Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Wealthy Ex-Wife / Перерождение в богатую бывшую жену злодея: Глава 21

Раньше в голове у Ся Тяньсяна скопилось столько слов, что он готов был выплеснуть их наружу, но в этот самый миг, едва открыв рот, он почувствовал лёгкую боль в груди — и будто бы не заметил её. Он просто сидел, глупо и ошарашенно глядя на неё.

Его взгляд застыл на холодной усмешке её губ, которая резко контрастировала с ярким блеском в глазах.

— Ты утверждаешь, будто все женщины — слабые, — сказала она, гордо вскинув подбородок, — но взгляни-ка на себя: сейчас именно эта «слабая» держит тебя, «сильного мужчину», в ладони, как игрушку. В этом мире бывают слабые люди, но нет слабого пола. Хватит вешать мне на уши эту чушь!

— Я…

Всё, чему его учили родители и окружение, теперь сталкивалось с реальностью, создавая колоссальный разрыв. Юноша, чья система ценностей ещё только формировалась, испытывал мощнейший удар. Физическая боль напоминала ему: перед ним стояла женщина невероятной силы.

Настолько сильная… что он даже не мог ей противостоять.

— Я не отрицаю, что из-за физиологических различий большинство женщин уступают мужчинам в силе, — продолжила она. — Но истинная сила — это сила духа.

— Подумай хорошенько, мой тупоголовый братец.

Она покачала головой с видом человека, которому всё надоело, одной рукой швырнула юношу на пол, взяла с журнального столика несколько салфеток и тщательно вытерла пальцы, будто счищая с них невидимую грязь — словно касалась чего-то отвратительного.

Ся Тяньсян лежал на спине и краем глаза заметил это движение.

Сначала в нём вспыхнул привычный гнев, но слова женщины ударили в сознание, словно молния… Значит, в её глазах он ничем не лучше мусора.

Нет! Возможно, даже хуже.

Ведь мусор не говорит гадостей, не устраивает скандалов и не ведёт себя так, как он…

Раньше, совершая поступки, Ся Тяньсян думал только о себе, игнорируя окружающих. Его характер сложился под влиянием как природной среды, так и воспитания — никто никогда не говорил ему, что он поступает неправильно.

Родители всегда оправдывали его: «Он ещё мал, не понимает, вырастет — всё наладится».

В Пекине одноклассники заискивали перед ним из-за его происхождения, так же вели себя и двоюродные братья и сёстры в семье. А когда они переехали в Шанхай — в самый трудный и незаметный период для семьи Ся — Ця Ци вышла замуж за Вэй Сюжаня, и с поддержкой семьи Вэй кто осмелился бы тронуть его?

Потом они развелись, но к тому времени семья Ся уже окрепла.

С самого рождения он жил в меду и сахаре, ни разу не зная настоящих трудностей. Всё, чего он хотел, появлялось у него в руках, стоило лишь сказать слово. И никто никогда не говорил ему:

«Ты ошибся».

Поэтому он воспринимал любую заботу как должное.

И сейчас, глядя на холодный взгляд женщины, Ся Тяньсян внезапно почувствовал огромный страх, смешанный со стыдом, виной и необъяснимым чувством обиды.

Ведь она — его сестра, его родная кровь… Почему она смотрит на него такими глазами?

— На что смотришь? Думаешь, я неправильно тебя отлупила? — приподняла бровь Ся Ци.

Ся Тяньсян, терпя боль, перевернулся с лежачего положения в сидячее. Услышав её слова, он начал лихорадочно мотать головой, будто мышонок, увидевший кота. Женщина, заметив перемену в его поведении, немного смягчилась и налила себе горячей воды.

— Можно… мне тоже чашку? — неуверенно спросил он, стараясь говорить вежливо и выдавая фальшивую улыбку. — Спасибо.

— Наливай сам.

— Мне больно… Не могу встать, — пробормотал Ся Тяньсян, сидя на холодном полу. Его обычно красивое лицо теперь было в синяках и ссадинах, и он выглядел жалко, как уличный нищий. — Сестра, налей, пожалуйста! Хотя бы одну чашку… Я полдня просидел в участке, даже глотка воды не получил.

Ся Ци прикинула свои силы, взглянула на его хрупкое телосложение и с явным презрением налила ему горячей воды:

— Какой же ты мужик, если силёнок нет совсем. Курица дохлая.

— …

Ся Тяньсян опустил голову, униженный, полностью покорившись этой жестокости, забыв, что в школе у него всегда были лучшие результаты по физкультуре.

Один спокойно сидел на диване и читал новости о семье Пэй, другой — потягивал воду, время от времени осторожно касаясь ран на губах, морщился от боли, но не смел пикнуть — как запуганный трус.

Атмосфера была почти гармоничной. Поздравляем!

Дзынь-дзынь! Раздался звонок в дверь.

Ся Ци взглянула на часы — три часа дня. Неужели родители уже вернулись из Пекина? Цзэ! Интересно, как они отреагируют, увидев Ся Тяньсяна в таком виде.

Ся Тяньсян подумал то же самое. Он попытался встать — ведь в таком состоянии… слишком стыдно перед посторонними.

— Сиди смирно, — предупредила Ся Ци, решив, что он снова собирается бунтовать.

— …

Юноша сжался и послушно уселся обратно.

Он сам уже не понимал, что с ним происходит: покорность перед устрашающей силой Ся Ци, чувство вины за натворенное или внутреннее осознание собственной неправоты?

Вероятно… всё сразу.

Скрипнула дверь. С его позиции была видна лишь стройная спина женщины, аккуратно собранный конский хвост и лёгкие завитки на концах волос.

— Ты как сюда попал? — услышал он её голос.

— Сегодня ходят слухи, будто Ся Тяньсян избил Пэй Юйи? — раздался знакомый, но в то же время чужой голос, в котором звучала мягкость и интимная близость, какой Ся Тяньсян раньше не замечал.

Так и есть! Эти двое действительно поддерживают связь!!! — закричал он про себя, представляя в голове картинку с кричащей сурком.

Он без выражения делал мемы в воображении, а когда убедился, что внимание обоих занято, осторожно поднялся с пола и на цыпочках двинулся к лестнице.

Чёрт возьми! Такое позорное зрелище нельзя показывать посторонним.

Беда!

— Заходи.

— Хорошо.

Ся Тяньсян, только что поставивший ногу на первую ступеньку:

— … Ой всё. Попался. Они меня не видят, не видят… — отчаянно повторял он про себя.

Однако…

— Ся Тяньсян, ты куда собрался? — прозвучал за спиной ледяной голос женщины.

Юноша медленно, будто робот, повернул голову. В воображении даже слышался скрип шестерёнок: «Клац-клац». Он выдавил улыбку, которая выглядела скорее как гримаса боли:

— Сестра, я просто подумал, что уже поздно, и решил подняться отдохнуть.

— Ха! Три часа дня — это «уже поздно»??

— Ну… дневной сон…

Ся Ци неторопливо поправила рукава, и на лице у неё буквально написано было: «Продолжай врать, я слушаю».

Поняв, что дело плохо, юноша первым зажмурился и закричал, прикрыв лицо руками:

— Давай поговорим по-хорошему, не надо драться… Ууу… Не задирай рукава, мне страшно! Я просто увидел, что пришёл зять, и стесняюсь, хочу спрятаться наверху. Это чистая правда… Сестра, поверь мне!

От волнения он даже проглотил последнее слово.

— Кто первым начал драку?

— Это… я.

— Теперь стыдно стало?

— …

— Понял, что натворил?

— Понял.

Ся Тяньсян опустил голову так низко, что, будь рядом дыра в земле, он бы немедленно в неё провалился.

Люди устроены так: пока человек искренне уверен в своей правоте, любые упрёки вызывают лишь сопротивление.

Но стоит осознать ошибку — и любой, кроме отъявленного злодея, почувствует беспокойство и вину.

— Ладно, иди наверх, — смягчилась Ся Ци, увидев, что он раскаялся. Похоже, его ещё можно спасти. Её настроение заметно улучшилось, и она даже одарила его добрым взглядом. — В моей комнате есть аптечка. Возьми спиртовой настой и растирай синяки.

— Окей, — кивнул юноша и послушно направился вверх. Пройдя половину лестницы, он вдруг остановился и обернулся, тихо выкрикнув:

— Сестра, мне можно зайти в твою комнату?

— … Можно.

— Не побьёшь?

— Да успокойся, я не чудовище, — раздражённо бросила женщина.

— Окей! Тогда я спокоен, — сказал Ся Тяньсян. Его только что избили, его мировоззрение перевернулось, и теперь он стоял перед Вэй Сюжанем с лицом, исчерченным синяками, совершенно растерянный и оглушённый, поэтому и задал такой глупый вопрос.

— … Неужели я так страшна??

Вэй Сюжань, который до этого всегда сохранял невозмутимость даже перед лицом катастроф, теперь казался слегка ошеломлённым. Его голос стал тише и мягче, почти растворяясь в воздухе:

— Он… как так получилось?

У него мелькнуло подозрение, но он не осмеливался его озвучить.

Ся Ци невозмутимо ответила:

— Я его отделала. Непослушного медведя нужно пороть — тогда станет послушным.

Мужчина машинально потрогал своё лицо и вдруг вспомнил её слова по дороге сюда: «Таких, как он, я могу побить троих без проблем». Тогда он не придал этому значения, но теперь…

Хм. Наверное, стоит увеличить время в спортзале ещё на полчаса.

В апреле, в самом конце весны, на город неожиданно обрушился последний холодный фронт. За окном грянул оглушительный гром, небо потемнело, и крупные капли дождя застучали по стёклам — «кап-кап-кап», словно нежная мелодия.

Горничных Ся Ци ранее отправила наверх, поэтому на первом этаже никого не было.

Ся Ци сама налила горячий чай и подала Вэй Сюжаню. Они сели по разные стороны дивана.

— Ты специально пришёл из-за дела с семьёй Пэй? — спросила она.

— … В некотором смысле, — после небольшой паузы кивнул Вэй Сюжань.

На самом деле, он просто слишком долго не видел Ся Ци. Каждую ночь, ложась спать, он чувствовал, как кактус на подоконнике тихо напоминает о ней — о её улыбке, голосе и том неуловимом, нежном аромате, что был только у неё.

День за днём, ночь за ночью.

И вот однажды, сам того не замечая, он понял, что образ этой женщины уже прочно поселился в его сердце — без всяких расчётов и причин. Услышав сегодня, что семья Ся попала в неприятности, его первой мыслью было:

«Я могу её навестить».

Глупо и абсурдно.

Он ведь не ребёнок, чтобы не понимать своих чувств. Именно он настоял на разводе, а теперь снова влюбился? Односторонняя, никому не нужная влюблённость — только его собственная глупость.

Он прекрасно знал, что это путь, полный трудностей, знал, что… она уже не испытывает к нему прежних чувств. Разум говорил: «Остановись! Любовь — опасная вещь, способная свести с ума». Но некоторые чувства… просто невозможно контролировать.

— Семья Пэй… опасна?

— Да. Старый Пэй раньше был первым лицом в Пекине. После выхода на пенсию его старший сын занял его пост, а младший занялся бизнесом. Сейчас крупнейшая развлекательная компания «Люйи» принадлежит ему. Пэй Юйи — второй сын в семье, очень любимый, — глубоко вздохнул Вэй Сюжань и, бросив взгляд на задумчивую Ся Ци, стараясь выглядеть серьёзным, добавил: — Но наша семья Вэй их не боится. Я могу помочь тебе уладить это дело.

— Как относится семья Пэй к старому Пэю?

Вэй Сюжань не понял, зачем она спрашивает, но честно ответил:

— Очень почтительно. Все его уважают.

— Что любит старый Пэй? Ты знаешь?

— После пенсии он увлёкся разведением редких цветов и растений, — ответил Вэй Сюжань. — Инцидент с Пэй Юйи не станет поводом беспокоить старого Пэя. Если хочешь найти подход через него — будет трудно!

— Ага! — Ся Ци задумчиво кивнула. — А сам Пэй Юйи… какой он?

— Я с ним не знаком, но говорят, что он порядочный парень, без вредных привычек, стремится к лучшему и поступил в университет А самостоятельно.

Чем больше он отвечал, тем больше недоумевал:

— Зачем тебе всё это знать? Разве не проще было бы просто обратиться ко мне?

— Ладно, теперь я знаю, что делать. Спасибо тебе, — Ся Ци сделала глоток чая. — Дальше я сама разберусь. Не переживай. Если не справлюсь — тогда уж точно приду просить помощи.

Вэй Сюжань: …

Пожалуйста, обязательно не справься! Спасибо!

Авторские примечания:

Ся Ци: Я же не чудовище.

Ся Тяньсян [рыдает]: Ты сама знаешь, чудовище ты или нет!

За окном дождевые капли стучали по стеклу, а сильный ветер заставлял молодую листву на ветвях шелестеть и трепетать.

http://bllate.org/book/10075/909145