Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Cannon Fodder Spirit Beast / Перерождение в пушечное мясо — духовного зверя злодея: Глава 9

Сян Ваньвэй уже было готова расплакаться. Если её не убьют — значит, ждёт пытка, хуже смерти.

Ведь если повелитель демонов узнает, что его договорное духовное животное не только не покоряется, но ещё и льстивыми речами обманывает его, он уж точно не пощадит её. Сян Ваньвэй даже думать боялась, что он её простит.

Увидев, как из больших чёрных глаз катятся слёзы, Хуан Юэ нахмурил красивые брови:

— С таким-то видом тебе и в бою не стоять в первых рядах. Остаётся только быть моим питомцем.

Питомцем?

Сян Ваньвэй хоть и умирала от страха, но жить без достоинства, заискивая и унижаясь, для неё было хуже смерти.

Лапкой она незаметно потянулась к яйцу дракона — лучше уж рискнуть и попытаться умереть быстро.

— Не хочешь быть питомцем? — Хуан Юэ взглянул на её обиженные, полные слёз глаза и слегка раздражённо спросил: — Тогда кем ты хочешь быть?

От этого грубоватого вопроса Сян Ваньвэй почувствовала проблеск надежды: возможно, её не только не убьют, но и позволят торговаться. Она мгновенно воспряла духом, словно заново родилась, и с радостью прыгнула прямо к Хуан Юэ, ухватилась за его одежду и, задрав голову, заглянула ему в глаза сияющим взглядом:

— Я буду послушной! Я всегда буду рядом с тобой! Давай будем друзьями!

Предложить дружбу повелителю демонов — это было немыслимо. По крайней мере, в этом мире и в этой книге никто бы не осмелился сказать подобное.

Те бесчисленные женщины, которые обожали Хуан Юэ, сколь бы страстными ни были их чувства, перед ним не смели и дышать громко, не говоря уже о такой дерзости.

Самой Сян Ваньвэй казалось это абсурдным, но у неё было странное предчувствие: Хуан Юэ, зная, что она его обманывала, всё равно не убил её, а даже, кажется, доволен этим. Значит, скорее всего, он продолжит потакать ей.

Сейчас она хотела проверить — где же его предел терпения?

— Будешь послушной и всегда рядом со мной? — Хуан Юэ встретился с ней взглядом. — Тогда больше не пытайся сбежать. У нас кровавый договор. Куда бы ты ни отправилась, насколько бы далеко ни ушла — я могу приказать тебе жить или умереть в одно мгновение.

Зрачки Сян Ваньвэй расширились. Он уже заметил, что она собиралась сбежать?

Повелитель демонов оказался гораздо проницательнее, чем она думала.

А ещё этот кровавый договор… Получается, расстояние не имеет значения — она всё равно остаётся под его контролем?

В оригинальной книге договорное духовное животное было всего лишь второстепенным персонажем и погибло слишком рано, поэтому многое оставалось неописанным. Именно поэтому Сян Ваньвэй всё это время тайком планировала сбежать. Теперь же, услышав слова Хуан Юэ, она испытала глубокий страх и окончательно похоронила надежду уйти от сюжета.

Подумав о ненависти главных героев, она так расстроилась, что чуть не начала линять:

— Я навсегда останусь с тобой! Ты согласишься быть моим другом и защитишь меня от тех, кто захочет убить?

Хуан Юэ поднял её, чтобы они оказались на одном уровне:

— У меня никогда не было друзей. Это ново. Ладно, я соглашусь быть твоим другом.

— И буду защищать тебя. Пока я жив, никто не посмеет причинить тебе вред.

Получив обещание Хуан Юэ, Сян Ваньвэй перевела дух.

Пусть он и злодей в этой книге, жестокий и кровожадный, но он не пользуется коварными уловками и всегда держит слово. Его обещания можно считать абсолютно надёжными.

Теперь, обдумав всё, она поняла: чтобы выжить, ей нужно прочно связать свою судьбу с Хуан Юэ. Пока он жив — она в безопасности.

И тут она вспомнила с облегчением: ведь тогда, на дне пропасти, она пришла и спасла его. Благодаря этому у него не осталось внутренних травм и повреждений души, и его сила не застопорилась на прежнем уровне. Возможно, теперь у него есть шанс противостоять стремительно усиливающимся главным героям.

Мысли Сян Ваньвэй становились всё яснее. Но она также понимала: нельзя возлагать все надежды только на других. Нужно самой становиться сильнее.

— Хуан Юэ, ты можешь научить меня культивации?

Хуан Юэ уже давно забыл, когда в последний раз кто-то произносил его имя. Сейчас, услышав, как этот пушистый комочек называет его по имени, он не почувствовал ни малейшего оскорбления, а, наоборот, ощутил неожиданную теплоту:

— Могу.

Метод обучения у Хуан Юэ оказался крайне прямолинейным: он направил в тельце Сян Ваньвэй тонкий ручеёк духовной энергии и заставил её совершить один малый круг по меридианам и каналам, чтобы она почувствовала, как должна следовать за ней своей собственной энергией.

После нескольких таких кругов Сян Ваньвэй быстро освоила основы культивации и немного успокоилась.

— Все ресурсы, подходящие для твоей практики, я буду доставать тебе.

На этот раз Сян Ваньвэй искренне обняла его палец и принялась тереться пушистой мордашкой, растрёпывая шерсть во все стороны:

— Ты такой добрый!

Хуан Юэ взмахнул рукой, разгоняя летающие волоски:

— Почему духовные животные линяют, как обычные звери?

Сян Ваньвэй надула губы:

— «Линять» звучит плохо. У меня не линька, а «небесный дождь цветов»!

Экипаж проехал через множество деревень. Вэнь Му влил в лошадей немного духовной энергии, и те мгновенно забыли об усталости. Четыре дня и ночи без остановки они мчались вперёд, пока наконец не остановились.

Вэнь Му слегка смутился:

— Господин, вся еда закончилась. Может, заночуем в ближайшем городе Яолинь и заодно пополним запасы?

Его духовная энергия была особенной: при ранениях она быстро исцеляла, а без ранений — бодрила и снимала усталость. Но и расходовалась она быстро. В городке Юньчуань они запаслись большим количеством провизии, но почти всю еду съел он сам — Хуан Юэ и Сян Ваньвэй ели очень мало. Однако и этого хватило ненадолго.

— Хм, — холодно отозвался Хуан Юэ.

Сян Ваньвэй только проснулась и, ещё сонная, лежала у него на груди. Выглянув из-за занавески, она увидела высокие платаны по обе стороны дороги; жёлтые листья падали под осенним ветром, а впереди уже маячили внушительные городские ворота. Люди и повозки медленно двигались внутрь.

Это был самый южный город человеческого мира. Хотя он и не отличался особой роскошью, здесь было оживлённо благодаря множеству рек и водоёмов.

Они остановились в лучшей гостинице и сразу же заказали ужин. Из-за обилия воды местная кухня славилась разнообразием блюд из морепродуктов.

Вэнь Му сидел, выпрямив спину, руки аккуратно положил на колени, будто ученик на уроке у наставника. Официант быстро зачитывал меню, и Вэнь Му невольно сглотнул, его кадык то и дело подпрыгивал.

Хуан Юэ заказал все самые дорогие и изысканные блюда. Официант обрадованно удалился и вскоре начал подавать на стол одно за другим ароматные яства.

Желе из лапши с соусом из акульих плавников, суп из тритона с тапиокой, паровой краб, креветки в соусе, мидии… Всякий, кто увидел бы этот стол, облизнулся бы. Сян Ваньвэй ела с таким аппетитом, что в итоге сильно обрюзгла.

Хуан Юэ поднял круглый, как шарик, пушистый комочек и вошёл в номер. Внутри было не роскошно, но со вкусом: простая, благородная обстановка, на столе стояла изящная фиолетово-золотая курильница, из которой тонкой струйкой поднимался белый дымок с тонким древесно-водным ароматом.

Справа от комнаты находились двери, ведущие в смежное помещение, отделённое ширмой в стиле чёрнильной живописи. Хуан Юэ обошёл её и увидел тёплый бассейн. Не раздумывая, он бросил пушистый комок прямо в парящую воду:

— Купайся вместе со мной.

Сян Ваньвэй только что сыто и лениво дремала, но внезапное погружение в воду чуть не заставило её закричать. А услышав, что он собирается купаться вместе с ней, она так удивилась, что даже кричать забыла.

Сян Ваньвэй оказалась в бассейне, её пушистое тельце плавало на поверхности, и она решительно протестовала:

— Я же девочка! Не хочу купаться с тобой!

Хуан Юэ снял чёрный пояс с золотой вышивкой, его верхняя одежда наполовину сползла, и он странно посмотрел на неё:

— Ты же духовное животное, всё тело покрыто густой шерстью. Чего ты боишься?

Эти слова словно пролили свет на её сомнения.

Да ведь она сейчас просто пушистый шарик! У неё нет ничего, что стоило бы скрывать! Совсем наоборот — именно Хуан Юэ будет в проигрыше, ведь ему придётся раздеваться.

А ведь он — первая красавица Трёх Миров в этой книге! Если лицо такое прекрасное, то и тело наверняка идеальное.

— Раз уж ты так настаиваешь, — сказала Сян Ваньвэй, широко раскрыв глаза и не отрывая взгляда, — я, пожалуй, соглашусь.

Наблюдать за тем, как купается противоположный пол, — для неё был совершенно новый опыт. Она одновременно волновалась и смущалась, и даже уши покраснели.

Тёмная одежда соскользнула с плеч Хуан Юэ. Под ней оказалась тонкая, почти прозрачная рубашка цвета лунного света. Сян Ваньвэй с замиранием сердца смотрела, как он отвернулся и повесил одежду на стойку.

Перед её глазами открылась безупречная, чистая спина — широкие плечи, узкие бёдра, идеальные линии мышц. Две ямочки на пояснице заставили её сердце забиться чаще. Даже без лица он был ослепительно прекрасен.

Хуан Юэ повернулся и, оставшись лишь в коротких штанах, вошёл в тёплую воду.

Сян Ваньвэй опустила мордашку в воду, оставив снаружи только большие глаза. Её зрачки расширялись всё больше, и она в восторге начала выпускать пузыри.

Сквозь клубы пара кожа на его шее и плечах казалась белоснежной, чище, чем у любой девушки, словно совершенный нефрит без единого изъяна.

Чёткие скульптурные ключицы переходили в мощную грудь и рельефный пресс.

Сян Ваньвэй выпускала пузыри всё быстрее и быстрее. Не только уши, но и весь её серебристо-белый комочек начал розоветь от жара.

Она чуть с ума не сошла! Хотя Хуан Юэ и выглядел стройным, под одеждой у него оказалось идеальное телосложение. Эта скромная девушка, которая раньше считала себя непоколебимой, теперь смотрела на него с таким жаром, будто готова была взорваться.

Читать про красавчиков в книгах — это одно, а вот такое живое зрелище — совсем другое! Она решила, что даже если погибнет через несколько глав, всё равно будет считать это стоившим того.

Раньше, читая исторические хроники, где рассказывалось, как императоры и герои ради красоты готовы были пожертвовать и троном, и жизнью, она всегда думала: поменяй местами — женщины тоже способны на такое.

Хуан Юэ лениво прислонился к краю бассейна, вода скрыла его ниже пояса, оставив видимой лишь верхнюю часть груди.

— Иди сюда.

Сян Ваньвэй, будто опьянённая, лежала в воде, держась на плаву лишь благодаря пушистой шерсти. Услышав этот звонкий голос, она растерялась, её обычно острый ум стал туманным, а четыре короткие лапки запутались и начали беспорядочно махать во все стороны.

Увидев, что она крутится на месте, Хуан Юэ подплыл и подхватил её. Взяв мыло, он начал осторожно намыливать её мягкую шерсть. Вскоре Сян Ваньвэй превратилась в комок пены, из которого торчали только два чёрных глаза.

Она машинально сглотнула, не отрывая взгляда от близкой, ослепительной картины.

Его длинные тёмно-коричневые волосы промокли, капли воды скатывались по шее и груди, подчёркивая каждую линию мышц и заставляя её сердце биться в такт падающим каплям.

Его тонкие, изящные пальцы легко проходили сквозь пушистую пену, и вскоре Сян Ваньвэй превратилась в бело-розовый, мягкий, как зефир, комочек.

— Почему покраснела? Вода слишком горячая? — спросил он, заметив её состояние.

Сян Ваньвэй была так смущена, что не могла вымолвить ни слова.

Она ведь считала себя бывалой, но перед настоящей красотой всё её самообладание рассыпалось в прах.

Не получив ответа, Хуан Юэ не стал настаивать. Он прикрыл глаза и, опершись руками о край бассейна, устроился отдыхать.

Сян Ваньвэй не выдержала:

— Тебе совсем не неловко купаться при мне?

Тонкие, как лепестки вишни, губы Хуан Юэ изогнулись в лёгкой улыбке. Он чуть запрокинул голову, вода зашлёпала, и его кадык чётко обозначился, слегка двигаясь при каждом слове:

— Неловко?

В его голосе тоже прозвучала насмешка. Он слегка повернул голову и взглянул на неё. Его тёмные, как крылья ворона, брови и глаза утратили обычную холодную жестокость и стали спокойными:

— А тебе неловко купаться при курах, утках или кошках?

Сян Ваньвэй почувствовала досаду:

— Но я умею говорить! И скоро смогу принять человеческий облик!

Как он мог сравнивать её с домашними животными? Конечно, она не злилась по-настоящему — ведь Хуан Юэ и представить не мог, что внутри этого пушистого тела — человеческая душа. Пусть уж лучше он сам в чём-то проигрывает.

Хуан Юэ фыркнул:

— С твоей круглой фигурой и короткими лапками в человеческом облике ты вряд ли будешь красавицей. Такому уродцу и мечтать обо мне не стоит.

— Речь не о красоте! У тебя вообще нет чувства стыда?

— Чувство стыда? Это свойственно только людям.

От такого ответа у Сян Ваньвэй чуть не рассыпались все устои:

— Неужели у демонов мужчины и женщины купаются вместе?

— Конечно. Так всегда было, — ответил Хуан Юэ, как нечто само собой разумеющееся, и с любопытством взглянул на неё. — Шесть Небесных Повелителей демонов однажды сказали мне, что ты странная. Я не обратил внимания, но теперь вижу: вызванная из иного мира, ты действительно сильно отличаешься от наших демонических существ.

Сян Ваньвэй уже не находила в нём прежнего очарования и ворчала про себя:

— Получается, до меня тебя уже многие видели голым…

http://bllate.org/book/10073/909024