Готовый перевод Becoming the Villain's Ruthless Mother / Стать безжалостной матерью злодея: Глава 27

На самом деле, и тот самый левый вариант неплох: там живёт пожилая супружеская пара, но ремонт делали ещё много лет назад — ему это не слишком по душе. А здесь совсем другое дело: молодая пара заселилась совсем недавно, ремонт закончили меньше года назад, и они только-только обживаются.

Вдруг оставить у них плохое впечатление — плохо же. Чжоу Ванхай не осмелился торопить их. Но потом вообще никаких новостей не последовало, и он, скучая до смерти, подошёл к двери Сюй Сяоцю. Дважды поднял руку, но так и не постучал.

Шэнь Синчжоу, рассчитав, что терпение его вот-вот иссякнет, снова выбросил наружу листок бумаги — всё те же крупные буквы: «Квартира не продаётся!» — только контактную информацию Чжоу Ванхая тщательно зачеркнули.

Чжоу Ванхай пришёл в ярость: неужели этот человек совсем глуп? Не продаёт! Неужели считает, что мало предложил? Подумав немного, он дописал два слова: «Втрое», и снова просунул записку внутрь.

На этот раз ответ пришёл быстро — всего два слова: «Вдесятеро!»

— Да он просто жадный, как лев! — возмутился Чжоу Ванхай. Он и представить не мог, что тот окажется таким алчным. Десятикратная цена! За такие деньги он бы скупил всех соседей — и сверху, и снизу, и слева, и справа!

Хм! Не хочет иметь дела с таким беспринципным человеком. Раз они не понимают намёков, он просто найдёт соседей слева. Но на этот раз не станет действовать опрометчиво — лучше сперва всё хорошенько разузнать.

Сюй Сяоцю крепко спала. Когда она внезапно проснулась, то с изумлением обнаружила, что находится не дома. Свет в гостиной уже стал тусклым, телевизор, видимо, выключили без её ведома. Она взглянула на телефон — почти десять часов вечера!

Беда! У Сюй Хэ ещё не сделаны уроки, а Сысы даже не покормили! Обычно в это время оба уже давно спят.

Увидев, как она села, Шэнь Синчжоу вышел из комнаты с ноутбуком в руках:

— Не волнуйся. Сюй Хэ уже спит вместе с Шэнь Юем, а Сысы накормили и даже вывели погулять — теперь тоже спит.

Голос его звучал не слишком дружелюбно: он уже три часа ждал её, а эта женщина так и спала! От голода у него живот свело. К счастью, он предусмотрел заранее и успел накормить обоих детей.

Заметив, что тон получился резковат, он поставил ноутбук и добавил:

— Не переживай, они поели, искупались и даже домашку сделали.

Разве легко одному холостяку присматривать за двумя детьми, глупой собакой и женщиной, которая во сне так беспокойно ворочается?

Но, вспомнив, что она устала после экскурсии, да и, вероятно, из-за проблем в детском саду вчера допоздна не спала, он смягчился:

— Иди, помой руки и садись ужинать.

Сюй Сяоцю чувствовала, что уже достаточно побеспокоила его, присматривая за Сюй Хэ, и поэтому покачала головой — ей не хотелось доставлять ещё больше хлопот, ведь было уже так поздно.

— Нет, ты обязана поесть со мной! — заявил Шэнь Синчжоу и решительно усадил её за стол. — Ты выглядишь совершенно измотанной. Если ещё и ночь проведёшь голодной, завтра утром точно заболеешь.

Он не собирался, едва переехав, не только не расположить к себе Сысы, но и вынужденно ухаживать за больной соседкой!

Автор говорит:

С завтрашнего дня обновления будут выходить ежедневно ровно в 21:00. Надеюсь на вашу поддержку! Большое спасибо!

Моя зарезервированная новелла: «Я стала сестрой главного героя в книге». Загляните в мой профиль и добавьте в закладки!

Тай Са попала в книгу и оказалась старшей сестрой главного героя — дерзкой, крутой и эффектной. Первоначально её образ был очень симпатичным, но из-за недостатка ума её обманул коварный лжец; из-за низкой способности распознавать интриганок её неоднократно обыгрывала зловредная «зелёный чай»; в итоге она превратилась в главную помеху на пути любви главных героев — злобную свекровь!

После переноса Тай Са пару раз хрустнула шеей и пинком отправила лжеца в нокаут; щёлкнув пальцами, разорвала в клочья «зелёный чай»; а после эффектной спасательной операции будущая невестка превратилась в её преданную фанатку…

И вот, когда она уже готова была довести свою дерзость до совершенства, случайно влюбилась в профессора Вэнь Цзиньюя — человека, чей характер мягок, как нефрит.

Теперь каждый день она твердила себе: «Будь нежной и спокойной, ни в коем случае не напугай его!»

Но тело не слушалось!

Вэнь Цзиньюй всё недоумевал: все говорят, что старшая дочь семьи Тай — настоящая гроза, так почему же каждый раз, когда он её встречает, она тиха, как озеро?

Пока однажды не увидел собственными глазами, как она голыми руками повалила четверых здоровяков…

За ужином Шэнь Синчжоу чувствовал себя отлично, но Сюй Сяоцю было неловко. Как она вообще умудрилась уснуть?

Было уже поздно, аппетита не было, зато Шэнь Синчжоу действительно проголодался — ел он быстро и лишь заметив, что она почти ничего не тронула, понял, что сам уже почти доел.

Увидев, что она берёт только зелёные овощи, он нахмурился:

— Ты привередлива в еде?

Сюй Сяоцю действительно была привередлива — особенно любила именно зелёные овощи. Чжоу Ци даже шутила, что в прошлой жизни она, наверное, была крольчихой — иначе откуда такая страсть к зелёным листьям?

Когда она серьёзно кивнула, он улыбнулся:

— Неудивительно, что Хэхэ тоже такой привередливый.

Сюй Сяоцю опустила глаза и промолчала. Сюй Хэ действительно был привередлив, но совсем по-другому: без мяса он и дня прожить не мог. Глядя на горку костей перед Шэнь Синчжоу, она лишь вздохнула.

После ужина она собралась забрать Сюй Хэ домой, но Шэнь Синчжоу не согласился: на улице похолодало, у неё дома кондиционер ещё долго будет прогревать помещение, а ребёнок спит крепко — не стоит его будить и рисковать простудой.

Сысы в это время тоже спала, но, услышав шорох, сразу проснулась и, увидев, что Сюй Сяоцю собирается уходить, тут же подбежала и плотно прижалась к ней, не отходя ни на шаг.

Шэнь Синчжоу при виде этого разозлился. Он столько сил вложил в эту собаку, столько заботы проявил, а она всё равно не ценит! Сюй Хэ полностью ему доверяет, а эта маленькая неблагодарница — хоть бы что изменилось!

На следующее утро, когда она пришла забрать сына, дверь открыла тётушка из семьи Шэней. Узнав Сюй Сяоцю, она сразу пригласила её войти:

— Учительница Сюй, господин Шэнь в ближайшие дни будет очень занят, поэтому ребёнка временно буду присматривать я. Я уже приготовила завтрак — присоединяйтесь!

— Спасибо, я уже поела, — ответила Сюй Сяоцю, показывая пакет с булочками, соевым молоком и пончиками. — Я подумала, что у дяди Шэнь Юя может не быть времени готовить, поэтому принесла завтрак и для них троих.

— Мама (учительница Сюй), я хочу это! — закричали оба малыша, выбегая из комнаты.

Заметив, что Сюй Хэ одет в одежду Шэнь Юя, Сюй Сяоцю сначала поблагодарила тётушку, усадила детей за стол, а затем вернулась домой за одеждой сына.

Тётушка хотела было остановить её, когда та переодевала ребёнка, но потом передумала: Сюй Сяоцю всегда была такой — никогда не пользуется чужой добротой, во всём держится принципов.

В обеденный перерыв к ней специально зашла У Шаньшань. Услышав, что та пришла оформлять увольнение, Сюй Сяоцю решила всё же выслушать, что та скажет, и вышла с ней.

— Учительница Сюй, даже если я проиграла, это не значит, что ты победила, — с порога заявила У Шаньшань, едва они сели.

Сюй Сяоцю сразу поняла, о чём речь, и улыбнулась:

— Ты ошибаешься. Я никогда не стремилась победить. Ни ты, ни он — вы оба из другого мира. Мы с вами никогда не были на одной волне.

Она пришла в детский сад потому, что любит эту работу. А У Шаньшань — лишь чтобы угодить семье. Их цели изначально различались.

Что до Шэнь Синчжоу — в книге оригинал и он были людьми, ради цели готовыми на всё, но даже тогда они не могли ужиться. А уж тем более сейчас. Так что между ними нет и не может быть ничего общего. Она никогда не рассматривала такую возможность и не позволит ей возникнуть.

У Шаньшань презрительно фыркнула:

— Не знаю, называется ли это «ловить, делая вид, что отпускаешь», но послушай, Сюй Сяоцю: семья Шэней никогда не примет одинокую мать с ребёнком от неизвестного отца. Ты сумела избавиться от меня, потому что я тебя недооценила. Но потом появятся Чжао Шаньшань, Ли Шаньшань… Думаешь, тебе так легко будет с ними справляться?

Проиграв Сюй Сяоцю, У Шаньшань поняла: её главная ошибка — легкомыслие. Нет, она даже не считала ту соперницей, даже не воспринимала как потенциальную угрозу — вот и проиграла.

Сюй Сяоцю не желала слушать её бред и прервала:

— У Шаньшань, я думала, ты пришла извиниться!

Если бы она знала, что та явилась с такими глупостями, ни за что бы не стала тратить время.

С самого вчерашнего дня она ждала извинений, но их не было. Сегодня, увидев, что та пришла, она подумала — может, наконец одумалась?

У Шаньшань захлебнулась от этих слов. Извиняться? За что? Ведь пострадала именно она! Из-за этого инцидента родные ругали её за неразумность, а в детском саду теперь требуют повторную аттестацию. Хотя она и окончила педагогический колледж, училась там спустя рукава и до сих пор не получила сертификат учителя — как пройти проверку?

Чтобы не выглядеть полной неудачницей, сегодня утром она сама пришла подавать заявление об уходе. Думала, хоть кто-то попытается удержать… Но коллеги даже не вышли проводить, в родительском чате четвёртой группы — ни слова.

А ведь когда узнали, что Сюй Сяоцю уходит, родители третьей группы ринулись помогать изо всех сил! Почему такая несправедливость? Чем она хуже?

Сердце её кипело от злости — зачем ей извиняться? Ведь Сюй Сяоцю вообще ничего не потеряла!

Но, увидев, что та сидит спокойно и, кажется, совсем не задета её словами, У Шаньшань вскочила и крикнула:

— Ты можешь утверждать, что он тебе безразличен, но сможешь ли гарантировать, что Шэнь Синчжоу тоже равнодушен к тебе?

О том, кто такой Шэнь Синчжоу, она узнала лишь вчера. Ха! Второй молодой господин из семьи Шэней! Если бы он не интересовался ею, стал бы он постоянно наведываться в детский сад? У Шэнь Юя ведь есть другие родственники!

— Ну и что? — спокойно ответила Сюй Сяоцю.

Сейчас Шэнь Синчжоу относится к ней иначе — всё из-за Сысы. Ну или, в крайнем случае, из-за Сюй Хэ. Ведь кровная связь — вещь удивительная.

Даже если представить невероятное — он узнает, что Сюй Хэ его сын, — она не станет с ним спорить. Оригинал был должен Сюй Хэ, но она уже сделала всё возможное, чтобы загладить вину. Сейчас она никому ничего не должна.

Сюй Хэ уже не тот робкий и брошенный ребёнок из книги, он прекрасно ладит с Шэнь Юем. Пока Шэнь Синчжоу не сведёт его на путь зла, мальчик не станет злодеем и не встретит печальной судьбы.

А если вдруг такое случится, она ни за что не отдаст Сюй Хэ Шэнь Синчжоу. Старый господин Шэнь — человек порядочный, он отлично воспитал Шэнь Юя, и Сюй Хэ тоже не останется в обиде.

Больше говорить не о чем. Сюй Сяоцю встала, пристально посмотрела на У Шаньшань и твёрдо произнесла:

— Ты должна мне извинения.

Подделавшись под родителя из третьей группы, та подала жалобу из личных побуждений, из-за чего её заподозрили в проступке и заставили проходить проверку. Хотя правду в итоге восстановили, виновница всё равно обязана сказать «прости».

У Шаньшань впервые увидела её такой — испугалась и машинально отступила на шаг:

— Прости…

Были ли эти слова искренними — неважно. Главное, извинения получены. Сюй Сяоцю развернулась и вышла, оставив за спиной разъярённую У Шаньшань, которая, оставшись одна, начала яростно стучать кулаками по столу.

Слова У Шаньшань не оставили в её душе и следа: ведь она и Шэнь Синчжоу действительно живут в разных мирах.

В последующие дни Шэнь Синчжоу не появлялся — за Шэнь Юем приезжала тётушка. Сначала ребёнок оставался у соседей, но потом старый господин Шэнь, обеспокоившись, велел перевезти его в главную резиденцию семьи.

В начале декабря в Юньши прошёл дождь со снегом, который лил целый день. В тот вечер Сюй Сяоцю, укутав Сюй Хэ по самые глаза, возвращалась домой. Только вышла из лифта — и увидела незваную гостью: мать Чжоу Ванхая.

Раньше она называла её госпожой Чжоу, но теперь, зная, что та развелась, не знала, как обращаться. И внешность у неё изменилась до неузнаваемости: раньше — дама в бриллиантах и мехах, теперь — измождённая, опустившаяся, словно тень самой себя.

Разве Чжоу Ванхай не решил семейные проблемы? Неужели его отец снова поднял голову? Или сюжет оригинальной книги настолько силён, что изменить его невозможно?

— Тётя, вы… — начала она.

Едва Сюй Сяоцю произнесла эти слова, женщина упала перед ней на колени:

— Госпожа Сюй, умоляю вас! Спасите моего сына! Прошу вас! Я отдам вам всё, что угодно! Только не забирайте у меня ребёнка…

http://bllate.org/book/10076/909204