Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Pregnant Little Wife / Я стала беременной женушкой злодея: Глава 6

……………………………

Раочу-чу опустила глаза, жуя еду, и спустя некоторое время пробормотала:

— Скучно.

— Тогда займёмся чем-нибудь нескучным? — Гу Юй приблизился к ней сзади и легко положил руку ей на талию. Голос его звучал соблазнительно, но в прищуренных глазах не было и тени желания.

Тело Раочу-чу напряглось.

Общественное место, ресторан, где принято вести себя прилично, а сквозь щель неплотно закрытой двери доносилась уличная музыка.

О чём только думает этот мерзавец?

Бесстыжая рожа!

Раочу-чу так и хотелось швырнуть палочками прямо в физиономию этому извращенцу.

Но она не смела.

Пока она ломала голову, как быть, из сумочки вдруг раздался звонок.

Раочу-чу будто бы спасли от казни. Она быстро отползла в сторону, вытащила телефон, торопливо взглянула на экран и бросила:

— Я возьму трубку.

И, словно спасаясь бегством, выскочила из комнаты.

Гу Юй остался сидеть на месте, скрестив ноги.

Когда Раочу-чу доставала телефон, он мельком увидел номер — несохранённый.

Звонок от неизвестного абонента, ради которого она посчитала нужным уйти от него.

Улыбка, обычно украшавшая уголки его губ, постепенно исчезла.

Раочу-чу не знала, что после её ухода в этой комнате уже начали рождаться самые разные предположения.

Шагая к туалету, она ответила на звонок и с досадой обнаружила, что это очередной спам — реклама какой-то секты. Не раздумывая, она положила трубку, занесла номер в чёрный список и удалила запись.

Умывшись у раковины, Раочу-чу немного успокоилась. Вспомнив поведение Гу Юя, она решила, что тот, скорее всего, ничего не заподозрил.

Однако…

Лицо девушки залилось румянцем. Она хлопнула себя ладонями по щекам, чувствуя одновременно стыд и раздражение.

Хотя в её воспоминаниях Гу Юй никогда не проявлял особого интереса к интимной близости — в лучшем случае действовал с обычной мужской частотой, — всё же он был мужчиной. Кто знает, вдруг именно сейчас у него внезапно проснулось желание? Нужно срочно придумать способ решить эту проблему раз и навсегда.

К сожалению, даже когда её пальцы уже начали морщиниться от воды, решение так и не пришло. Пришлось медленно возвращаться в комнату.

Открыв дверь, Раочу-чу увидела, что Гу Юй уже сидит на своём месте. Рядом с ним стоял свежезаваренный чайник, и он неторопливо потягивал горячий напиток.

Камень, давивший ей на сердце, наконец упал.

Видимо, этот неловкий момент благополучно миновал.

Гу Юй, заметив, как она снимает обувь и входит в комнату, небрежно спросил:

— Коллеги зовут обратно на работу?

Раочу-чу опустилась на колени напротив него. Аппетита у неё больше не было. Увидев, как из её чашки поднимается пар над янтарной жидкостью, она тоже взяла её и сделала маленький глоток.

— Нет, просто спам.

Гу Юй небрежно уточнил:

— Почему так долго ходила?

— Заодно сходила в туалет, — ответила Раочу-чу, лишь бы он не возвращался к прежней теме.

Гу Юй спрятался за лёгкой завесой пара, поднимающегося от чашки, и посмотрел на неё с выражением, полным сложных эмоций.

«Динь-динь-динь» — раздался звук входящих сообщений.

Раочу-чу вытащила телефон и увидела, что Дун Вэй прислала ей сообщение в WeChat.

— М-м, возвращаться в офис не нужно, все уже ушли домой, — сказала она, отвечая на сообщение и одновременно информируя Гу Юя.

Гу Юй моргнул, и все эмоции в его глазах мгновенно исчезли. Он снова стал самим собой.

— Хм, — произнёс он. — Насытилась? Может, добавить что-нибудь?

Раочу-чу закончила отвечать Дун Вэй и покачала головой:

— Нет, не хочу. Больше не могу.

Не дожидаясь ответа, она поспешно добавила:

— Пора домой. Мне ещё нужно успеть сделать черновики серии иллюстраций.

Что будет потом — потом и решим. Главное — сегодня этот мерзавец ни за что не приблизится ко мне! Лучше всю ночь в кабинете поработаю!

Гу Юй внимательно посмотрел на неё и сказал:

— Хорошо. Мне только что позвонили — срочная работа. Пора идти.

Раочу-чу, конечно, согласилась. Гу Юй вызвал официантку, чтобы расплатиться. Та вошла, держа в руках две бутылки вина.

— Ваш счёт уже оплачен. Это подарок для госпожи Раочу-чу — специально отобранное вино из частной коллекции господина Чэня.

Раочу-чу удивилась. Гу Юй же совершенно спокойно принял бутылки:

— Передай мою благодарность вашему господину Чэню.

Официантка вежливо поклонилась и пригласила их выйти, указывая дорогу. Едва они переступили порог и надели обувь, откуда-то вдруг раздался возглас:

— Юй-гэ!

Раочу-чу обернулась и увидела высокую стройную девушку, которая, снимая маску, быстро шла к ним.

Гу Юй, стоявший рядом с ней, явно обрадовался. Уголки его губ приподнялись:

— Яо-яо? Ты вернулась?

Девушка кивнула и улыбнулась:

— Да, временно подписала контракт на участие в одном развлекательном шоу здесь, в Китае.

Затем она перевела взгляд на Раочу-чу, её улыбка стала чуть шире, и она протянула правую руку:

— Вы, наверное, сестра Раочу-чу? Здравствуйте, я Фан Яо.

Услышав это имя, Раочу-чу словно током ударило.

Фан Яо? Разве это не та самая «третья», из-за которой первоначальная героиня потеряла ребёнка?!

Раочу-чу как раз ломала голову, как бы найти доказательства измены Гу Юя, и вот сама виновница появилась перед ней!

Прямо как говорится: хочешь спать — подают подушку!

Хотя появление этой женщины выглядело откровенно вызывающе, Раочу-чу не только не рассердилась, но даже почувствовала лёгкое возбуждение. Она быстро схватила протянутую руку и энергично её пожала, улыбаясь:

— Здравствуйте, я Раочу-чу.

— Я знаю. Видела ваши фотографии у Юй-гэ. Сестра Раочу-чу, вы вживую намного красивее, чем на снимках, — голос Фан Яо звенел, как колокольчик. Её губы от природы слегка приподняты вверх, а при разговоре на щеках проступали две ямочки, делавшие её очень симпатичной.

Ццц… Эти двое играют так мастерски, что каждому из них Оскар давно пора вручить!

Раочу-чу мысленно фыркнула и бросила взгляд на Гу Юя.

Тот, однако, неверно истолковал её взгляд и представил:

— Моя двоюродная сестра, Фан Яо. Раньше работала в основном в Японии.

Ха, «двоюродная сестра»! Может, прямо сейчас сходим в больницу и сделаем тест ДНК, чтобы проверить, есть ли между вами хоть капля родственной крови?

Раочу-чу чуть не закатила глаза до небес, но внешне продолжала улыбаться.

Гу Юй посмотрел на Фан Яо:

— Значит, решила остаться здесь?

— Да, как раз подаю заявку на расторжение контракта там. Если всё пойдёт хорошо, буду работать только в Китае! — Фан Яо с гордостью посмотрела на него, слегка приподняв подбородок, и даже ударила его кулаком по плечу. Её глаза сияли: — Я же говорила, что однажды они сами попросят меня вернуться!

Раочу-чу заметила, как Гу Юй мягко улыбнулся, и в его глазах читалась полная поддержка.

Её взгляд метнулся между ними, и она почувствовала, что третий лишний здесь светит слишком ярко.

Смотрите, как они друг на друга смотрят — будто слились в одно целое! Где уж тут до неё?

Раочу-чу так и хотелось сказать им: «Давайте договоримся — я сама уйду, только отпустите меня, ладно?»

— Ааа! Сяо Си, правда собираешься расторгнуть контракт и вернуться? Я так тебя люблю! Из всей вашей группы ты мне больше всех нравишься! — вдруг тихо вскрикнула официантка, до этого ведущая себя безупречно. Она прижала руки к груди, вся сияя от восторга.

Фан Яо приложила палец к губам:

— Ш-ш-ш! Пока официально не объявляли. Надеюсь, ты сохранишь это в секрете!

Официантка кивнула, прикрыв рот ладонью.

Гу Юй огляделся и указал на её маску:

— Иди, занимайся своими делами. В общественном месте тебе нельзя показываться без прикрытия.

Фан Яо на секунду замерла, затем послушно надела маску:

— Тогда я пойду. Продюсеры ждут меня в комнате.

Гу Юй кивнул. Фан Яо повернулась к Раочу-чу:

— Сестра Раочу-чу, давайте добавимся в вичат? Как-нибудь встретимся пообедать, когда у вас будет свободное время.

Раочу-чу, конечно, только этого и хотела.

Они быстро обменялись контактами. Фан Яо помахала им рукой, её глаза и брови, видневшиеся над маской, изогнулись в радостной улыбке:

— Тогда я побежала! До встречи!

Раочу-чу тепло помахала в ответ и искренне сказала:

— Обязательно! Жду нашей следующей встречи.

— Черри, держись! Я всегда буду тебя поддерживать! — прошептала официантка, сжав кулачки и глядя вслед уходящей Фан Яо. Та в ответ показала знак «сердечко».

Официантка прикрыла лицо руками, будто вот-вот упадёт от счастья. Гу Юй слегка кашлянул, и та очнулась, смущённо сказав:

— Простите, просто так волнительно увидеть кумира вблизи… Прошу, следуйте за мной.

Выйдя из ресторана, Раочу-чу первой завела разговор:

— Похоже, Фан Яо очень популярна.

— Вроде того, — ответил Гу Юй, открывая ей дверцу машины.

«Вроде того»? Ты же сам её продвигаешь! Неужели не знаешь? А теперь пытаешься от меня отбрехаться! Совесть замучила?

С момента появления Фан Яо внутренний монолог Раочу-чу не умолкал ни на секунду — экран её мыслей был уже забит до отказа.

Она села на пассажирское место и, пристёгивая ремень, небрежно спросила:

— Кстати, почему раньше ты никогда не упоминал, что у тебя есть такая двоюродная сестра?

Рука Гу Юя на рычаге переключения передач на мгновение замерла, но тут же движение стало плавным и уверенным.

Если бы Раочу-чу не следила за ним так внимательно, она бы этого не заметила.

— Родственница со стороны матери, — наконец ответил он, когда машина уже выехала на главную дорогу.

Теперь настала очередь Раочу-чу молчать.

В оригинальном романе о матери Гу Юя почти ничего не говорилось, но намекалось, что именно она сыграла ключевую роль в его окончательном превращении в тёмного персонажа.

Инстинкт самосохранения подсказал Раочу-чу — лучше сменить тему.

— А-а, — тихо протянула она.

Гу Юй тоже больше не заговаривал. В салоне воцарилась тишина.

Раочу-чу устроилась поудобнее в кресле и сделала вид, что дремлет. Прошло немало времени, прежде чем она услышала лёгкий шелест одежды со стороны Гу Юя, а вскоре из динамиков потекла нежная инструментальная музыка.

Только тогда она поняла: Гу Юй действительно задумался и забыл включить музыку — чего с ним, всегда таким собранным, почти никогда не случалось.

Видимо, приняв её за спящую и пользуясь полумраком в салоне, Гу Юй позволил себе расслабиться и выпустить наружу настоящие эмоции. Раочу-чу, тайком наблюдавшая за ним, весь путь провела в напряжении и не осмелилась произнести ни слова.

Десятки минут поездки показались ей целой вечностью.

Машина въехала в гараж, но Гу Юй не спешил выходить.

Свет в салоне не включался, и они с Раочу-чу полностью погрузились во тьму.

Сердце Раочу-чу бешено колотилось, но делать было нечего — пришлось продолжать притворяться спящей.

Прошло минут семь или восемь, и наконец раздался долгожданный щелчок — двери автомобиля разблокировались.

Через мгновение её плечо осторожно толкнули.

Раочу-чу сделала вид, что только что проснулась:

— Приехали?

Гу Юй уже полностью пришёл в себя. Он мягко улыбнулся:

— Похоже, устала. Давай, я тебя отнесу?

От этих слов Раочу-чу мгновенно проснулась по-настоящему и замахала руками:

— Нет-нет! Быстрее зайдём в дом! У тебя же дела, а мне ещё нужно доделать эскизы!

Не дожидаясь ответа, она расстегнула ремень и стремглав выскочила из машины.

—

Раочу-чу была готова провести всю ночь в кабинете за работой. Ли Шэнь дважды приносила ей суп и фрукты, уговаривая отдохнуть, но Раочу-чу отправила её восвояси.

Однако к рассвету силы иссякли, и она уснула, положив голову на стол.

Минут через десять дверь кабинета тихо открылась.

Спящая Раочу-чу ничего не почувствовала.

Гу Юй постучал костяшками пальцев по столу. Она уже крепко спала — даже ресницы не дрогнули.

Он взял её телефон, лежавший рядом, быстро разблокировал и открыл журнал вызовов.

Запись о том самом «спам-звонке», о котором она упоминала, действительно была удалена…

Вспомнив доклад подчинённого о провале сделки по поглощению компании, Гу Юй уставился на профиль Раочу-чу и опасно прищурился.

Его план раскрыт.

Гу Юй никак не ожидал, что споткнётся именно о самого неподходящего человека.

Всего несколько часов назад он ещё считал, что полностью контролирует ситуацию и искусно проверяет Раочу-чу. А теперь оказалось, что эта кошка больно царапнула его в ответ.

Когда Раочу-чу внезапно проснулась, она была ещё совсем сонная. Открыв глаза, она увидела, как Гу Юй стоит над ней и мрачно смотрит сверху вниз. Сначала она подумала, что снова видит кошмар.

Вспомнив ужасы прошлой ночи, она инстинктивно сжалась в кресле и захотела убежать.

Но тут же одумалась: ведь это же сон!

Если наяву перед ним трясёшься от страха, то разве нужно бояться этого мерзавца во сне?!

http://bllate.org/book/10074/909075