Готовый перевод Becoming the Villain Protagonist’s Eccentric Mother [Book Transmigration] / Стать эксцентричной матерью злодея [Попаданка в книгу]: Глава 32

Цзян Цзинъи не могла обсуждать это с Атао на улице, поэтому, поговорив немного с управляющим Сунем, взяла хлопушки и вернулась домой.

Вечером она дала поварам последние наставления: завтра открытие, дел невпроворот — вставать придётся задолго до рассвета. Закончив, она велела им идти спать.

Вернувшись во внутренний двор, Цзян Цзинъи увидела, что Цзюйян один сидит за каменным столиком. Она уже собиралась уйти в свою комнату, как он поднял глаза и окликнул:

— Цзинъи…

Атао, стоявшая позади, почтительно поклонилась ему и скрылась в доме. Цзян Цзинъи подошла и села напротив.

— Пил?

От любого мужчины после выпивки исходит неприятный запах, но от Цзюйяна пахло слабо. Взгляд его был затуманен, и он смотрел на неё будто сквозь дымку.

— Сегодня… — начал он, подбирая слова. — Мой поступок… принёс тебе радость?

Цзян Цзинъи удивилась. Он выглядел как огромный щенок, который только что принёс хозяйке тапочки и теперь ждёт похвалы и поглаживания.

Она не только подумала об этом — рука сама потянулась к его голове. Волосы у него были чёрные и мягкие, приятные на ощупь. Осознав, что делает, она испугалась и резко отдернула руку. Но глаза Цзюйяна вспыхнули, засияли, и он, приподняв уголки губ, тихо спросил:

— Цзинъи, я хоть чуть-чуть заставил тебя сердцем дрогнуть?

Какая наглость!

Цзян Цзинъи отвела взгляд:

— Не скажу.

Улыбка Цзюйяна стала ещё шире. Он придвинул свой стул ближе, и теперь запах вина стал явственнее. Цзян Цзинъи прикрыла нос ладонью:

— Воняет.

Цзюйян расхохотался:

— Это называется мужским ароматом.

Цзян Цзинъи не согласилась, но поскольку запах исходил именно от него, ей не было особенно неприятно. Она просто ответила:

— Ну да.

— Ты… — Цзюйян рассмеялся. — Я буду стараться.

Цзян Цзинъи встала:

— Тогда спокойной ночи.

Цзюйян остался сидеть на месте. Ему всё ещё мерещился лёгкий аромат девичьего тела, и сердце его трепетало. Он проводил взглядом изящную фигуру Цзян Цзинъи, исчезающую за дверью, затем встал и вдруг громко крикнул:

— Цзян Цзинъи! Посмотришь!

Посмотришь на что?

Его возглас услышали все во дворе. Наверняка каждый подумал, что хозяин сошёл с ума от вина.

Только Цзян Цзинъи поняла, что он имел в виду. Но в душе у неё поднялось странное, неуловимое чувство.

Ладно, будет что будет.

На следующий день Цзян Цзинъи проснулась ещё до рассвета. Когда она вышла вперёд, Ли Да и повар, отвечавший за утреннюю торговлю, уже всё подготовили. Тесто замесили ещё вечером, и теперь оно было в самый раз. На выбор были пельмени, сяолунбао, цзяотзы, вонтон — всего не перечесть.

Вскоре Цзи Дунъян с женой привезли соевое молоко и тофу-пудинг. Цзян Цзинъи велела разлить всё это по четырём бочкам и отправить подростков-официантов с тележками продавать по всему уездному городу.

Город был не слишком большим, но и не маленьким. Одной закусочной не продашь много завтраков.

Едва начало светать, как знатные семьи города стали посылать слуг за покупками. Поскольку закусочная Цзян стояла под покровительством семейства Хэ, даже сам уездный начальник прислал прислугу, чтобы поддержать открытие.

Раз уж уездный начальник прислал людей, чиновники поменьше — заместители, стражники, писцы — тоже послали своих слуг.

Обычные горожане ещё не понимали, что происходит, а перед закусочной Цзян уже выстроилась очередь.

Люди всегда тянутся туда, где толпа. Увидев очередь, они решили, что еда здесь наверняка вкусная. А уж когда заметили такое разнообразие завтраков, многие присоединились к очереди.

Цзян Цзинъи не ожидала, что слуги уездного начальника и других чиновников станут лучшей рекламой. Она тут же велела Ли Да объявить скидку двадцать процентов на весь утренний ассортимент.

Слугам крупных домов несколько монеток в карман не помешают, а простые люди рады сэкономить хоть немного. Эта скидка привлекла ещё больше покупателей.

В закусочной можно было либо унести еду с собой, либо поесть на месте. Те, кто попробовал насыщенный куриный тофу-пудинг, восторгались. А потом заказывали корзинку сяолунбао с бульоном, из которых при первом же укусе хлынул горячий ароматный сок. Такой завтрак оставлял полное удовлетворение.

Все блюда в закусочной Цзян Цзинъи — будь то тофу-пудинг или сяолунбао — были созданы по рецептам из будущего, адаптированным к местным условиям. Она долго обсуждала технологию приготовления с поварами, не раз готовила пробные порции и лишь потом запустила продажу.

В прошлой жизни она занималась ресторанным бизнесом, поэтому вести эту закусочную ей не составляло труда.

Пока шла торговля завтраками, Цзян Цзинъи велела разогреть на кухне варёное мясо. Аромат распространился по залу и вырвался на улицу, вызвав вопросы у прохожих.

Один знакомый обрадованно воскликнул:

— Госпожа Цзян, вы что, сварили мясо? Прямо тот самый запах! Дайте мне два цзиня.

Увидев интерес окружающих, он принялся рекламировать:

— Это варёное мясо невероятно вкусное! Не жирное, ароматное, прямо тает во рту!

Кто-то недоверчиво фыркнул:

— Да все варёные мяса на одно лицо. От еды в доме Вана уже тошнит.

— Попробуйте-ка мясо госпожи Цзян! Я ем его ещё с тех пор, как она начала продавать на улице. Вкус такой, что мой сын последние дни капризничает — хочет есть только это.

Жители города давно знали друг друга, поэтому, когда один начал хвалить, другие тоже заинтересовались. Цзян Цзинъи лично добавила ему немного сверху и сказала:

— Благодарю за доверие и поддержку.

Тот прикинул вес и обрадовался:

— Госпожа Цзян умеет вести дела! Ваше заведение точно будет процветать.

— Благодарю за добрые слова.

Проводив постоянного клиента, Цзян Цзинъи ушла назад — вперёд всё равно присматривали Чжао Лю и другие.

Продажи завтраков закончились, и на смену вышли повара, готовившие обед. К полудню пришли старые клиенты, которые раньше покупали у неё варёное мясо на улице.

— Госпожа Цзян, вы уже несколько дней не выходили торговать мясом. Мы, ваши давние покупатели, соскучились! Спросили у вашего свата — узнали, что вы открыли закусочную. Теперь варёного мяса будет вдоволь?

Цзян Цзинъи проверила запасы и ответила:

— Продаём с самого утра. До сих пор осталось ещё около десяти цзиней.

— Раз открыли закусочную, значит, надо готовить побольше.

Цзян Цзинъи кивнула:

— Именно так. Прошу, загляните внутрь, попробуйте наши обеденные блюда. Уверена, останетесь довольны.

Она протянула ему меню. Тот удивился:

— Какое изящное меню! В других местах такого не встретишь.

На самом деле меню было простым: просто на пустых местах были нарисованы картинки блюд. Рисунки получились довольно реалистичными, отчего сразу разыгрывался аппетит.

Кроме того, в закусочной работали повара разных кулинарных школ, и Цзян Цзинъи составила меню, объединив их умения. Правда, не все блюда подавались каждый день: в нечётные дни можно было заказать только нечётные позиции, а чётные — только в чётные дни. Иначе говоря, если сегодня нечётная дата, чётные блюда не готовили.

Это была вынужденная мера: поток посетителей в уезде был ограничен, и даже постоянные клиенты не приходили каждый день. Если готовить слишком много блюд летом, остатки невозможно сохранить до утра — пришлось бы выбрасывать, а это лишние расходы.

Из-за того, что это был первый день, за обедом пришло не так много народу. Лишь некоторые, кто уже попробовал завтрак и остался доволен, пришли снова. В зале первого этажа заняли больше половины столов. Перед уходом все хвалили еду, и настроение у Цзян Цзинъи заметно улучшилось.

После обеда она решила, что так дело не пойдёт, взяла бумагу и кисть и сочинила короткую рифмованную песенку. Затем дала Чжао Лю несколько медяков и велела найти уличных мальчишек, чтобы те распевали её по городу.

К вечеру поток посетителей явно увеличился. Некоторые ели в закусочной все три приёма пищи и не забывали рекламировать заведение:

— Если бы эта закусочная открылась лет на пять раньше, мой живот был бы ещё больше!

Знакомый поддразнил его:

— Ван Эр, если твой живот станет ещё больше, он будет волочиться по земле, когда ты пойдёшь!

Ван Эр похлопал себя по животу:

— Вкусно же! Госпожа Цзян, завтра утром обязательно приду снова!

Цзян Цзинъи устала и рано вернулась во внутренний двор. Старуха Лю принесла горячую воду в баню, и Цзян Цзинъи вымылась, после чего вышла во двор отдохнуть от жары.

Скоро наступит шестой месяц, становится всё жарче. Цзян Цзинъи посмотрела на свою одежду и сильнее заскучала по жизни в будущем.

Там можно было носить майки на бретельках и шорты, да ещё и кондиционер включить. А здесь ни вентилятора, ни кондиционера, да и одежда должна быть закрытой. От малейшего движения тело покрывается потом. Она взглянула на вышитые туфли и подумала: «Хоть бы пару сандалий с перемычкой между пальцев».

Внезапно Цзян Цзинъи вспомнила о своём нижнем белье. Увидев, что Линься рисует платья, она взяла угольный карандаш и набросала на бумаге эскиз бюстгальтера.

Линься заглянула через плечо и удивилась:

— Вторая сноха, это что за одежда? Такое ведь нельзя носить — всё наружу торчит!

Во дворе никого не было, поэтому Цзян Цзинъи показала руками на грудь:

— Надевают вот сюда, чтобы поддерживать. Тогда не нужно будет болтаться туда-сюда при ходьбе.

— А?! — Линься прикрыла рот ладонью и прошептала: — Вторая сноха, это… правда можно носить?

— Почему нет? — Цзян Цзинъи загадочно улыбнулась и нарисовала ещё и трусы. — Вот так комплект — и совсем хорошо.

Линься вдруг вскочила:

— Второй брат вернулся! Мне пора в комнату.

Она всегда помнила, что нужно давать второму брату и второй снохе время побыть наедине.

Цзюйян был очень доволен сообразительностью сестры. Он неторопливо подошёл к каменному столику, поставил корзину с книгами и спросил:

— Что это за комплект, который так хорошо носить? Неужели Цзинъи сшила мне одежду?

Услышав эти слова, Линься, которая уже сделала несколько шагов, споткнулась и чуть не упала.

— Что с тобой? — обеспокоенно спросил Цзюйян.

— Ничего, — ответила Линься, красная как рак, и, не оборачиваясь, скрылась в своей комнате.

Цзян Цзинъи, увидев, что он подошёл и спокойно сел на скамью, убрала свои рисунки.

— Не твоё.

Цзюйян бросил взгляд на сложенный листок и уловил очертания одежды, но, поняв, что это не для него, почувствовал лёгкое разочарование.

На самом деле он просто так сказал — надеялся, конечно, но не верил, что Цзян Цзинъи сошьёт ему одежду. Он взял себя в руки и кивнул:

— Но у Цзюйяна есть подарок для Цзинъи.

Цзян Цзинъи подняла бровь. Цзюйян открыл корзину и положил перед ней книгу:

— Это для тебя.

Цзян Цзинъи взглянула на обложку — там крупными иероглифами было написано название кулинарной книги. Она взяла её и пролистала пару страниц, после чего нахмурилась:

— Не читаю.

— Но разве в доме Цзян тебе не нанимали учителя? — удивился Цзюйян. Он выяснил, что Цзян Цзинъи умеет читать, так почему же она не может прочесть?

Цзян Цзинъи невозмутимо ответила:

— Наняли учителя — так сразу и научишься? Разве все, кто ходит в академию, становятся сюцаями?

Цзюйян открыл рот, но возразить было нечего. Он видел, как она пишет — почерк у неё действительно ужасный. Но чтобы не узнавать иероглифы… Вдруг его глаза загорелись:

— Цзюйян с радостью научит Цзинъи.

Цзян Цзинъи отказалась:

— Не хочу учиться.

На самом деле, даже если какие-то иероглифы она не знала, большинство можно было угадать по контексту. Просто ей не нравился древний вертикальный способ письма — выглядело всё это неестественно.

Цзюйян мягко сказал:

— Думаю, Цзинъи всё же стоит научиться. Если торговля разрастётся, разве ты не будешь смотреть учётные книги?

Учётные книги? Верно.

Цзян Цзинъи кивнула:

— Поняла.

— Тогда я буду тебя учить…

Цзян Цзинъи перебила его:

— Значит, ты мой учитель? Говорят: «Один день — учитель, всю жизнь — отец». Учитель, примите мой поклон.

Она даже изобразила поклон, сложив руки. Лицо Цзюйяна потемнело:

— Просто обучу, никакого ученичества тут нет.

Он понял: эта женщина просто издевается над ним, намеренно говорит такие вещи, чтобы избежать близости.

Раньше Цзюйян никогда не позволил бы себе подобного — ради мужского достоинства. Но перед Цзян Цзинъи он забывал обо всём. Глядя на её прекрасное лицо и живые глаза, он хотел лишь одного — завоевать её сердце.

Цзян Цзинъи невинно кивнула:

— Ага.

Цзюйян немного успокоился, но между ними снова повисла неловкая пауза. Он больше не осмеливался заводить речь об обучении грамоте.

Цзюйян почувствовал сухость во рту и через некоторое время произнёс:

— Торговля — дело хлопотное. Пусть этим занимаются подчинённые. Тебе нужно больше отдыхать.

Он говорил сухо и неуклюже. Цзян Цзинъи моргнула:

— Ага.

И разговор снова зашёл в тупик.

Цзюйян нервничал, то сжимал, то разжимал пальцы. Ладони у него были мокрые от пота.

http://bllate.org/book/10072/908951