Готовый перевод Becoming the Villain Protagonist’s Eccentric Mother [Book Transmigration] / Стать эксцентричной матерью злодея [Попаданка в книгу]: Глава 43

Кому не нравятся красавцы? Особенно такие, что и умны, и красивы, да ещё и позволяют ей делать с собой всё, что вздумается — таких мужчин и впрямь не сыскать.

В этот момент трое уже ехали домой в повозке, а Цзи Линься всё никак не могла перестать улыбаться.

— Тебе разве не устаёт рот? — безнадёжно спросила Цзян Цзинъи.

— Нет, радуюсь! — энергично откликнулась Цзи Линься.

Цзян Цзинъи закатила глаза и не стала спрашивать причину — и так всё ясно. Раньше, когда она и Цзюйян жили отдельно, девочка ходила целыми днями понурившись, боясь, что та выгонит её брата. А теперь, когда они снова вместе и живут душа в душу, Линься просто светится от счастья. Каждый день приходит в восторге и даже велит Атао никого к ним не пускать…

Что до Цзюйяна, то он в дороге читал книгу. «Красавец-студент и Маленькая Лисья Фея» — томик, который давно конфисковала Цзян Цзинъи. Тем не менее, в свободное время она всё равно доставала его и листала по несколько страниц, будто это какая-нибудь пошлятина. Стоило Цзюйяну заметить, как она читает, он тут же краснел и строго одёргивал её, требуя больше этого не делать.

Но чем всё закончилось в итоге…

Хе-хе, представьте сами. С тех пор Цзюйян окончательно махнул рукой: он понял, что женщина, которую он любит, — не из обычных, и управлять ею ему не под силу.

Как раз сейчас Цзюйян углубился в чтение, а Цзян Цзинъи болтала со Линься обо всём на свете, пока разговор не зашёл о клиентах тканевой лавки.

Цзи Линься теперь часто бывала в лавке, где рисовала эскизы одежды. Когда клиенты заказывали пошив, она лично делала замеры и шила не только платья, но даже нижнее бельё.

Вся одежда Цзян Цзинъи — от самого верха до самого низа — была сшита руками Линься. Качество работы было безупречным, а нижнее бельё становилось всё изящнее.

Дома старшая госпожа Цзи, как обычно, встретила их с радостью. Увидев, как Цзян Цзинъи выходит из повозки, она просияла и с явным одобрением посмотрела на Цзюйяна.

За ужином старшая госпожа Цзи то и дело накладывала ей еду, приговаривая, чтобы хорошенько питалась и набиралась сил. Под этим пристальным взглядом у Цзян Цзинъи возникло смутное предчувствие.

И точно — госпожа Юнь весело проговорила:

— Раз вы так хорошо ладите, скоро, глядишь, и внучка мне подарите?

Даже у Цзян Цзинъи, привыкшей ко всему, щёки вспыхнули. Она неловко улыбнулась:

— Не торопимся, не торопимся.

Старшая госпожа Цзи мягко взяла её за руку:

— Главное — чтобы всё шло своим чередом, не надо спешить.

После ужина госпожа Юнь увела обеих женщин по делам, а старшая госпожа Цзи отправила обоих внуков прочь и тихо спросила Цзюйяна:

— Так… вы уже…?

Хотя перед ней была родная мать, Цзюйян всё равно почувствовал неловкость и смущённо кивнул:

— Да.

— Ну и слава богу, слава богу, — обрадовалась старшая госпожа Цзи. — Походке сразу видно: девушка или замужняя женщина. Я уж и сама заметила. Теперь только жду внука.

Цзюйян смутился ещё больше:

— Не торопимся.

— Это как не торопиться! — возразила старшая госпожа Цзи. — Тебе ведь уже двадцать, в следующем году двадцать один стукнет.

Цзюйян вспомнил последние ночи и почувствовал, что Цзян Цзинъи не очень хочет заводить ребёнка прямо сейчас. Подумав, он сказал:

— Мама, в следующем году осенью я пойду на провинциальные экзамены, а если всё пойдёт хорошо — весной буду сдавать столичные. Я хочу взять её с собой. Если она забеременеет, путешествовать будет неудобно.

— Берёшь её с собой? — сначала удивилась старшая госпожа Цзи, потом вздохнула. — Ну ладно, я ведь не злая. Раз вы решили — делайте, как знаете.

Она помолчала и добавила:

— Хотя, может, и к лучшему. Вам вдвоём будет легче друг друга поддерживать. Только одно условие: я с вами не поеду. Пусть Линься едет вместе с вами — вдруг твоя жена забеременеет, пусть помогает. А заодно и себе хорошего жениха найдёт.

Цзюйян ответил:

— Если я стану чиновником, обязательно заберу вас с собой.

— Нет, нет, — улыбнулась старшая госпожа Цзи. — Я старая, не хочу покидать эти места. Здесь же могила твоего отца. Должна быть рядом с ним.

Цзюйян не стал настаивать. В конце концов, старший брат останется дома и позаботится о матери. Да и до тех времён ещё почти два года — кто знает, как всё повернётся.

Старшая госпожа Цзи успокаивающе сказала:

— Я вижу, Цзинъи — девушка с характером. Мне спокойно, что вы поедете вдвоём.

— Я знаю, — улыбнулся Цзюйян. — Обещаю, мама, сделаю вас почётной матерью чиновника.

Старшая госпожа Цзи ласково улыбнулась:

— Мне почести не нужны. Хочу внучка. Дэхун и Дэюань уже большие, с ними не так интересно. А маленькие — вот радость!

Цзюйян лишь улыбнулся в ответ.

Когда Цзян Цзинъи и госпожа Юнь вернулись и увидели их довольные лица, они сразу догадались, о чём шла речь, но благоразумно не стали спрашивать.

Только лёжа в постели ночью, Цзян Цзинъи спросила:

— О чём вы так радостно беседовали с мамой днём?

Цзюйян бросил взгляд на её снятое нижнее бельё, сглотнул и ответил:

— Говорили, что мама хочет внука.

Цзян Цзинъи на миг замерла, потом сказала:

— О, у старшей снохи ещё молодость, может родить.

— Ты прекрасно поняла, о ком речь, — возразил Цзюйян.

Цзян Цзинъи больше не притворялась:

— Я понимаю. Но решать — рожать или нет — это моё право.

Цзюйян кивнул:

— Я знаю.

Помолчав, он добавил:

— Цзинъи, давай заведём ребёнка, как только я сдам экзамены и стану цзиньши?

Цзян Цзинъи прикинула: ей сейчас шестнадцать, через два года, когда они поедут в столицу, ей исполнится восемнадцать. Вроде бы нормально…

К тому времени она уже не будет соответствовать возрасту того самого злодея из оригинала, значит, всё должно быть в порядке.

— Хорошо, — согласилась она.

Цзюйян облегчённо выдохнул:

— Отлично.

Оба умолкли и уснули. На следующий день наступал праздник середины осени. В это время особенно вкусен виноград, но в деревне его почти не выращивали. Во внутреннем дворе уезда тоже росла лоза, но ягоды были кислыми. Цзян Цзинъи попробовала одну и больше не смогла терпеть — сразу велела Вишне сделать вино. Первая партия должна была созреть как раз через несколько дней.

Цзян Цзинъи невольно причмокнула, вспомнив вкус. Цзюйян спросил:

— Чего хочешь?

— Винограда, — ответила она. — Сладкого.

Цзюйян кивнул. Немного погодя он вышел и вскоре вернулся с двумя гроздьями винограда. Заметив её взгляд, пояснил:

— Гулял мимо дома старухи Ван, она дала мне пару гроздей.

Звучало неправдоподобно, но Цзян Цзинъи не стала его разоблачать. Он вымыл виноград и подал ей. Она попробовала — и правда, вкусный.

Вечером пятнадцатого числа, после праздничного ужина, у ворот показалась старуха Юй. Увидев её, Цзян Цзинъи сразу вспомнила, как та и Юй Цуйхуа вели себя сразу после свадьбы.

Лицо её сразу стало ледяным. С врагами она никогда не церемонилась.

Старуха Юй неловко улыбнулась:

— Невестка Цзюйяна, у меня к тебе дело.

— Нечего и просить, — отрезала Цзян Цзинъи, уже направляясь в дом.

На лице старухи Юй мелькнуло раздражение, но она сдержалась и обратилась к Цзюйяну:

— Цзюйян, ради вашей с Цуйхуа дружбы с детства…

Цзюйян усмехнулся:

— Тётушка, «друзья с детства» так не употребляют. Если вам что-то нужно от Цзинъи, я ничем помочь не могу. Простите.

С этими словами он тоже вошёл в дом.

Старшая госпожа Цзи встала и вздохнула:

— Уже поздно, пора запирать ворота и ложиться спать.

Было ещё не темно, но фраза ясно давала понять: уходите. Лицо старухи Юй потемнело. Старшая госпожа Цзи мягко посоветовала:

— Сестрица, моя невестка — человек великодушный, но тогда, сразу после свадьбы, ваши слова действительно были неуместны. Лучше не досаждайте ей.

Старуха Юй нахмурилась:

— Да вы что, жена или бабушка королевская? Вы же свекровь! Почему боитесь её?

— Я не боюсь, — улыбнулась старшая госпожа Цзи. — Я отношусь к ней как к дочери, жалею от всего сердца. Идите домой.

Дверь захлопнулась. Старуха Юй проворчала:

— Вся семья психи.

— Мама, ну как? — из-за угла выскочила Юй Цуйхуа. — Не получилось?

Лицо старухи Юй стало ещё мрачнее:

— Сначала не верила соседке Линь, а теперь вижу: жена Цзюйяна и правда непробиваемая.

— А Цзюйян-гэ? — Юй Цуйхуа, казалось, совсем не волновало отношение Цзян Цзинъи — её интересовало только мнение Цзюйяна.

Лицо старухи Юй стало ещё угрюмее:

— Не говори! Женился — и стал таким же упрямым, как и она.

Юй Цуйхуа сжала губы, не веря:

— Завтра сама пойду в академию, поговорю с Цзюйян-гэ.

Старуха Юй огляделась:

— Пойдём домой, там поговорим.

Цзян Цзинъи и Цзюйян ничего не знали об их планах. Вернувшись в спальню, они немного отдохнули, умылись и снова занялись тем, чем обычно занимались в своей брачной постели.

Как всегда, Цзюйян убрался после. Цзян Цзинъи лежала, не желая шевелиться:

— Лежать — всё же удобнее.

Цзюйян взглянул на неё, но промолчал. Ему бы хотелось быть сверху, но эта женщина не соглашалась.

На следующее утро, едва рассвело, повозка выехала из дома и направилась прямо в академию посёлка Дацияо.

Цзюйяна высадили на рассвете, когда на улицах почти не было людей. Цзян Цзинъи скучала и от нечего делать приподняла занавеску — и вдруг увидела знакомую спину.

— Цзян Юйцинь! Стой!

Юноша впереди обернулся, увидел Цзян Цзинъи в повозке, испугался и бросился бежать.

В прошлый раз, когда Цзян Юйцинь ушёл от неё, они больше не встречались. Потом она услышала, что он уехал с караваном семейства Хэ в уездный город, и думала, что он вернётся не раньше чем через несколько месяцев. А тут вдруг появился.

Но раз уж вернулся — зачем бежать при виде неё?

Цзян Цзинъи приказала Чжао Лю:

— Догони и приведи обратно.

Чжао Лю тут же крикнул другому слуге, и они побежали за ним.

Цзян Юйцинь был ещё подростком и не мог сравниться с Чжао Лю. Вскоре его, повесив голову, привели и затолкали в повозку.

— Почему бежишь? — спросила Цзян Цзинъи, внимательно разглядывая его. Выглядел он неважно: одежда мятая, от него пахло вином и румянами.

Цзян Цзинъи нахмурилась:

— Где ты только что был?

— Ни-нигде, — заикался Цзян Юйцинь, не смея взглянуть ей в глаза. — Только что вернулся, хотел домой сходить, умыться и потом к тебе зайти.

Цзян Цзинъи фыркнула и холодно усмехнулась:

— Хочешь, прямо сейчас отвезу тебя в семейство Хэ и проверим, правду ли ты говоришь?

— Не надо! — взмолился Цзян Юйцинь. — Ладно, скажу!

— Если соврёшь, кожу спущу! — процедила Цзян Цзинъи сквозь зубы.

Цзян Юйцинь горестно объяснил:

— Мы вчера вечером приехали. Я как раз собирался домой, как вдруг встретил Ма Эрчжу. Он уговорил меня выпить, сказал, что есть дело. Я пошёл с ним. А он завёл меня в бордель уезда, начал напаивать и не пускал уходить. Я напился и потерял сознание. Проснулся — и сразу побежал.

— Ты был в борделе? — Цзян Цзинъи смотрела на него с болью и гневом. Ведь ему всего тринадцать! Как взрослый мужчина лет двадцати мог тащить полуребёнка в такой дом и насильно поить?

Цзян Цзинъи вспыхнула:

— Не лишился ли девственности?

Лицо Цзян Юйциня покраснело до корней волос:

— Н-нет!

— Откуда ты знаешь? — резко спросила Цзян Цзинъи. — Поверни назад! Едем в дом Ма.

— Ма Эрчжу ещё не вернулся! — закричал Цзян Юйцинь.

— Тогда в бордель уезда Цинхэ! — приказала Цзян Цзинъи.

— Ай-яй, сестрёнка, да брось! — умолял Цзян Юйцинь. — Я и правда ничего не потерял. Сейчас заявиться туда — мне же стыдно будет!

Цзян Цзинъи чуть не рассмеялась от злости:

— Ещё знаешь, что стыдно? Зная, какой он подонок, всё равно пошёл с ним! Ты совсем глупый? Стыдно тебе перед кем — перед девицами в том доме?

Лицо Цзян Юйциня пылало. Он упрямо выпятил подбородок:

— Я сказал, ничего плохого не случилось! Просто немного выпил.

— Ага, «немного выпил», — Цзян Цзинъи схватила его за ухо. — Помнишь, сколько тебе лет? Тринадцать! Тебе тринадцать, а ты уже бегаешь в бордель, где тебя насильно поят! Знаешь, что кладут в вино в таких местах? Афродизиаки! Ты говоришь, девственность цела, но ведь ты был в отключке! Откуда ты знаешь, что с тобой случилось? А в следующий раз? Что тебе подсыплют в следующий раз? Яд? Ты вообще останешься жив?

http://bllate.org/book/10072/908962