наконец, не выдержал и резко схватил беспокойный клинок.

— Ты кто такой, демон?! — прохрипел он низким, хриплым голосом, в котором слышалось даже больше досады, чем он сам осознавал.

Линь Му вырвалась из его хватки и медленно, крайне неуклюже начертила на полу несколько иероглифов.

И Хэн подошёл ближе и прочитал:

«Я — твой отец».

Чёрт!

На лбу у И Хэна заходили ходуном жилы. Он щёлкнул пальцем по лезвию.

— Если не скажешь правду, я не прочь тебя сломать. Понял?

Линь Му обиженно потёрла «голову». Она просто не успела дописать!

Под тяжёлым, убийственным взглядом И Хэна она медленно, черепашьим шагом, доползла до своих первых двух иероглифов и добавила ещё несколько:

«Я — твой отец послал меня защищать тебя».

И Хэн почувствовал, как сердце замерло.

Он знал, что бывают люди, которые любят делать паузы в разговоре, но кто бы мог подумать, что и писать можно так издевательски?

Поняв, что обвинил, возможно, дух меча, И Хэн мягко протёр лезвие в знак извинения.

Его лицо приблизилось так близко, что Линь Му отчётливо видела каждую ресницу.

Он выдохнул и тщательно стёр грязь, оставшуюся после рубки скалы.

Линь Му почувствовала, как кровь прилила к лицу.

«Плюх».

Она в ужасе зажала нос.

И Хэн посмотрел на испачканную кровью салфетку и почернел лицом.

— Что это?

Кончик меча дрожал, а затем внезапно «умер».

Как она могла признаться, что это носовое кровотечение?

Тогда И Хэн узнает, что она подглядывала за ним в бане!

И тогда все её шансы канут в Лету!

Видя, что ответа не будет, И Хэн отбросил платок и больше не стал расспрашивать.

Он достал сумку для хранения и вывалил на пол всю добычу.

— Объясни, что это такое?

Линь Му с болью в сердце собрала рассыпанные куски руды и, подняв кончик меча, криво начертила на полу:

«Это приданое».

Приданое?

Меч, и тот знает, что нужно копить приданое?

— Ты положил глаз на чей-то клинок? — И Хэн взглянул на кучу сокровищ и почувствовал зубную боль.

Хотя всё это бесценно, он, как хороший хозяин, не собирался разрушать романтические мечты своего духа меча.

Просто интересно, кому повезёт?

Он внимательно посмотрел на надпись, которую Линь Му только что сделала.

«Тебе».

И Хэн задумчиво замолчал.

К чёрту все эти мечты!

Обычно спокойный и вежливый, сегодня он за одну ночь наговорил столько ругательств, сколько не произносил за все двадцать лет жизни.

Линь Му, наигравшись, перешла к делу.

«Будь осторожен с Су Чэном».

Эта фраза без объяснений озадачила И Хэна.

Почему нужно опасаться Главы клана?

Хотя учитель часто говорил, что Су Чэн лицемер, и сам И Хэн замечал, что улыбка Главы не достигает глаз,

ведь именно Су Чэн вытащил его из горы трупов.

И Хэн до сих пор помнил выражение его лица — искреннюю радость, смешанную с болью, когда тот нашёл его.

Что же имел в виду этот меч?

«Он хочет меня».

«Когда спасал тебя, он колебался».

«Он убил человека у Озера Ковки».

И Хэн содрогнулся от этих строк. Он направил ци, стирая надписи:

— Это лишь твои слова.

Линь Му знала, что дело серьёзное и И Хэн не поверит с первого раза. Она снова начертила на полу:

«Су Юхэ сегодня ночью сбежит».

«Я говорю правду».

И Хэн нахмурился:

— Невозможно. Скалу Осуждения охраняют многочисленные стражи. Там никогда не случалось побегов.

Линь Му закатила глаза.

Для обычного ученика, конечно, побег невозможен.

Но Су Юхэ — не обычный ученик.

Пусть она и глупа, и избалована, но у неё есть аура главной героини!

Несмотря на некоторые изменения, Линь Му отлично помнила этот сюжет.

После того как Су Юхэ посадили в Скалу Осуждения, один из давно сидевших там безымянных злодеев влюбился в неё с первого взгляда.

Когда она пожаловалась, что не хочет здесь оставаться, он организовал для неё побег.

Когда стражники их обнаружили, он взорвал своё золотое ядро, задержав преследователей и позволив Су Юхэ скрыться.

Разумеется, у таких поклонников нет будущего: сбежав, Су Юхэ встретила главного героя Бай Юйтиня, и между ними завязались любовно-ненавистные отношения. Где уж там вспоминать о том, кто ради неё пожертвовал своим ядром?

Линь Му тяжело вздохнула.

Именно благодаря этому воспоминанию она, наконец, поняла, как работает её система доставки сокровищ.

В оригинале именно после взрыва золотого ядра Су Юхэ случайно попадала в ту пещеру и забирала весь тысячелетний чёрный железо.

Значит, срок её задания — один час — был установлен потому, что через час Су Юхэ должна была прийти за сокровищами.

Все предыдущие задания, вероятно, работали по тому же принципу.

Линь Му прикинула время.

С момента её выхода прошёл почти час.

И в этот момент тишину Клана «Линцзянь» разорвал взрыв, донёсшийся со стороны Скалы Осуждения…

— Учитель, что происходит?

И Хэн распахнул дверь. Чжун Уци уже облачился в одежду и готовился взлететь на мече к Скале Осуждения.

Лицо Чжун Уци было мрачным:

— Только что пришло экстренное сообщение: из Скалы Осуждения сбежала Су Юхэ! Её местонахождение неизвестно!

И Хэн машинально обернулся к своей комнате.

Его меч мирно лежал на столе, ничем не отличаясь от обычного клинка.

Её слова оказались правдой!

— Поздно, сыро, да и рана твоя ещё не зажила. Оставайся здесь и жди новостей, — остановил Чжун Уци И Хэна, собиравшегося последовать за ним.

И Хэн, охваченный тревогой и недоумением, кивнул.

Вернувшись в комнату, он поднял меч и долго рассматривал его со всех сторон.

Клинок явно возмутился таким обращением и, дёрнувшись, вырвался из его рук.

«Теперь веришь мне?» — начертил он новую строку.

— Откуда ты знал об этом заранее?

Линь Му, конечно, не могла сказать, что это сюжет книги.

«Я многое подслушал».

И Хэн тут же представил картину: меч, прижавшийся к двери и подслушивающий…

Он тряхнул головой, прогоняя этот нелепый образ.

— Скажи ещё что-нибудь, что ты подслушал. Тогда я тебе поверю.

Линь Му напрягла все силы и вспомнила один маленький эпизод из книги.

«В книгах в кабинете твоего учителя почти все страницы с секретными карманами — там спрятаны любовные романы!»

Прочитав это, И Хэн слегка покашлял, и лицо его слегка покраснело.

Он знал об этом.

В детстве учитель запрещал ему заходить в кабинет, но однажды, пока тот был в путешествии, мальчишка всё же пробрался туда пару раз.

http://bllate.org/book/10077/909240