Готовый перевод Becoming the Villain Protagonist’s Eccentric Mother [Book Transmigration] / Стать эксцентричной матерью злодея [Попаданка в книгу]: Глава 27

Счётами она не спешила разбираться — всё равно ничего не сходилось. Главная беда сейчас заключалась в нехватке людей: даже если раньше она купила дюжину слуг, найти среди них того, кто мог бы управлять лавкой, оказалось невозможно.

— Госпожа, — улыбнулся управляющий Хэ, — перед отъездом господин и госпожа велели, чтобы господин Сунь привёл людей и помог вам с лавкой.

Цзян Цзинъи ещё не успела ответить, как он добавил:

— Кстати, господин Цинь изначально был человеком семейства Хэ. Просто тогда ошиблись с выбором. Господин и госпожа глубоко сожалеют об этом, так что прошу вас, госпожа, ни в коем случае не отказывайтесь.

Цзян Цзинъи даже не знала, что сказать. Её родной отец совершенно ею не интересовался, а семейство Хэ относилось к ней по-настоящему, как к своей дочери.

— Ладно, ладно, возьму, — согласилась она.

Хэ Юй, словно откуда-то вытащив веер, начал им размахивать:

— Иначе где тебе взять людей?

Цзян Цзинъи улыбнулась:

— Тогда передайте мою глубокую благодарность дядюшке и тётушке.

Раз она перестала отказываться, все немного расслабились. Дела в лавке были в полном беспорядке, и господину Суню с людьми предстояло всё заново приводить в порядок — по крайней мере, несколько дней лавка не сможет работать.

— Пусть пока разберут учётные книги, — сказала Цзян Цзинъи, — сколько получится — столько и будет. Если суммы окажутся слишком большими, я сама пойду к Ма Ши с книгами.

— Не волнуйтесь, хозяйка, — заверил господин Сунь, — мы всё сделаем как следует.

Господин Сунь был человеком семейства Хэ, и Цзян Цзинъи ему доверяла. Выйдя из лавки, Хэ Юй сразу же предложил:

— Сегодня в полдень старший брат угостит тебя чем-нибудь вкусненьким.

Цзян Цзинъи покачала головой:

— Нет, уже поздно. Завтра зайду ещё раз, чтобы купить кое-что нужное.

— Чего не хватает — просто скажи! У семейства Хэ всего мало, только денег много, — произнёс Хэ Юй легко, будто деньги для него ничего не значили.

Но Цзян Цзинъи не хотела набирать ещё больше долгов благодарности и снова отказалась:

— Я предпочитаю стать сильной сама, а не жить под защитой семейства Хэ.

Хэ Юй на мгновение замер, потом рассмеялся:

— Да, ты права.

Он проводил её до прилавка с тофу на Западном рынке. Там госпожа Юнь с мужем и Цзюйяном как раз убирали товар. Увидев Цзян Цзинъи, госпожа Юнь радостно сообщила:

— Сегодня хорошо продали — всё раскупили! Не придётся ходить по переулкам.

Цзян Цзинъи кивнула и поблагодарила Хэ Юя:

— Спасибо, двоюродный брат, что проводил меня. И за помощь сегодня тоже очень благодарна.

Хэ Юй нарочито бросил взгляд на Цзюйяна и усмехнулся:

— Да что там благодарить! Мы же одна семья. Если бы кто-то провожал тебя, мне бы и ходить не пришлось.

Цзюйян резко замер, но тут же продолжил убирать вещи, будто ничего не услышал. Хэ Юй цокнул языком, попрощался и ушёл, гордо расправив плечи.

Госпожа Юнь вздохнула:

— Молодой господин Хэ такой красивый.

Цзюйян невольно посмотрел на Цзян Цзинъи. Та сохраняла спокойное выражение лица, будто не слышала этих слов. Он уже начал успокаиваться, как вдруг Цзи Дунъян сказал:

— А по-моему, мой Цзюйян красивее! Верно, сноха?

Цзюйян тут же бросил взгляд на Цзян Цзинъи — ему явно было важно, чьё мнение она выскажет: его или Хэ Юя.

Цзян Цзинъи не ожидала, что вопрос вернётся к ней. Она бросила взгляд на Цзюйяна и увидела, как его узкие глаза холодно блеснули — будто он готов был немедленно отомстить, если она осмелится сказать «нет». Она рассмеялась:

— Оба красивы, просто красота у них разная.

Лицо Цзюйяна мгновенно потемнело, и вокруг него словно опустилось давление. В жаркий летний день у Цзян Цзинъи даже волоски на руках встали дыбом. Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом:

— Что случилось?

Цзюйян молчал, не отводя от неё глаз.

Его пристальный взгляд начал её нервировать, и в голове мелькнула мысль. Она осторожно предположила:

— Ты самый красивый. Никто не сравнится с тобой.

Но лицо Цзюйяна стало ещё мрачнее и злее — вся его образцовая галантность куда-то исчезла.

Цзян Цзинъи мысленно возмутилась, но решила больше не обращать на него внимания. Мужчины — это вообще загадка.

Домой она вернулась уже после полудня. У ворот её ждал Цзи Дэхун:

— Тётушка, младший дядюшка из рода Цзян сказал, что вечером зайдёт к вам.

Вечером? Ну что ж, деревня Дацияо недалеко от посёлка Дацияо, так что Цзян Цзинъи не стала волноваться. Сойдя с повозки, она позволила Вишне взять вещи и сообщила, что ванна уже готова. Цзян Цзинъи взяла одежду и отправилась в баню.

Цзюйян всю дорогу не разговаривал с ней не потому, что рассердился, а потому что злился до сих пор. Их странное молчание заметила даже госпожа Юнь — она с Цзи Дунъяном даже не стала садиться в повозку, а осталась снаружи.

Но Цзян Цзинъи, похоже, до сих пор не понимала, что именно она сказала не так, и это ещё больше раздражало Цзюйяна.

Когда она вышла из бани, во дворе увидела Цзюйяна и юношу, которые молча смотрели друг на друга. По этой надменной позе она сразу узнала своего сводного брата.

Услышав шорох, оба повернулись к ней. Цзян Юйцинь стоял с важным видом, будто весь мир принадлежит ему, а Цзюйян сохранял безразличное выражение лица. Цзян Юйцинь подошёл к ней и хриплым голосом бросил:

— Цзян Цзинъи.

Даже не «сестра»!

Цзян Цзинъи ущипнула его за ухо:

— Зови сестрой.

— Дурочка, — фыркнул Цзян Юйцинь, отбивая её руку. — Не буду.

Цзян Цзинъи вспыхнула от злости и быстро пролистала воспоминания прежней Цзян Цзинъи о брате. Оказалось, хоть отношения между ними и были терпимыми, они никогда не были близки. Бывшая Цзян Цзинъи была куда теплее с Цзян Цзиншань и её братом, а к Цзян Юйциню относилась прохладно.

Но по словам брата выходило, что он считал свою сестру глупой…

Конечно, Цзян Цзинъи не воспринимала это как оскорбление — ведь прежняя Цзян Цзинъи и правда была глуповата.

Значит, есть и другая версия: Цзян Юйцинь рано повзрослел, разглядел истинную суть Ма Ши и её детей, хотел поговорить с сестрой, но та не поверила родному брату, а поверила Ма Ши…

Фу, не только подлая, но и глупая. Похоже, братец не соврал — действительно дурочка.

Но это не значит, что она потерпит, когда какой-то мелкий сопляк называет её глупой. Цзян Цзинъи снова ущипнула его за ухо:

— Зови сестрой!

— Глупая сестра, — пробурчал Цзян Юйцинь неохотно.

Ладно, с этим он, видимо, не расстанется.

Цзян Цзинъи решила не спорить дальше:

— Почему пришёл только сегодня?

Цзян Юйцинь бросил взгляд на Цзюйяна:

— Поговорим в доме.

Цзян Цзинъи повела его в западный флигель и закрыла дверь. За воротами Цзюйян нахмурился — ему стало тревожно.

В комнате Цзян Цзинъи села на стул:

— Говори.

Цзян Юйцинь растерялся:

— О чём?

Цзян Цзинъи сверкнула глазами:

— Хочешь, чтобы я тебя выпорола?

— Ты меня не победишь, — заявил Цзян Юйцинь, раскачиваясь на ногах с самодовольным видом.

Цзян Цзинъи резко вскочила, схватила его за руку и вывернула за спину. Цзян Юйцинь завизжал:

— Отпусти!

— Почему плохо учишься и позволяешь себе прогуливать занятия? Кто тебя этому научил?

— Ты! — закричал он от боли. — Это ты меня научила!

Цзян Цзинъи не собиралась признавать это:

— С сегодняшнего дня исправишься. Будешь хорошо учиться. Я буду регулярно спрашивать у наставника. Если нарушишь — пеняй на себя.

— Ты не моя сестра, — выпалил Цзян Юйцинь. — Моя сестра никогда не была такой умной.

Цзян Цзинъи уже собиралась отпустить его, но эти слова заставили её ещё сильнее зажать руку:

— Будешь слушаться?

— Буду, буду! Отпусти! — завопил он.

Цзян Цзинъи отпустила его и снова села:

— Какие у тебя планы на будущее?

Цзян Юйцинь бросил вызывающе:

— Жить в своё удовольствие!

— Тогда я могу устроить тебе это прямо сейчас — просто убью, — холодно сказала Цзян Цзинъи. — Первое: хорошо учишься, без прогулов. Через год хочешь получить хотя бы степень сына-ученика. Второе: держишься подальше от Ма Ши и её детей. Третье: чаще показываешься перед нашим никчёмным отцом, чтобы оставить хорошее впечатление. Четвёртое: чаще навещаешь семейство Хэ.

Цзян Юйцинь уже собрался возразить, но Цзян Цзинъи так грозно на него посмотрела, что он замолчал.

— Если нарушишь хоть одно правило — получишь, — предупредила она.

Цзян Юйцинь задрожал:

— Ты жестокая.

Цзян Цзинъи приподняла бровь:

— Обычная.

— Не хочу угождать Цзян Дачуаню.

Цзян Цзинъи закатила глаза:

— Тогда готов уступить всё имущество рода Цзян Ма Ши и её детям?

Цзян Юйцинь фыркнул:

— Мне всё равно. К тому же, все деньги, которые забрала Ма Ши, ушли её родне. В доме Цзян почти ничего не осталось.

— А можешь отделиться от рода Цзян? Полностью, чтобы не было никакой связи?

Цзян Юйцинь удивился:

— Это… возможно?

Увидев, как его глаза загорелись, Цзян Цзинъи поняла — он действительно этого хочет. Она кивнула:

— Но нужно сделать так, чтобы твоя репутация не пострадала. Пусть вся вина ляжет на них.

Цзян Юйцинь нахмурился, размышляя:

— Понял. Подумаю.

Цзян Цзинъи кивнула:

— Можешь идти.

— Не пойду. Уже поздно, я останусь на ужин, — заявил он нагло и уселся.

К счастью, во дворе Цзи было достаточно места — ночью он мог переночевать вместе с братьями Цзи Дэхуном. Цзян Цзинъи не стала его прогонять.

Поскольку Цзян Юйцинь всё-таки был родственником, вечером госпожа Юнь приготовила несколько дополнительных блюд. Юноша не был привередлив — он съел несколько больших блинов с начинкой. После ужина он отправился гулять с Цзи Дэхуном.

Только вернувшись в комнату, Цзян Цзинъи наконец смогла спросить Цзюйяна:

— Что ты имел в виду сегодня днём?

Цзюйян посмотрел на неё холодно и отстранённо, будто не он говорил те слова:

— Ничего.

— Тогда когда напишешь?

В глазах Цзюйяна на мгновение мелькнула эмоция, но так быстро, что Цзян Цзинъи не успела её прочесть. Он ответил ледяным тоном:

— Не напишу!

С этими словами он расстелил циновку из тростника и лёг, закрыв глаза. На лице читалось только одно: «Не хочу разговаривать!»

Поведение Цзюйяна казалось Цзян Цзинъи детским капризом — совсем не похоже на его обычную холодную сдержанность.

Она фыркнула от смеха, скрестив руки:

— Разве ты не был недоволен этим браком? В первую же ночь ты сам дал мне соглашение. Мы чётко договорились! Ещё позавчера вечером ты лично согласился на развод. Прошло всего два дня — и ты уже передумал?

Цзюйян лежал молча, не открывая глаз.

— Сначала ты сам предложил развестись, а теперь отказываешься писать разводное письмо? — Цзян Цзинъи вдруг прикрыла рот, будто догадалась. — Неужели, Цзюйян, ты настолько бесчестен, что ради своей репутации хочешь дать мне не разводное письмо, а письмо об отречении?

Цзюйян открыл глаза и сердито посмотрел на неё. Цзян Цзинъи моргнула:

— Я угадала?

http://bllate.org/book/10072/908946