Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Wealthy Ex-Wife / Перерождение в богатую бывшую жену злодея: Глава 18

В отличие от бурной реакции матери Ся, Ся Ци оставалась совершенно спокойной.

— Ты что за ребёнок такой? Мы всего лишь немного тебя отчитали! В три часа ночи женщина одна — куда собралась?! — раздражённо начала мать Ся, но как бы она ни говорила, Ся Ци не шелохнулась.

Бред! Оставаться и слушать эти причитания?

Да ещё и весь этот мозгоправящий бред, будто она обязана до последней капли крови служить Ся Тяньсяну. Выжать из себя всё, чтобы поддержать его — вот тогда она будет хорошей дочерью для семьи Ся. Извините! Она предпочитает спокойно побыть человеком-отбросом.

В итоге, несмотря на все уговоры и попытки родных удержать её, Ся Ци всё же ушла.

Она села за руль чёрного Audi и незаметно исчезла в бескрайней зимней ночи.

Отец и мать Ся стояли у ворот и смотрели вслед уезжающей дочери. Им казалось, будто на сердце легла тяжесть — грустная, горькая и наполненная невысказанным обидным осадком.

Зимняя ночь была ледяной.

Северный ветер свистел, поднимая с земли опавшие листья, кружа их в вихре и унося в неизвестность. Нос матери Ся покраснел от холода, она дрожала всем телом. Прошло немало времени, прежде чем она медленно повернулась:

— Пойдём, заходи в дом.

— …Хорошо.

Решительное сопротивление Ся Ци произвело на них сильное впечатление. В ту ночь они не могли уснуть: в голове снова и снова всплывали образы маленькой дочери — мягкой, пухленькой, с сияющей улыбкой.

А не такой колючей и отстранённой, какой стала сейчас.

Всё-таки… где правда, а где ошибка?

***

На следующее утро, в восемь часов.

Отель ITE, один из лучших в городе S, помимо комфортабельных номеров, предлагал гостям завтрак «шведский стол»: кашу с морепродуктами, приготовленную шеф-поваром, ароматные сладости, разнообразные фрукты и закуски — всё это вызывало аппетит одним своим видом.

Вэй Сюжань, приехавший в город S, специально заказал доставку своего кактуса, чтобы избежать бессонницы.

Когда спишь хорошо, и настроение отличное, и аппетит повышается. Он взял ключ-карту и направился на второй этаж ресторана. Едва переступив порог, сразу почувствовал на себе множество скрытых взглядов. Полы его бежевого тренча развевались при ходьбе, а сочетание свитера с джинсами подчёркивало стройность ног. Его чёрные глаза под светом люстр блестели, словно чёрные бриллианты, не пропуская ни единого луча света.

Люди всегда тянутся к красоте — красивые мужчины и женщины привлекают внимание в любое время.

Игнорируя женщину, которая явно намекала на знакомство, Вэй Сюжань взял поднос с едой и уже собирался найти свободное место, когда заметил в углу знакомый силуэт. Подойдя ближе с лёгким сомнением, он увидел изящный профиль женщины.

Так… он не ошибся? — подумал он, опустив глаза.

— О! Опять встретились, — Ся Ци приподняла бровь и уверенно указала на стул напротив. — Присядешь со мной?

Вэй Сюжань ответил «хорошо», поставил поднос и только потом с недоумением спросил:

— Разве ты не вернулась домой? Как ты здесь оказалась? Вчера ведь ты сама меня в отель привезла.

— Я сбежала из дома, — спокойно заявила она, бросив настоящую бомбу.

Вэй Сюжань: «???!!!» Он внимательно посмотрел на неё и понял: она не шутит. Всё было в порядке ещё вчера, а сегодня — полный разрыв? У него возникло множество вопросов, но он не стал их задавать.

Они молча поели завтрак. В какой-то момент Вэй Сюжань даже учтиво принёс ей горячее молоко, и Ся Ци почувствовала себя очень комфортно.

— Ты совсем не хочешь спросить, что случилось? — Женщина слегка наклонила голову. Свет падал сверху, и густые чёрные ресницы отбрасывали на нижнее веко тонкую тень. Её черты лица были настолько совершенны, что захватывало дух.

Несмотря на схожесть черт, Вэй Сюжаню казалось, что что-то кардинально изменилось.

Стиль одежды другой, кожа светлее, аура лучше… Нет! Не в этом дело. Изменилось нечто более глубокое, невидимое и неосязаемое — как те недоговорённые слова прошлой ночью или тот волшебный кактус, внешне обычное растение, но на самом деле совершенно особенное.

Если раньше Вэй Сюжань приехал сюда скорее по импульсу, то теперь в его сердце зародилось сильное желание узнать: кто же такая эта Ся Ци?

В жизни нужна цель.

И он её нашёл — по крайней мере, на данный момент.

С этой мыслью Вэй Сюжань почувствовал прилив сил, словно в юности, когда боролся за свержение власти рода Вэй. Он собрался и спокойно сказал:

— Если ты не хочешь рассказывать, зачем мне ковырять твои раны?

Не каждая семья — тёплое гнездо.

Как и у него самого, так и у Ся Ци.

— На самом деле ничего особенного. Просто родители настоятельно требуют, чтобы я с тобой снова расписалась и помогала Ся Тяньсяну… А, точно. Ты же знаешь Ся Тяньсяна? Это мой младший брат, — Ся Ци откинулась на спинку стула, полностью расслабившись, и легко проговорила, упуская самые болезненные детали.

Вэй Сюжань задумался на мгновение:

— Помню.

— Чёрт, я ему не нянька! Почему я должна его содержать? — Ся Ци пожала плечами. — Извини, что ругаюсь при тебе. Не обижайся.

Пусть даже обижается — всё равно уже сказала.

По внешности и манерам она выглядела как неземная фея, но стоило ей открыть рот — вся аура резко менялась.

Совершенно не похожа на его мать. Вэй Сюжань сделал глоток горячего какао, и его мысли начали блуждать. Если бы Ся Ци влюбилась в кого-то, она, скорее всего, приняла бы решение быстро и решительно, без драмы предыдущего поколения.

— Ничего, я понимаю.

В детстве Вэй Сюжань слышал бесконечные проклятия и крики. Поэтому слова Ся Ци не вызвали у него дискомфорта — наоборот, показались немного милыми.

Хотя Ся Ци сказала всего несколько фраз, но, зная ситуацию в городе S, Вэй Сюжань легко догадался, что к чему. Он никогда не станет отцом, и мышление таких людей, как её родители, ему, вероятно, никогда не понять.

— Сегодня вернёшься в город B?

— Только седьмого числа выхожу на работу.

— Тогда пойдём куда-нибудь? — Ся Ци зевнула, прикрыв рот ладонью, и посмотрела в окно. — Погода отличная. Может, сходим в какие-нибудь туристические места? Чтобы не валяться дома как ленивая рыба.

Вэй Сюжань:

— Хорошо.

Оба они — один из мира после апокалипсиса, другой — выросший под гнётом матери, затем погружённый в учёбу, а позже — в работу — находили всё вокруг новым и интересным.

В праздничные дни в туристических местах почти никого не было. Ся Ци достала телефон и, повторяя за видеоуроками, пыталась сделать фотографии. К сожалению, всё получалось ужасно — если бы не их идеальные внешности, эти два приплюснутых лица превратились бы в комичные снимки.

Ся Ци не сдавалась и поклялась сделать хотя бы один хороший кадр. Она потащила Вэй Сюжаня по всему парку, но… некоторые вещи кажутся простыми, пока не попробуешь — тогда хочется пасть на колени.

— … — Ся Ци.

В конце концов, Вэй Сюжань не выдержал, забрал у неё телефон, настроил ракурс и освещение и — «щёлк!» — появилась прекрасная фотография.

— Блин, как ты это делаешь?

— Когда ты смотрела видео, я тоже наблюдал.

— Какой именно ракурс? Быстро научи! — Женщина с энтузиазмом наклонилась к нему, почти прижавшись всем телом. Сладкий аромат её духов, унесённый ветром, коснулся его ноздрей.

Сердце Вэй Сюжаня на миг замерло. Он поспешно прикрыл это движением, подняв телефон:

— Вот так. Чуть выше… ещё выше. Найди хороший свет — и всё готово.

Автор примечает: Вэй Сюжань: Интересно!

И вот он уже влюбляется, ха-ха-ха!

В тот день благодаря стараниям Вэй Сюжаня навыки Ся Ци в фотографии улучшились — по сравнению с начальным уровнем, конечно. Хотя до уровня «вундеркинда» ей было ещё далеко.

Город S, как спокойный город второго эшелона, предлагал множество развлечений. Ся Ци нашла в интернете путеводитель и нагло потащила Вэй Сюжаня в огромный парк развлечений. Они надели пушистые ушки, раскрасили лица под чёрных котят, прокатились на американских горках, прошли через дом с привидениями… Пользуясь тем, что в праздники народу мало, они обошли около семидесяти процентов всех аттракционов.

Про ушки: Ся Ци просто захотелось повеселиться и, пока Вэй Сюжань не смотрел, «хлоп!» — надела ему на голову коричневые медвежьи ушки.

Она ожидала, что он их сразу снимет, но Вэй Сюжань на секунду замер, взглянул на неё — и, к её удивлению, оставил их на месте.

В тот момент Ся Ци чуть не подумала, что в него вселился кто-то другой.

Страшно!

Всегда элегантный и холодный президент Вэй в медвежьих ушках производил ошеломляющий контраст. Ся Ци не удержалась и сделала кучу снимков.

Через несколько лет это обязательно станет его чёрной историей — она сохранит фото, чтобы потом посмеяться.

Вэй Сюжань: «…»

Наверное, тогда я просто сошёл с ума. Хех!

Когда они обошли парк, небо начало темнеть. Ся Ци взглянула на часы, подняла телефон и, освещённая уличным фонарём, сияя улыбкой, сказала:

— Я забронировала столик в одном модном ресторане. Пойдём?

— Хорошо. — Он был неприхотлив в еде.

Модный ресторан был уютным, внутри много народу, все весело ели и общались. Даже обычно сдержанный Вэй Сюжань словно проникся атмосферой, его глаза заблестели живее.

— Эй, президент Вэй! Сегодня ты такой добродушный, что мне даже страшно стало, — Ся Ци листала меню и не упустила возможности поддеть его. — Признавайся! Готовишь какую-то интригу?

Вэй Сюжань спокойно подхватил шутку:

— Собираюсь разорить тебя.

— О! Тогда я не боюсь. Успокоилась, — Ся Ци подозвала официанта и заказала королевского краба, австралийских лангустов, устриц, гребешков и ещё пару закусок. — Ешь от души, не стесняйся.

— … — Вэй Сюжань.

Этот длинный список блюд внушал трепет.

Еду подавали быстро, почти всё уже стояло на столе. Вэй Сюжань, здоровый мужчина с хорошим аппетитом, посчитал, что наелся, но Ся Ци всё ещё ела.

— Ты больше не будешь? Еды ещё полно, — Ся Ци приподняла бровь и ловко зачерпнула палочками нежную икру краба. Она ела быстро, но без грубости, сохраняя природную элегантность.

Когда один человек за столом уже закончил есть, а другой продолжает, это создаёт неловкость.

Чтобы избежать этого, даже если ты сыт, лучше символически подвинуть палочки.

Вэй Сюжань так и поступил — до тех пор, пока не подали креветок в соли и перце.

Мясо нежное, но панцирь трудно очистить.

Увидев, что Ся Ци замедлилась, Вэй Сюжань машинально взял это на себя. Надев одноразовые перчатки, он аккуратно очищал креветок, складывая мясо отдельно — ей оставалось только есть. Обстановка была настолько гармоничной, будто они пара, и всё происходило совершенно естественно.

Однако их мысли расходились в противоположные стороны.

Ся Ци думала: «Он наверняка жалеет меня, ведь я сегодня сбежала из дома. Какой несчастный случай! Больше никогда не буду называть его „пластиковым другом“ — настоящий добрый человек!»

Вэй Сюжань: «…Кто я? Где я? Что я делаю?»

Не зная об этом, он получил очередную «картку хорошего человека».

***

Праздничные каникулы быстро пролетели, и наступило время выходить на работу.

Ся Ци отправилась обратно в город B, лишь отправив семье Ся короткое сообщение, не желая встречаться — вдруг снова начнётся ссора. Вэй Сюжань летел тем же рейсом. За время совместных прогулок их отношения стали теплее — они уже могли пересылать друг другу красные конверты и подшучивать.

Правда, подшучивала, конечно, Ся Ци.

Вэй Сюжань лишь ловко подхватывал её реплики. Под её «наставлениями» он не только научился отправлять смешные стикеры, но и отлично ловил шутки. Так холодный и отстранённый президент Вэй превратился в модного современного парня.

Поздравляем!

Вэй Сюжань: «…»

Спасибо, но я не просил об этом!

В начале марта погода постепенно становилась теплее. Ся Ци получила сообщение от своего магазина на Taobao с вежливым напоминанием: пора готовить летние новинки.

http://bllate.org/book/10075/909142