Готовый перевод Becoming the Villain's Ruthless Mother / Стать безжалостной матерью злодея: Глава 3

Её намерение было предельно ясно: у неё сейчас нет денег, чтобы содержать собаку, и они должны как можно скорее забрать её.

Собеседник на другом конце провода, убедившись в её искренности, добродушно ответил:

— Госпожа Сюй, хозяин Ляляна — мой молодой господин. Мне нужно спросить его мнение.

Услышав это обращение, Сюй Сяоцю изумилась: «В наше время ещё говорят „молодой господин“?» Но тут же сообразила: ну конечно, ведь почти каждого единственного ребёнка в семье сегодня растят как маленькую принцессу или юного барина.

Пока она приходила в себя, он добавил:

— Молодой господин уже спит. Завтра утром я вам отвечу.

Сюй Сяоцю взглянула на часы — всего девять вечера! Видимо, всё-таки ещё ребёнок. И такой мальчишка владеет собакой, входящей в десятку самых дорогих в мире. Уж точно богач!

Она в который раз окинула взглядом всё своё имущество и могла описать его лишь одним словом — нищета до земли. Не может прокормить ни собаку, ни ребёнка, сама еле сводит концы с концами. Да уж, жизнь не задалась!

К счастью, уже на следующее утро пришёл ответ: они согласны забрать пса и спрашивают, когда ей удобно. Подумав о том, насколько влиятельна эта семья, она решила назначить встречу в отделении полиции — там будут «дяди-полицейские», и будет безопасно.

Услышав её предложение, человек на другом конце провода весело согласился.

— Что?! В отделение?! — Шэнь Синчжоу никак не ожидал такого выбора места. — Ну и хитрюга! Хотя… что ж, отделение так отделение. Посмотрим, какие фокусы она там выкинет!

Отделение находилось недалеко от её дома. Сюй Хэ крепко спал, и Сюй Сяоцю решила, что раз дело займёт всего несколько минут, будить его не стоит. Она положила рядом с ним немного хлеба и оставила рисунок с пояснением, куда уходит, надеясь, что он поймёт.

Когда она пришла, снова встретила того самого полицейского, который помогал найти ребёнка в прошлый раз. Она улыбнулась и сообщила, что пришла вернуть собаку. Полицейский тоже улыбнулся и сказал, что хозяева уже здесь, но с доброжелательной предостережностью добавил:

— Эти люди не из простых. Будьте осторожны в общении.

Сюй Сяоцю поняла его намёк: в богатых домах часто чрезмерно подозрительны и, скорее всего, не захотят иметь с ней дела. Но ей-то ничего от них не нужно — так чего волноваться?

Зайдя внутрь, она сразу увидела вчерашнего человека, но, оглядевшись, так и не обнаружила ребёнка. Неужели хозяин Ляляна не пришёл? Смогут ли они сегодня вообще забрать собаку?

Шэнь Синчжоу стоял прямо перед ней, но она его полностью проигнорировала. Улыбнувшись дяде Цзи, она вывела пса, чтобы тот проверил его состояние, даже не заметив Шэнь Синчжоу.

— Скажите, ваш сын пришёл?

Дядя Цзи не сразу понял, о ком речь. Сюй Сяоцю поспешила пояснить:

— Разве не ваш сын хозяин собаки? Лялян очень привязан к своему владельцу, боюсь, вы не сможете увести его без хозяина. В прошлый раз уже не получилось — не хочу повторения!

— Не совсем так… — начал он, но тут молодой господин кашлянул.

Раз хозяин не желал раскрывать свою личность, дядя Цзи не стал ничего объяснять.

Этот кашель наконец привлёк внимание Сюй Сяоцю.

Перед ней стоял молодой человек в повседневной одежде, видимо, вставший слишком рано и не успевший привести себя в порядок: волосы растрёпаны, взгляд усталый, рассеянный. Он выглядел точь-в-точь как школьник-хулиган, прогуливающий уроки. Так вот он кто! Как она и предполагала — обычный мальчишка.

Сегодня ведь не выходной, и чтобы не мешать ему учиться, она поспешила позвать пса:

— Малыш, то есть… юноша, держи своего пса обратно…

Только произнесла эти слова — и тут же поняла, что выдала себя с головой: привычка учительницы! Надеюсь, он не обидится.

Не успела она договорить, как он поднял на неё холодный, пронизывающий взгляд, от которого её будто льдом обдало. Вот уж точно: дети богачей обладают взглядом, способным убить одним махом.

Дядя Цзи чуть не расхохотался. Второму молодому господину уже далеко за двадцать, просто лицо у него юное. Многие принимали его за студента, но никто ещё никогда не осмеливался прямо назвать его «малышом» при всех.

Шэнь Синчжоу наконец понял смысл фразы из любовных романов: «Женщина, ты сумела привлечь моё внимание».

Эта женщина… да она просто невыносима!

Сюй Сяоцю не заметила перемены в его выражении лица. Кто бы не злился, если его так рано вытащили из постели в отделение полиции? Её сейчас волновало другое: почему, увидев хозяина, собака никак не реагирует?

Никакой реакции! Более того, Лялян спокойно устроился у неё под ногами. Разве не должен был он броситься к хозяину после нескольких дней разлуки? И почему сам хозяин сидит так спокойно? Разве не должен радоваться, увидев пропавшего любимца?

Мир богачей ей не понять. Главное — вернула собаку, теперь можно уходить.

Но стоило ей развернуться, как Лялян тут же последовал за ней. Причём никто из присутствующих даже не шелохнулся. Только когда они уже почти вышли, раздался ледяной голос позади:

— Лялян!

Имя показалось Сюй Сяоцю забавным: оно так напоминало имя её собачки — Сысы. Оба имени — одинаково глупенькие.

Она подумала, что на этот раз собака наконец побежит к хозяину, но тот даже ухом не повёл — будто не слышал.

— Как так? Почему он не реагирует? Не ударился ли в стену настолько, что оглох? — теперь Сюй Сяоцю запаниковала. Она ведь уже загуглила цену этой породы! Если собака действительно повреждена, ей нечем будет платить!

Едва она это произнесла, как раздался резкий окрик:

— Сама ты дура!

Увидев, как он встаёт, Сюй Сяоцю закусила губу. Ладно, раз ты школьник — я тебя прощу. Но какой же невоспитанный ребёнок! В детском саду, наверное, ни разу не получал красную звёздочку!

Шэнь Синчжоу подошёл, чтобы погладить и успокоить пса. Его собака славилась высоким интеллектом и везде получала похвалу. Как она вдруг стала «дураком» в её устах?

Но едва он протянул руку, Лялян жалобно завыл и спрятался за Сюй Сяоцю. Когда Шэнь Синчжоу сделал ещё шаг вперёд, пёс отпрянул ещё дальше.

— Лялян, не капризничай, пошли домой, — наконец смягчился он, тихо уговаривая питомца. Дядя Цзи с досадой покачал головой: дома только эта собака могла заставить второго молодого господина опустить гордость.

Увидев, как он унижается перед псом, Сюй Сяоцю успокоилась. Вот это правильное поведение для настоящего «уборщика какашек»!

В этот момент мимо проходил полицейский и, заметив мужчину внутри, ахнул в сторонке:

— Это же Шэнь Синчжоу! Опять что-то натворил?

— Тс-с! Не болтай глупостей! Это же второй молодой господин из семьи Шэнь!

Услышав имя «Шэнь Синчжоу», Сюй Сяоцю будто громом поразило — она застыла на месте!

Шэнь… Синчжоу… Семья Шэнь… Второй молодой господин… Я… Сюй Сяоцю… Ребёнок… Пёс… Дворецкий… Неужели я попала в книгу?!

Как она называлась? Ах да — «Любовь в ладонях». Главный герой — Шэнь Юй, у которого злая мачеха по имени Сюй Сяоцю; антагонист — Шэнь Янь, у которого жестокая родная мать — тоже Сюй Сяоцю, и злодей-приёмный отец — Шэнь Синчжоу.

Неужели она — та самая жестокая мать-пушинка, которая бросила родного сына, чтобы стать коварной мачехой главного героя; ради наследства развращала приёмного сына, а чтобы скрыть свою личность, не раз пыталась убить родного ребёнка? А потом, когда все её интриги раскрылись, её отомстил приёмный сын, родной сын презрел её, и она умерла в муках?

Теперь она вспомнила: в книге Сюй Сяоцю действительно приходила в дом Шэнь — именно в тот день, когда она очнулась в этом мире. Но тогда она явилась туда, чтобы соблазнить старшего сына Шэнь Синхэ, и ей это удалось. Чтобы возвыситься, она безжалостно бросила собственного ребёнка. Позже, по странной случайности, ребёнка усыновил Шэнь Синчжоу и переименовал в Шэнь Яня. Им пришлось жить под одной крышей.

Значит, Шэнь Янь из книги — это нынешний Сюй Хэ, а стоящий перед ней Шэнь Синчжоу — его родной отец! В романе не объяснялось, откуда взялся ребёнок, но позже выяснилось, что он его сын.

Что делать? Что делать?

Бежать!

С таким поведением любимца явно что-то не так. Увидев, что она собирается скрыться, он немедленно приказал:

— Остановите её!

Теперь Сюй Сяоцю поняла: хоть он и выглядит как глуповатый хаски, на самом деле у него сердце тибетского мастифа. Поэтому, услышав приказ, она тут же обратилась за помощью к полицейской:

— Господин Шэнь, госпожа Сюй приходила в наше отделение и позавчера, и вчера — оба раза, чтобы вернуть собаку. — Она указала на дядю Цзи. — Вчера он тоже был здесь. У нас есть записи с камер.

Шэнь Синчжоу не обратил внимания на полицейскую, а пристально посмотрел на Сюй Сяоцю:

— Что ты с ним сделала?

«Да что я могу сделать с собакой?!» — мысленно возмутилась она. Но вспомнив, что пёс действительно ударился о стену из-за неё, почувствовала вину:

— Я ничего с ним не делала! Он сам врезался в стену, а потом… потом просто не отходил от меня. Я и сама не понимаю, что с ним случилось.

Она говорила правду, но Шэнь Синчжоу явно ей не верил.

Собака не могла объясниться. Сюй Сяоцю начала нервничать:

— У вас же дома камеры! Проверьте! Я правда ничего не трогала, честно!

— Лучше бы это оказалось правдой! — сердито бросил он и приказал своим людям увести пса.

Пёс, похоже, уловил угрожающие взгляды охранников, и испуганно завыл, кружа вокруг Сюй Сяоцю. Ей было больно смотреть на его страх, но что поделать — хозяин здесь, и она не имела права вмешиваться.

Зная, что это любимец хозяина, охранники не осмеливались применять силу. Лялян воспользовался моментом и вырвался во двор отделения. Несколько чёрных фигур в погоне за одной собакой создавали такое зрелище, что все сотрудники полиции высыпали на улицу посмотреть.

Глядя на хмурое лицо Шэнь Синчжоу, Сюй Сяоцю инстинктивно отступила на пару шагов.

«Какие у меня были глаза? — подумала она. — Он вовсе не похож на школьника, скорее на мелкого хулигана!» Согласно книге, ему сейчас должно быть под тридцать. Лицо обманчиво безобидное, но на самом деле он крайне коварен.

Хорошо ещё, что в романе часто упоминалось: его ум временами «отключается», иначе бы он не проиграл своему восемнадцатилетнему племяннику. Позже, после ожесточения, он целиком посвятил себя воспитанию приёмного сына, подталкивая двух мальчиков к борьбе, чтобы самому извлечь выгоду. Ясно, что он главный злодей.

А в финале, когда планы приёмного сына рухнули, он узнал, что тот — его родной ребёнок. Но к тому времени между ними уже не было пути назад — только вражда и кровь.

Сейчас не время думать об этом. Нужно скорее домой, собрать вещи и увезти ребёнка подальше от этого опасного места. Этот милый, беззащитный малыш теперь её сын. Вспомнив его печальную судьбу в книге, она сглотнула ком в горле. Ладно, она сделает всё возможное, чтобы он не пошёл по ложному пути.

Шэнь Синчжоу знал: его люди не посмеют причинить вред Ляляну. Собака ведь актриса отменная и иногда чересчур игривая — как устанет бегать, так и потащат домой.

Но он всё чаще с подозрением поглядывал на Сюй Сяоцю: людей, которых Лялян принимает, можно пересчитать по пальцам. Как ей это удалось?

Чем больше он на неё смотрел, тем сильнее она пугалась. Не решаясь встретиться с ним взглядом, она обратилась к полицейской:

— Слушайте, а можно мне домой? Мой сын ещё спит.

Шэнь Синчжоу удивился: он думал, она студентка, а оказывается, у неё уже ребёнок. Но раз есть ребёнок, зачем она лезла на бал в доме Шэнь?

— У тебя уже есть ребёнок? — спросил он с насмешкой. Бал в доме Шэнь устраивался, чтобы подыскать жену его многострадальному брату и мачеху бедному племяннику. Интересно, за кем она там охотилась?

Сюй Сяоцю от одного его вида мурашки по коже пошли. А упоминание ребёнка вызвало у неё приступ паники:

— Да, моему сыну уже два года. Два года ровно.

Семья Шэнь — не пара для неё. Лучше уж сбежать, чем иметь с ними дело.

Но тут кто-то невпопад вставил:

— Госпожа Сюй, разве вашему сыну не четыре года?

«Да что ты, замолчи!» — мысленно застонала она.

Теперь Шэнь Синчжоу посмотрел на неё ещё подозрительнее: мать, которая путает возраст собственного ребёнка, разве может быть настоящей матерью?

— Гав-гав… ууу… — Лялян, измотанный погоней, жалобно завыл и без сил рухнул к ногам Сюй Сяоцю. От такого вида сердце сжалось даже у Шэнь Синчжоу.

— Не бойся, сейчас отвезу тебя в клинику, — сказал он, не дав ей и слова сказать, поднял измученного пса и ушёл. Но последний взгляд, брошенный на неё перед уходом, заставил её вздрогнуть.

Вернувшись домой, она застала Сюй Хэ уже проснувшимся. Увидев маму, он бросился к ней:

— Мама, мама! Я думал, ты меня бросишь!

У этого ребёнка и так нет чувства безопасности. Впредь лучше всегда брать его с собой. Приготовив ему простой завтрак, она начала собирать вещи:

— Хэхэ, давай переедем, хорошо?

Здесь слишком опасно. Нужно срочно съезжать — чем скорее, тем лучше.

http://bllate.org/book/10076/909180