Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Wealthy Ex-Wife / Перерождение в богатую бывшую жену злодея: Глава 5

— MK всего лишь филиал. Стоит ли тебе так усердствовать? — с некоторой неуверенностью спросила Ся Ци.

— Новая компания требует повышенного внимания. Сейчас всё почти стабилизировалось, дальше этим займутся специально назначенные люди, и мне уже не придётся в это вникать, — мужчина потёр лоб. Только что вошёл в новую отрасль — разумеется, надо быть осторожным во всём, даже выбор представителя нельзя делать наобум.

Силу интернета нельзя недооценивать.

Ся Ци кивнула, давая понять, что всё уяснила. Она задумалась на несколько секунд, внутренне колебалась, а затем наконец решилась и поманила мужчину рукой, чтобы тот подошёл поближе.

Вэй Сюжань: «???»

— Мы с тобой считаемся друзьями? — приподняла она бровь. Её прекрасное, изысканное лицо выражало дерзкую гордость, словно распускающийся павлиний хвост. Это не раздражало… напротив, вызывало желание потрепать её по голове.

— Считаемся, — после небольшой паузы признал Вэй Сюжань под угрожающим взглядом женщины.

— Значит, мы закадычные друзья! — Ся Ци прикусила губу, улыбнувшись так ярко, будто в глазах у неё зажглись звёзды.

У Вэя Сюжаня в груди щекотно зашевелилось что-то сладкое.

— Раз мы братья, то должны держаться друг за друга и вместе противостоять внешним врагам. Ни одна женщина не должна вмешиваться и рушить нашу дружбу — чистую, прекрасную и нерушимую, — с пафосом заявила Ся Ци, надевая на мужчину одну за другой высокие шапки.

Вэй Сюжань: «…»

Бывшая жена превратилась в «брата» и говорит о чистоте?.. Это странное чувство…

— Короче говоря, мы — союзники по интересам, — подвела итог Ся Ци.

Вэй Сюжань… Вэй Сюжань кивнул, заглушив голос совести.

— Тогда скажи мне прямо: ты хоть немного нравишься Чан Юйинь? — Ся Ци перешла к делу без обиняков. Хотя она была уверена, что этот тип всю жизнь проживёт холостяком, вдруг появится исключение? А если они вдруг сойдутся? Лучше заранее поставить всё на свои места.

— Конечно нет.

Глядя на женщину, в глазах которой мелькали любопытство и недоверие, обычно равнодушный к слухам генеральный директор невольно начал анализировать своё поведение. Может, он и правда слишком вольно себя вёл? Пора бы уже начать следить за тем, какие слухи о нём ходят.

— Отлично! Я её терпеть не могу. Ради нашей дружбы запомни сегодняшние слова: как генеральный директор ты не имеешь права нарушать данное слово.

Получив чёткий ответ, Ся Ци победно усмехнулась — легко, свободно, беззаботно.

Вэй Сюжань: «…»

Даже если не принимать во внимание его страх перед любовью и браком, разве у него настолько плохой вкус?

Внешность у Чан Юйинь, конечно, неплохая — лёгкий, зрелый, сладковатый образ. Но с интеллектом и эмоциональным интеллектом у неё явные проблемы. Вэй Сюжань уже решил, что по окончании контракта в следующем году разорвёт с ней сотрудничество и найдёт нового представителя.

Бал продолжался до одиннадцати часов вечера.

После этого Ся Ци время от времени болтала с Вэем Сюжанем. Чан Юйинь дважды подходила к ним, но оба раза её проигнорировали. В итоге она обиженно замерла в стороне, выглядя крайне несчастной.

Уезжала Чан Юйинь на своей машине.

А Ся Ци, разумеется, прихватила попутку у Вэя Сюжаня. По её словам, раз они друзья и едут в одном направлении, нечего церемониться.

Такая непринуждённая манера поведения не оставляла возможности для отказа.

Вэй Сюжань с детства был замкнутым. Кроме нескольких людей из семей с похожим положением, с которыми их связывали деловые отношения, он никогда не имел настоящих друзей. Поэтому подобное поведение показалось ему совершенно новым и необычным.

Эта открытая, решительная, прямолинейная манера ему нравилась.

Кажется… иметь такого друга — совсем неплохо!

И он молча согласился с её словами. Они сидели рядом на заднем сиденье. Платье Ся Ци из тонкой ткани распустилось вокруг, словно нежный цветок. Он заметил, что край платья касается пола, и машинально поднял его.

— Не трогай, всё равно больше не буду его носить, — небрежно махнула рукой Ся Ци и тут же прикрыла рот, зевая.

— Устала?

— Чуть-чуть.

С тех пор как она попала в этот мир, она ложилась спать ровно в десять тридцать каждый вечер, и организм уже привык к такому режиму.

— Тогда можешь немного поспать в машине. Я разбужу тебя, когда приедем, — предложил он естественно.

— Спасибо, неудобно получается.

— Ничего страшного.

Водитель и помощник впереди переглянулись с понимающим видом. Ну да, жена — это круто. Хотите показать свою любовь? Пожалуйста, только не на нас… Ладно, господин, делайте, что хотите.

Ради денег готовы проглотить всё.

Автор примечает:

Ся Ци: Мы — братья.

Вэй Сюжань: Да.

Помощник: Полностью ОК. [Внутренне: Понял! Это всё ради романтики!]

Позже: «Я считала тебя братом, а ты хотел меня соблазнить?! Где доверие между людьми?»

Вэй Сюжань: Вкусно же.

В прошлой жизни Ся Ци только что окончила университет и собиралась покорять мир, как наступило апокалипсис.

Один за другим её знакомые, однокурсники и родные превращались в уродливых, свирепых зомби. У неё даже не было времени оплакивать их — сначала приходилось спасаться бегством, а после пробуждения способностей — сражаться с зомби, обмениваться ресурсами и выживать любой ценой.

В том мире даже просто остаться в живых требовало двойных усилий.

Люди ночевали, тесно прижавшись друг к другу, чтобы согреться; границы между полами стирались, и все товарищи по команде становились «братьями».

Ся Ци была незаменимым членом отряда наёмников: её двойные способности давали преимущество с самого начала. Водная способность позволяла собирать чистую воду и создавать защитные щиты; позже, после эволюции в ледяную, её боевая мощь взлетела до небес. Древесная способность помогала ускорять рост растений для получения пищи и исцелять товарищей — в критический момент она могла спасти кому-то жизнь.

Её способности росли, и вместе с ними — ответственность. После гибели предыдущего командира она естественным образом стала новым лидером отряда.

Когда напал Король Зомби, Ся Ци вполне могла спастись бегством.

Но за её спиной был базовый лагерь, где выживали тысячи обычных людей, и её отряд наёмников. Люди из самых разных уголков страны научились безоговорочно доверять друг другу спину. Они не были роднёй, но были ближе родных.

Ся Ци не могла бросить их и убежать.

Её принцип был прост: добро за добро, зло за зло. В те времена, когда её силы были ещё слабы, товарищи не раз спасали её. Эту благодарность она хранила в сердце. Поэтому в конце концов она добровольно взорвалась, унеся с собой Короля Зомби.

……

…………

Ся Ци проснулась и некоторое время смотрела в потолок, чувствуя растерянность.

Почему она вдруг вспомнила прошлое? Удалось ли учёным разработать лекарство от вируса зомби? Живут ли все хорошо? То, что она смогла переродиться здесь, — это награда за добрые дела?

Пролежав в постели достаточно долго, она наконец неспешно встала в белой пижаме.

Как бы то ни было, всё это — прошлое. Главное — настоящее.

Развод состоялся, она всё прояснила с Вэем Сюжанем, и теперь они вернулись к дружеским отношениям. Чан Юйинь, похоже, получила урок на корпоративе и последнее время вела себя тихо, не устраивая скандалов. Ся Ци спокойно проводила дни за едой и отдыхом.

Поэтому, когда зазвонил телефон от матери оригинальной хозяйки тела, она на мгновение растерялась, прежде чем сообразила, о чём речь.

Женщина на другом конце провода громко возмущалась:

— Ся Ци!!! Ты совсем крылья расправила? Тайком от меня и отца подала на развод! Ты вообще понимаешь, какой жених достался тебе от семьи Вэй? Золотая рыбка, а ты не умеешь её удержать! Какого чёрта я родила такую глупую дочь… Мне сейчас плохо станет!

Ся Ци: «…Мам?»

— Не смей меня мамой называть! Я не смею быть твоей матерью! — завопила женщина.

Ся Ци закатила глаза к потолку. Развод был решён давно, но воспоминания, которые она получила, оказались неполными. Она думала, что семья Ся обо всём знает, и теперь получился неловкий казус: родители узнали о разводе последними. Это действительно… неприлично.

Ся Ци смиренно извинилась и выслушала долгую тираду.

— …По-моему, ты просто упрямая дура! Мужчинам свойственно изменять — пусть себе гуляют! Какой мужчина без этого? А ты устроила истерику и теперь осталась и без мужа, и без денег! Глупо! Просто глупо! — сокрушалась мать.

Эти слова Ся Ци уже не могла терпеть.

Как это «пусть гуляет»? Разве женщине положено мириться с изменами? В этом мире такого права нет!

— Мам, развод уже оформлен. Он не изменял — просто между нами не было чувств, — перебила она мать и, не дав той продолжить, быстро добавила: — У меня тут дела, я повешу трубку.

— Эй… ты…

Тан Фан смотрела на отключённый экран телефона и чуть не лишилась чувств от злости. Она хлопнула ладонью по дивану:

— Посмотри, какую дочь ты мне подсунул! Из-за того, что «нет чувств», она развелась?! Чувства — это еда? Ах, я сейчас упаду в обморок!

На другом конце дивана сидел полноватый мужчина с маленькими глазками и круглым лицом, похожий на Будду.

Он поддакнул жене, обеспокоенно спрашивая:

— Если они развелись, что будет с нашим совместным бизнесом? Поможет ли нам зять?

— Откуда я знаю?

— Эта неблагодарная дочь! Такой красавец, такой статус — таких не сыскать даже с фонарём, а она… развелась! — вздыхал Ся Юйцзюнь, мечтая утащить дочь обратно в ЗАГС.

Тан Фан прижала руку к груди:

— Не говори больше, а то я правда упаду в обморок.

Едва она договорила, как дверь виллы распахнулась, и в дом ворвался парень лет шестнадцати–семнадцати — высокий и худой, внешне похожий на Ся Ци на пятьдесят процентов. Он небрежно швырнул сумку на пол.

— Пап, мам, деньги кончились. Дайте ещё немного на карманные расходы, — протянул он руку без тени смущения.

Тан Фан нахмурилась:

— Всего два дня назад дала тебе двадцать тысяч, и уже всё потратил?

— Мам, это не твоё дело, — раздражённо отмахнулся юноша.

— Ты…

Тан Фан уже собиралась прикрикнуть, но Ся Юйцзюнь тут же вмешался. Он быстро перевёл сыну через Alipay ещё двадцать тысяч и улыбнулся:

— Бао ещё мал, да и мальчик. Пусть тратит — у нас ведь хватит.

— Он уже потратил сотни тысяч в этом месяце! Школьник, а вместо учёбы только и делает, что играет в игры. Ты бы хоть контролировал сына!

— Он ещё ребёнок, подрастёт — всё наладится.

— Оба вы меня доводите до белого каления! — Тан Фан тяжело вздохнула и потерла виски.

Ся Юйцзюнь же не придавал этому значения. У семьи Ся такое огромное состояние — разве сын может остаться голодным?

Тем временем —

Ся Ци, повесив трубку, тихо вздохнула.

Воспоминания, которые она получила от оригинальной хозяйки тела, кроме самых ярких эпизодов, были довольно смутными. Чтобы вспомнить что-то конкретное, приходилось сильно напрягаться. Кстати, самоубийство оригинальной хозяйки во многом произошло из-за поведения семьи Ся.

Родители Ся были ярыми сторонниками идеи «сын важнее дочери».

По их мнению, дочь всё равно выйдет замуж, а сын останется в семье, чтобы продолжить род и унаследовать бизнес. Эта установка неизбежно приводила к неравному отношению к детям.

Даже в именах это было очевидно.

Ся Ци — имя, означающее «молиться». О чём молились? Конечно, о рождении сына в следующий раз.

А младшему брату сначала дали имя Ся Юбао — «сокровище семьи Ся», а позже сменили на Ся Тяньсян — «небесное благословение».

Что касается наследства, родители боялись, что дочь «пойдёт не той дорогой» и станет оспаривать имущество у брата. Поэтому с раннего детства внушали ей: «Ты девочка, выйдешь замуж за богатого — и будет тебе счастье. Всё имущество останется твоему брату, чтобы он мог жениться и основать семью».

Год за годом, день за днём эти старомодные идеи вступали в противоречие с современными взглядами, которые дочь впитывала в обществе.

Она говорила себе: «Родители вырастили меня, оплатили учёбу, даже подарили квартиру в центре города, магазин и несколько миллионов на старт бизнеса. Этого достаточно. Не жадничай, будь благодарной».

Но каждый раз, глядя на брата, в её душе всходила и бурно росла злобная трава обиды.

Не бедность страшна, а неравенство.

Ся Юйцзюнь разбогател на добыче полезных ископаемых. Когда у него появились первые деньги, он не знал, как их инвестировать, и боялся потерять. Поэтому начал скупать недвижимость по всей стране — квартиры и торговые помещения. Позже цены на недвижимость взлетели, и эти активы стоили как минимум три миллиарда. Потом он основал компании, и деньги стали приносить ещё больше денег.

http://bllate.org/book/10075/909129