Готовый перевод Becoming the Villain Protagonist’s Eccentric Mother [Book Transmigration] / Стать эксцентричной матерью злодея [Попаданка в книгу]: Глава 20

Не теряя времени на пустые слова, оба схватили дубинки и бросились на Цзян Цзинъи и её спутников.

Цзян Цзинъи всё это время была начеку. Сжав свою дубинку, она обменялась взглядом с Цзи Дунъяном и ринулась вперёд. Зная, что противник готовится к атаке, она сделала вид, будто целится ему в ноги, но в последний миг уклонилась от его удара и тут же со всей силы опустила дубинку на поясницу нападавшего.

На этот раз она вложила в удар всю мощь, после чего немедленно нанесла боковой пинок — и тот отлетел на землю. Он упал и несколько раз попытался подняться, но так и не смог.

Цзян Цзинъи обернулась и увидела, что второй нападавший уже сцепился врукопашную с Цзи Дунъяном — оба бросили дубинки. Она только собралась помочь, как вдруг госпожа Юнь подскочила с котелком и со всей силы стукнула им по голове противника.

Последний здоровяк оглянулся на неё, закатил глаза и без чувств рухнул на землю.

Прохожие, заметив эту сцену, поспешно свернули в сторону, держась подальше.

Госпожа Юнь, нанеся удар, вся обмякла и рухнула на землю, бледная как полотно:

— Я… убила человека?

Цзи Дунъян, хоть и был потрясён, всё же сохранил хладнокровие:

— Нет, просто потерял сознание.

Он взглянул на Цзян Цзинъи:

— Сестра, что теперь делать?

Цзян Цзинъи тоже дрожала всем телом. Вспомнив только что пережитое и собственную дерзость, она до сих пор не могла прийти в себя от страха. Сделав несколько шагов, она оперлась на повозку и дрожащим голосом сказала:

— Брат, возьми верёвку, свяжи их и отвезём прямо к дому семьи Ван.

Цзи Дунъян замялся:

— Но тогда мы в открытую вступим в конфликт с семьёй Ван. Может, лучше разбудить их и допросить? Или отвести в ямы?

Цзян Цзинъи покачала головой:

— Кто ещё, кроме семьи Ван, мог бы на такое пойти? У них в ямах свои люди. Если из-за этого дела придётся вмешиваться дедушке Хэ, это плохо скажется на семье Хэ: ведь им предстоит вести дела в уезде Циншуй, а прямая ссора ни к чему. Лучше просто бросим этих троих прямо у дверей дома Ванов — пусть знают, что с нами не стоит связываться.

Увидев, что трое нападавших собираются удрать, Цзи Дунъян поспешно схватил верёвку и крепко связал их. Цзян Цзинъи велела привязать пленников к задней части повозки, после чего они развернулись и направились обратно в уезд Циншуй.

Был уже полдень, но на улицах ещё было немало людей. За последние дни Цзян Цзинъи и её спутники стали здесь известны благодаря торговле, и многие их узнали. Увидев, что они возвращаются, прохожие уже хотели окликнуть их, но вдруг заметили за повозкой трёх связанных здоровяков и изумлённо воскликнули:

— Что случилось?

Цзян Цзинъи приняла скорбный вид:

— Едва выехали за город, как нас перехватили эти трое. Твердили, что посланы кем-то, чтобы «разобраться» с нами. Мы ведь простые люди, за всю жизнь никому зла не сделали — кто же мог так поступить?

— А выяснили, кто их нанял?

Цзян Цзинъи покачала головой и, сев на телегу, взглянула на связанных мужчин:

— Эх…

Больше она ничего не сказала.

Её молчание лишь усилило любопытство окружающих. Люди решили, что семья направляется в ямы, но, заметив, что повозка едет совсем в другую сторону, несколько человек последовали за ними, надеясь посмотреть, чем всё закончится.

Сев в повозку, Цзян Цзинъи тут же стёрла с лица скорбное выражение. Госпожа Юнь тревожно спросила:

— А это точно сработает?

— Придётся действовать, даже если сомневаешься, — ответила Цзян Цзинъи, слегка нахмурившись. Она не хотела втягивать в это дело семью Хэ, но и сама понимала, что в местных ямах ей не добиться справедливости. Да и если семья Ван будет упорно отрицать свою причастность, ей нечего будет возразить. Поэтому она предпочла молча доставить нападавших прямо к лавке Ванов. Те, кто в теме, сразу поймут, чьих рук это дело.

К тому же семья Ван не впервые замечена в подобных выходках. Люди вспомнят прежние случаи и сами сделают выводы. Раньше в уезде продавали варёное мясо только Ваны, и покупателям приходилось обращаться к ним, даже если не хотелось. Но теперь, когда появился выбор, да ещё и вкус получше, глупо было бы идти к Ванам.

Осознав это, Цзян Цзинъи перестала чувствовать себя проигравшей. Она бросила взгляд на побледневшую госпожу Мяо, которая с ненавистью смотрела на неё, и на губах её появилась загадочная улыбка:

— Говорят, кто совестью чист, тот не боится стука в полночь. Мне интересно, какова будет участь тех, чьи замыслы полны зла и лишились всякой добродетели.

Её слова прозвучали весомо, и, хотя она прямо не назвала виновных, все присутствующие уже почти всё поняли.

Высказавшись, Цзян Цзинъи велела Цзи Дунъяну ехать дальше. Проехав довольно далеко, он наконец нарушил молчание:

— По лицу той женщины видно, что она точно причастна.

Цзян Цзинъи промолчала. Не «кажется», а точно. Если бы семья Ван действительно не имела к этому делу отношения, госпожа Мяо уже давно бы устроила скандал и набросилась на неё.

Но сейчас, когда их бросили прямо у мясной лавки Ванов, госпожа Мяо даже рта не раскрыла — разве это не признак вины?

Поразмыслив немного, Цзян Цзинъи сказала:

— Лучше всё же сообщить об этом дедушке Хэ. Вдруг они потом станут подставлять семью Хэ — дядя должен знать, с чем имеет дело.

Цзи Дунъян согласился и свернул к дому Хэ. Они проехали всего несколько шагов, как вдруг увидели, что навстречу скачет юноша в алых одеждах. Цзян Цзинъи подняла глаза — это был Хэ Юй.

Хэ Юй, завидев Цзи Дунъяна, сначала хотел его окликнуть, но почему-то вдруг свернул в сторону и исчез. Цзян Цзинъи удивилась, но не стала обращать внимания и направилась прямо в дом Хэ.

Выслушав рассказ, Хэ Янь нахмурился:

— Раз они знали, что ты моя племянница, а всё равно осмелились на такое — значит, семья Ван вообще не считается с нами! Не волнуйся, Цзинъи, дядя обязательно разберётся с этим делом как следует.

Цзян Цзинъи почувствовала тепло в груди, но мягко возразила:

— Дядя, я просто хотела вас предупредить. Мы с братом уже бросили этих троих у лавки Ванов. Если они умные, больше не посмеют нам вредить. А если всё же не угомонятся — тогда вы и вмешайтесь.

Хэ Янь с улыбкой посмотрел на племянницу — после замужества она явно повзрослела и научилась думать о других. Он сказал:

— Я понимаю тебя, Цзинъи. Но знай: хоть семья Хэ и живёт тихо в уезде Циншуй, мы вовсе не боимся Ванов. Даже их покровитель, старший стражник Мяо, не осмелится вступить с нами в конфликт. Возвращайся домой спокойно и продолжай заниматься торговлей.

— Хорошо, — обрадовалась Цзян Цзинъи. Убедившись, что дядя не слишком обеспокоен, она уже собралась уходить, как вдруг Хэ Янь добавил:

— Кстати, я уже нашёл для тебя подходящее помещение. Через несколько дней сможем оформить сделку.

Цзян Цзинъи обрадовалась:

— Спасибо, дядя! Как только осмотримся, сразу скажите — я сама заплачу.

— Тебе, ребёнку, ещё рано тратить деньги, — отмахнулся Хэ Янь и, не дав ей возразить, поспешил отправить их домой.

Из-за задержки на дороге они вернулись уже ближе к вечеру. Старшая госпожа Цзи и остальные сильно переживали; увидев их, наконец перевели дух — боялись, не случилось ли чего.

По дороге домой Цзян Цзинъи с Цзи Дунъяном договорились ничего не говорить старшей госпоже Цзи о происшествии, поэтому просто сказали, что задержались у семьи Хэ.

Утром мясник Чжао уже привёз свинину, и старшая госпожа Цзи вместе с Вишней, Цзи Линься и двумя маленькими помогла заранее сварить большую кастрюлю варёного мяса по рецепту Цзян Цзинъи. Днём они доварили остатки. К счастью, рассол был очень солёным — иначе в такую погоду мясо испортилось бы за ночь.

Цзян Цзинъи проверила мясо на кухне — получилось отлично. Ведь рассол после закипания можно использовать многократно, и с каждым разом он становится только насыщеннее; добавив свежие специи, вкус получается ещё лучше.

Днём Цзян Цзинъи заглянула к росткам сои — те уже проросли, выглядели очень многообещающе. Через пару дней их можно будет продавать.

Под вечер она отварила немного ростков и потушила с мясом — получилось очень вкусно. В тот же день Цзи Дунъян сбегал и купил ещё несколько корзин, в которые засыпали замоченные бобы для проращивания.

На этот раз Цзян Цзинъи не стала держать всё у себя в комнате — там и так тесно. Она велела братьям Цзи Дэхун убрать соседнюю кладовку и поставить туда большие корзины.

Старшая госпожа Цзи, наблюдая за её хлопотами, тихо сказала госпоже Юнь:

— Перед свадьбой боялись, что Цзинъи не привыкнет к деревенской жизни, а вышло наоборот — с её приходом в дом прибыль пошла.

Госпожа Юнь улыбнулась:

— Так что, матушка, можете быть спокойны. Осталось только ждать внуков.

Старшая госпожа Цзи сразу засияла — Цюйян красив, невестка тоже красива, значит, и внуки будут хороши собой. А если ещё и унаследуют от отца ум и стремление к учёбе — будет вообще замечательно.

Цзян Цзинъи почувствовала на себе её взгляд и почему-то вздрогнула.

Госпожа Юнь, прикрыв рот ладонью, прошептала:

— Матушка уже мечтает о внуках.

Цзян Цзинъи моментально окаменела.

Родить ребёнка??

У Цзян Цзинъи в голове пошли круги. Родить сына — значит, родить главного антагониста! А вдруг он вырастет плохим и станет настоящим злодеем? Ведь автор ради возвеличивания героя-праведника не постесняется очернить антагониста до невозможности. Что, если она не сможет изменить судьбу других, кроме себя? Это же катастрофа!

Да и вообще — она с Цзюйяном заключили брак по расчёту. Какие дети?!

Цзян Цзинъи сделала вид, что ничего не услышала, и продолжила командовать Цзи Дэхуном.

Госпожа Юнь, прикрывая улыбку, шепнула старшей госпоже Цзи:

— Сестра стесняется. Всё-таки ещё молода.

И правда, госпоже Юнь с мужем уже по тридцать лет, а Цзян Цзинъи всего шестнадцать — всего на три года старше Цзи Дэхуна.

Пока ещё не стемнело, они разместили ростки сои, и Цзян Цзинъи решила не делать всё сама. Она подробно объяснила Цзи Линься и Вишне метод проращивания и все нюансы ухода. С того дня, как девочки вместе варили мясо, между ними наметилось соперничество, и Цзян Цзинъи решила разделить корзины: каждой по своей. Обе были довольны.

От усталости за день ночью спалось крепко, и на следующее утро Цзян Цзинъи едва проснулась, когда её звала госпожа Юнь.

Та, увидев, как трудно ей открыть глаза, предложила:

— Может, сегодня отдохнёшь?

Цзян Цзинъи покачала головой. Госпожа Юнь с мужем каждый день встают ещё до полуночи, чтобы молоть сою и делать тофу; Цзи Линься и Вишня тоже встают в ту же пору, чтобы помогать с производством соевой пасты; даже старшая госпожа Цзи и Цзи Дэхун начинают работать рано утром. Во всём доме позже всех встают только она и Цзи Дэюань, но тот ещё ребёнок — ему восемь лет, идёт период активного роста.

— Ничего, я в порядке, — сказала она. Всё-таки ложатся рано, так что общее время сна вполне достаточное.

Втроём они приехали в уезд и к утру уже почти распродали всё варёное мясо. Во время передышки госпожа Юнь толкнула Цзян Цзинъи в бок:

— Сестра, смотри туда.

Цзян Цзинъи обернулась и увидела в нескольких шагах госпожу Мяо — та стояла, явно колеблясь.

Лицо Цзян Цзинъи стало холодным:

— Госпожа Ван хочет купить варёного мяса?

Жители уезда, конечно, узнали госпожу Мяо — ведь все ходят за покупками в один и тот же город. Услышав, что между ними завязался разговор, прохожие тут же остановились, чтобы посмотреть, чем всё кончится.

Госпожа Мяо выглядела ужасно: глаза покраснели и опухли, а на щеке, несмотря на густой слой пудры, чётко виднелся след от пощёчины. Услышав вопрос Цзян Цзинъи, она нахмурилась и резко ответила:

— Нет.

— Тогда не загораживайте проход, — сказала Цзян Цзинъи и тут же, улыбаясь, обратилась к стоявшим рядом: — Сколько вам положить?

Госпожа Мяо разозлилась — эта девчонка даже не удостоила её вниманием! Вчера она не только не смогла проучить эту нахалку, но и получила от старшего брата пощёчину. Как такое можно стерпеть?

Но брат чётко сказал: семья Мяо не может позволить себе ссориться с Хэ. Каждый год семья Хэ щедро подкупает чиновников в ямах — если вступить с ними в конфликт, это перекроет весь доход семьи. Поэтому она должна прийти и извиниться перед Цзян Цзинъи.

«За что извиняться?!» — кипела внутри госпожа Мяо. Уезд Циншуй всегда был их территорией, и варёное мясо первыми начали продавать именно Ваны. Это Цзи нарушили порядок!

Но не только брат требовал извинений — мать и муж тоже настаивали. Ван Гуй, этот пёс, за все годы ни разу не повысил на неё голос, а теперь вдруг твёрдо заявил: «Иди и извинись».

Госпожа Мяо чуть не исказилась от злости. Стоя среди людей, она чувствовала, что теряет лицо, накопленное за десятилетия. Глубоко вдохнув, она тихо произнесла:

— Я пришла извиниться.

Цзян Цзинъи не расслышала:

— Что вы сказали, госпожа Ван?

Госпожа Мяо решила, что та нарочно делает вид, будто не слышит, и задрожала от ярости. Повысив голос, она выпалила:

— Я пришла извиниться перед тобой!

Цзян Цзинъи улыбнулась:

— Не припомню, чтобы госпожа Ван когда-либо меня обижала.

Госпожа Мяо широко раскрыла глаза — не ожидала такой наглости! Эта девчонка хочет заставить её признаться перед всеми, что она наняла головорезов?

Гнев бушевал в ней, но признаться вслух она не смела — иначе семье Ван конец. В уезде Циншуй их имя станет синонимом позора.

Цзян Цзинъи невозмутимо взвешивала мясо для покупателей, будто не замечая госпожу Мяо. Та уже собиралась взорваться, как вдруг её плечо коснулась чья-то рука. Обернувшись, она увидела Ван Гуя.

http://bllate.org/book/10072/908939