Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Pregnant Little Wife / Я стала беременной женушкой злодея: Глава 17

Возможно, слова Сюй Дунмэй ещё не рассеялись в сознании Раочу-чу. Когда она подняла глаза и встретилась взглядом с Гу Юем, ей почудилось: в глубине этих глаз притаился одинокий худощавый мальчик — израненное, дрожащее маленькое существо.

— У меня ничего своего нет. Просто передаю тебе: это Сюй тётя просила отдать, — сказала она, поднимая со своих колен стеклянную банку.

Гу Юй пытался уловить в её взгляде хоть что-то скрытое, но увидел лишь прозрачную чистоту.

— Выбрось, — коротко бросил он, прикусив губу и откинувшись на спинку водительского сиденья.

Раз уж зашла речь о Сюй Дунмэй, Раочу-чу решила выложить всё сразу:

— Сюй тётя велела сказать: больше не переводи ей деньги. Большая часть так и лежит на карте, а остальное она постепенно вернёт. И… она давно хотела попросить у тебя прощения.

— Выбрось, — повторил Гу Юй без малейших эмоций, будто и вовсе не слышал её слов.

Раочу-чу подумала, что его обида вполне объяснима. Но ведь десять лет подряд он продолжал помогать семье Сюй — значит, чувства к приёмной матери он всё же не порвал.

Вспомнив лицо Сюй Дунмэй, залитое слезами раскаяния, она мягко заговорила:

— Сюй тётя…

Дверь со стороны пассажира резко распахнулась, перебивая её на полуслове.

— Я сказал: выбрось. Не понимаешь? — холодно произнёс Гу Юй.

Раочу-чу с досадой сжала зубы. Какая же она дура! Совсем как собака, лезущая не в своё дело. Скопировав его тон, она парировала:

— Это тебе. Если хочешь выбросить — сам и выбрасывай.

Гу Юй резко схватил её за запястье и медленно придвинулся ближе. Его голос стал ледяным:

— Раз это для меня, то на каком основании ты решаешь принимать это за меня? Кто ты такая? Кто дал тебе право вмешиваться в мою жизнь? Забавно наблюдать за чужими мучениями, Раочу-чу?

От возмущения Раочу-чу чуть не рассмеялась.

— Ты же не хотел разводиться? Так вот: пока я твоя жена, даже банку солений принять не имею права? — язвительно спросила она. — А ты, когда обманывал меня, думал, что имеешь право вторгаться в мою жизнь? Забавно причинять боль другим?

Его глаза потемнели, на лбу проступили вены, и казалось, он вот-вот ударит.

— Ты мне больно сжимаешь! — вскрикнула Раочу-чу и резко дёрнулась.

Гу Юй машинально ослабил хватку, но всё ещё пристально смотрел на неё.

Раочу-чу собралась с духом и выдержала его взгляд.

В её глазах Гу Юй увидел своё отражение — уродливое и искажённое.

На мгновение он опешил, затем резко отпустил её запястье и откинулся на сиденье. Его руки, натягивающие ремень безопасности, слегка дрожали.

— Прости, я вышел из себя, — спустя некоторое время равнодушно произнёс он.

Раочу-чу не услышала в этих словах ни капли искренности.

Её запястье до сих пор болело!

Сочувствовать ему? Сочувствовать этому злодею? А кто пожалеет прежнюю хозяйку тела и её саму?

Действительно, только держась подальше от Гу Юя, можно сохранить свою безопасность!

Оба сделали вид, что друг друга не существует, и в молчании доехали до дома Рао.

Гу Юй остановил машину у ворот. Зловещий блеск в глазах уже исчез, но лицо оставалось хмурым.

— В компании дела, не останусь обедать.

И отлично! Кто тебя, собственно, просил?

Раочу-чу закатила глаза, расстегнула ремень и собралась выходить.

Но дверь оставалась запертой.

Нахмурившись, она обернулась и многозначительно посмотрела на него.

И снова раздался его раздражающий голос:

— Банку забери.

Раочу-чу так и захотелось швырнуть эти банки прямо ему в голову. С вызовом подняв бровь, она подняла стеклянные ёмкости:

— Теперь можно?

Гу Юй долго и пристально посмотрел на неё, потом спокойно, но с недвусмысленным предупреждением сказал:

— Я ещё раз говорю: у меня нет злого умысла против «Руань». Если ты расследуешь меня именно по этой причине, дальше продолжать бессмысленно.

— Да? — насмешливо фыркнула Раочу-чу. — Если бы тебе нечего было скрывать, чего же ты боишься моих проверок?

В глазах Гу Юя мелькнуло раздражение, и Раочу-чу это сразу заметила.

— Что, наконец-то понял, что я больше не та глупая девчонка, которой можно манипулировать? Устал притворяться? Зачем так мучиться? Мы ведь и так прекрасно знаем, кто ты такой, верно?

Перед упрямством Раочу-чу Гу Юй впервые почувствовал себя бессильным. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но Раочу-чу подняла руку прямо перед его лицом.

На запястье красовались несколько ярко-красных следов от пальцев.

Гу Юй потемнел лицом и инстинктивно опустил глаза, скрывая мелькнувшее в них чувство самоосуждения.

— Про…

Он не договорил — их прервал стук в окно.

Это были Рао Чэнпин и Цинь Цзяхуэй.

Гу Юй глубоко вдохнул, опустил стекло и, уже полностью овладев собой, вежливо поздоровался:

— Папа, мама.

Цинь Цзяхуэй наклонилась:

— Почему не заезжаешь внутрь?

— Только что позвонили из компании, срочные дела. Привёз Чу-чу домой и сейчас уеду, — повторил Гу Юй ту же отговорку, что и раньше.

Цинь Цзяхуэй сразу заметила, что между молодыми супругами произошёл конфликт. Особенно дочь — на её лице буквально написано: «Я злюсь!»

Гу Юй, только вернувшись из командировки, сразу заехал к родителям Рао, привёз подарки и местные деликатесы. Узнав, что Раочу-чу уехала, сам поехал встречать её.

Цинь Цзяхуэй всё это видела.

Характер дочери она знала отлично: хоть и родная дочь, но зять — тоже почти сын, нельзя же позволять дочери обижать его!

Вспомнив слова Ли Шэнь о том, что молодые спят в разных комнатах, Цинь Цзяхуэй решила обязательно помирить их. Она толкнула мужа.

Рао Чэнпин сразу понял намёк и, приняв важный вид главы семьи, заявил:

— Даже если очень занят, на обед времени всегда найдётся! В компании полно людей — неужели все бездельничают? Какие такие срочные дела, что вице-президенту, только что вернувшемуся из командировки, нужно немедленно мчаться обратно?

Цинь Цзяхуэй подхватила:

— Именно! Заходи скорее, я велю управляющему подавать обед.

Гу Юю пришлось согласиться и завести машину во двор.

—

После ужина Гу Юй немного посидел с Рао Чэнпином за чаем, но снова попытался уйти.

Рао Чэнпин бросил взгляд на жену и, увидев, как та незаметно махнула рукой под столом, кашлянул:

— Сейчас уже поздно. Если бы дела были действительно срочные, тебе бы уже сто раз позвонили. С тех пор как ты вошёл в дом, звонков не было? Разве вы с Чу-чу не собирались задержаться на несколько дней? Ты ведь устал после командировки — сегодня не уезжай, останься ночевать.

Гу Юй сразу понял замысел родителей — они явно хотели уладить отношения между ним и Раочу-чу. Наверное, их недавнее странное поведение обеспокоило старших.

Он посмотрел на Раочу-чу. Та нахмурилась и едва заметно покачала головой — очевидно, не желая тревожить родителей.

Именно потому, что он знал: Раочу-чу очень дорожит своими родителями, он и был уверен — даже узнав правду о его планах, она временно скроет это от них.

— Хорошо, тогда отправлю сообщение, — после недолгого размышления ответил Гу Юй.

Рао Чэнпин и Цинь Цзяхуэй облегчённо перевели дух.

—

Вечером Раочу-чу сидела на кровати и смотрела на Гу Юя, который устроился на полу.

— Я же тебе знак подавала в машине, чтобы не оставался!

Гу Юй, уверенный, что полностью понял её жест, промолчал.

— Днём в машине… — он указал на её запястье и искренне добавил: — Мне очень жаль. Я вышел из себя.

С этими словами он протянул ей тюбик мази:

— От синяков и ушибов.

Раочу-чу вспомнила, что он ненадолго выходил после ужина, и не ожидала, что он пошёл за лекарством. Но всё равно с подозрением смотрела на него, не беря мазь.

Гу Юй положил тюбик рядом с ней и направился к шкафу за одеялом.

— Я на полу посплю.

Раочу-чу приподняла бровь. Ну хоть соображает.

Она взяла мазь и осмотрела упаковку. На этикетке даже особо было указано: «Безопасно для беременных…»

Автор примечает: Курение вредит здоровью. Поступок главного героя, бросающего окурки где попало, неправильный (огромное стремление к выживанию).

Спасибо за поддержку! В этой главе сыплется дождь из красных конвертов! Оставьте комментарий — получите -3-!

Рекомендую книгу подруги автора:

«Любовь к тому призраку [попаданка в книгу]» автора Хэй Мэй

#Сексуальный призрак раздаёт конфеты онлайн!#

Сюй Ин попадает в роман ужасов и должна достичь достижения «Заставить плакать призрака 99 раз», чтобы вернуться в реальный мир. Если не выполнит — навсегда останется внутри.

Сюй Ин ломает голову, пока не замечает, что призрак невероятно красив. Тогда она решает использовать нестандартный подход —

Она будет встречаться с призраком! И заставит его плакать от любви!

Главный герой с сильной привязанностью, которого даже в слезах хочется обнять и поцеловать × умная и дерзкая героиня

Уровень сладости ++++++++++++++++++++++++

P.S. Моя следующая книга «Попала в тело жены великого человека и сбежала» тоже ждёт ваших закладок~ Поклон!

Раочу-чу проснулась от приглушённого стона во сне.

Она включила ночник и посмотрела в сторону звука.

Гу Юй лежал на полу совершенно напряжённо, вытянувшись на спине. Его руки, лежавшие поверх одеяла, были сжаты в кулаки до побелевших костяшек, на тыльной стороне вздулись вены.

Он хмурился, на висках и кончике носа выступила испарина, а сквозь стиснутые зубы время от времени вырывались звуки, явно выражающие боль.

Очевидно, его мучил кошмар.

Раочу-чу машинально протянула руку, чтобы разбудить его. Но пальцы ещё не коснулись плеча, как она вдруг услышала его бессвязные, полные страха мольбы:

— Нет, не бей… Я виноват, виноват… Ууу…

Раочу-чу замерла. Ей сразу вспомнились рассказы Сюй Дунмэй о жестокостях Гэ Фэна, и перед глазами возник образ маленького Гу Юя, дрожащего в углу.

Неужели именно её визит к Сюй Дунмэй пробудил в нём эти мучительные воспоминания?

Кошмар, казалось, всё глубже затягивал Гу Юя.

Капля пота скатилась с его лба, прошла по закрытым векам и исчезла в волосах, оставив на уголке глаза едва заметный след —

словно не до конца высохшую слезу.

Раочу-чу оперлась локтем на край кровати и непроизвольно наклонилась вперёд.

Внезапно она вспомнила одну деталь из книги: впоследствии у Гу Юя развилось тяжёлое расстройство сна, и он мог уснуть лишь на несколько часов под колыбельную Брамса.

На запястье ещё ощущался лёгкий аромат мази. Раочу-чу взглянула на тюбик на тумбочке и тихо запела:

— Спи, малыш, ночь настала,

Розы у кроватки расцвели,

Спи, мой ангел, не грусти…

Раочу-чу не была певицей, но в этой тишине её голос прозвучал особенно нежно.

Петь «малыш» Гу Юю показалось ей до ужаса нелепым, и мурашки побежали по коже.

К тому же она и текста толком не помнила, поэтому просто начала импровизировать:

— Спи, мерзавец, я сама хочу спать,

Ты такой зануда, но я всё равно пою…

Она бормотала почти шёпотом, но мелодия оказалась настолько приятной, что странные слова не звучали неуместно.

И наконец, под её фальшивое пение, Гу Юй постепенно успокоился.

Сжатые кулаки разжались, руки расслабленно легли по бокам. Лишь влажные следы пота на лбу напоминали о недавнем ужасе.

Убедившись, что Гу Юй дышит ровно и вышел из кошмара, Раочу-чу выключила свет и снова легла.

Ей так понравились собственные строчки, что она продолжала напевать их про себя, даже засыпая, и вскоре снова погрузилась в сон.

Ночной ветерок проник через приоткрытое окно, зашевелил занавеску, и лунный свет разлился по полу, наполняя комнату тишиной.

Человек, лежавший на полу, будто бы в глубоком сне, внезапно тихо перевернулся на бок. Его ясные глаза открылись и уставились на молодую женщину, сладко спящую на кровати, обняв подушку.

В этот момент он выглядел как ребёнок, чистый и растерянный, будто сквозь Раочу-чу смотрел на кого-то из далёкого прошлого.

Где-то вдалеке раздался лай собаки. Гу Юй ещё раз внимательно посмотрел на Раочу-чу, затем, повернувшись к ней лицом, снова закрыл глаза.

Больше эту ночь кошмары его не тревожили.

http://bllate.org/book/10074/909086